| Russian | English |
| в общем контексте контроля доступа | within a nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| в PRAM-среде возможен одновременный доступ | in the PRAM the access can be simultaneous (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа | All containing elements are accessible according to their access specifiers (ssn) |
| выложить исходный код в открытый сетевой доступ | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| доступ в режиме реального времени | real-time access (ssn) |
| доступ в РМВ | real-time access (ssn) |
| доступ в сеансе | session access (ssn) |
| доступ в течение такта | immediate access (процессора; немедленный доступ ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| доступ к базе данных в Java | database access in Java (ssn) |
| доступ к БД в Java | database access in Java (ssn) |
| доступ к данным в интернете | Internet data access |
| доступ к значениям в ассоциативных массивах | accessing map values (ssn) |
| доступ к нелокальным данным в стеке | access to nonlocal data on the stack (ssn) |
| доступ к объектам в массиве | accessing objects in an array (ssn) |
| доступ к символам в объектах | accessing characters in objects (ssn) |
| доступ на чтение значений, хранимых в объекте | read access of values stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| c доступом в семействе и сборке | private protected (член типа доступен для производных типов, но только в том случае, если они определяются в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа | using a Java session bean as a remote facade (ssn) |
| использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| конфликты в доступе к памяти | memory aliasing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом | sequential input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом | direct input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| полные пути доступа в пространствах имен | full paths in namespaces (ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| приложение доступа в интернет | internet access application (ssn) |
| приложение доступа в интернет | internet access app (ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| с доступом в границах пакета | package-private (извне пакета недоступен Alex_Odeychuk) |
| с доступом в пределах пакета | package-private (снаружи недоступен; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с доступом в сборке | internal (член типа доступен для любого кода, входящего в ту же сборку | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в семействе | protected (член типа доступен для производных типов независимо от того, принадлежат ли они той же сборке или нет | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в семействе или сборке | protected internal (член типа доступен для производных типов из любой сборки, а также для любых типов в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| совместный доступ к файлам в сети | network file sharing (ssn) |
| совместный доступ к файлам в сети | network files sharing (ssn) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке | access reference to body in base function block (ssn) |
| ссылка на событие в точке доступа к сервису | event services access point reference (ssn) |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access read (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| файл в совместном доступе | shared file (financial-engineer) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
