| Russian | English |
| безопасность на основе отказа в доступе | denial-of-access security |
| в открытом доступе | in the public domain (об информации translator911) |
| возможность доступа владельцу карточки проходить в определённые зоны в определённое время | access authorization |
| время разрешённого доступа в зону | time zone |
| доступ в сеть Интернет | Internet access |
| доступ в международные сети | international access |
| доступ в международные системы | international access |
| доступ в обход механизма управления доступом | circumventing access |
| доступ в порядке очереди | queued access |
| доступ в реальном времени | on-line access |
| доступ в сеть | network access (связи) |
| доступ в сеть пользователя | user-network access |
| доступ в сеть связи | communication network access |
| доступ в систему | system entry |
| доступ в систему | system access |
| доступ в систему обработки информации или в сеть связи | access |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | lawful access |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | law-enforcement access |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| зона с разрешённым в определённое время суток доступом | time zone |
| иметь в визуальном доступе | visualise (Johnny Bravo) |
| использование злоумышленником невыключенного законным пользователем терминала доступа в систему | derf |
| канал доступа в сеть | network access channel |
| карта для входа в помещение с ограниченным доступом | cardkey (другой термин – badge Val_Ships) |
| карточка для доступа в сеть | network adapter card |
| карточка-пропуск в системе управления доступом | access control card |
| код доступа в файл | file access code |
| контроллер доступа в сеть | network access controller |
| коэффициент неправильного отказа в доступе | false rejection rate (законным пользователям) |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| несанкционированный доступ в вычислительную систему | computer system breaker |
| несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования | providing the access into the public telephone network (Konstantin 1966) |
| опасная в отношении несанкционированного доступа информация | red information |
| отказ в выдаче разрешения на доступ | access denial |
| необоснованный отказ в доступе | access denial |
| отказ в доступе законному пользователю | false rejection |
| отказ в доступе законному пользователю | false rejection error |
| отказ в доступе к ресурсам | denial of use of resources |
| получение доступа в обход системы безопасности | access violation |
| получить отказ в доступе | be denied access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| прибор для доступа в автомобиль | auto-entry device |
| прибор для предотвращения доступа в систему хакерам | antihacking device |
| прибор управления доступом в сеть | network access control device |
| принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| протокол доступа в канал | channel-access protocol |
| процент ошибочного отказа в доступе | false rejection rate |
| путь доступа в систему | access route |
| размещение информации в открытом доступе | publicity (Helenia) |
| регистрация доступов в систему | system access log |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление доступом в зависимости от характера защищаемого объекта | object-dependent control |
| управление доступом в помещение | room access control |
| управление доступом в распределённой системе | distributed access control |
| управление доступом в сеть | network access control |
| управление доступом в сетях | network-level access control |
| уровень доступа в систему | system access level |
| центр управления доступом в систему | system access control center |
