| Russian | English |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| автомобильная дорога, находящаяся в ведении штата | state highway |
| в стороне от дорог | off-highway |
| в стороне от дорог | offroad |
| в стороне от дорог | off-the road |
| в стороне от дорог | clear of roads |
| в стороне от дороги | offroad |
| в стороне от дороги | off-the road |
| в стороне от дороги | off-highway |
| возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП | on-highway aircraft operating capability |
| выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| дорога в две полосы движения | dual road |
| дорога в две полосы движения | dual highway |
| дорога в три ленты движения | three-lane road |
| дорога в узкой выемке | rut road |
| дорога в четыре ленты движения | four-lane road |
| дорога в четыре ленты движения | dual-dual highway |
| дорога в четыре полосы движения | four-lane road |
| дорога в четыре полосы движения | dual-dual highway |
| дорога для испытания наземных транспортных средств в полярных условиях | arctic vehicle test road |
| дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| грунтовая дорога, проезжая лишь в сухую погоду | fair-weather road |
| дорога, проходящая в сельской местности | rural road |
| дорога, проходящая в сельской местности | rural highway |
| дорога, проходящая в эстакаде | overhead road |
| дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| дорожный знак "дорога идёт в тупик" | no through road |
| противотранспортное заграждение в виде воронок на дорогах | crater-type road obstacle |
| заграждение на дороге в виде стального троса | wire-rope roadblock (ZolVas) |
| кривая в плоскости горизонта дороги | horizontal curve |
| кривая в плоскости продольного профиля дороги | vertical curve |
| место пересечения дорог в разных уровнях | crossover point |
| оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| пересечение дорог в разных уровнях | grade separation (посредством путепровода) |
| поддержание дорог в исправном состоянии | road upkeep |
| поддержание дороги в исправном состоянии | road upkeep |
| пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| пригодная для использования только в сухую погоду дорога | fair-weather road |
| пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| регулирование движения на дорогах в чрезвычайной обстановке | emergency highway traffic regulation |
| содержание дорог в исправном состоянии | route maintenance |
| содержать дорогу в исправном состоянии | maintain a road |
| специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| схема установки мин в заграждении на дороге | road-block pattern |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| центр регулирования движения на дорогах в чрезвычайной обстановке | emergency highway traffic regulation center |
