| Russian | English |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| в автобусе по дороге на работу | on the bus to work (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с разными участками дороги и условиями | under varying road and traffic conditions (Yeldar Azanbayev) |
| в стороне от большой дороги | off the beaten track |
| в стороне от дороги | off-the-road |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| где угодно, даже в дороге | from anywhere, even when they are on-the-move (financial-engineer) |
| дорога в выемках | hollow way |
| дорога в выемках | hollow road |
| дорога класса "В" | B-road (b-road, официальное обозначение дороги второй категории; соединяет дороги первой A-road; за обозначением следует номер дороги, напр. B 2061) |
| дорога, проложенная к владению, находящемуся в отдалении от главной дороги | accommodation road |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| исключения и замены в межштатной системе дорог | interstate withdrawals and substitutions (Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | National Cooperative Highway Research Program (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | NCHRP (Georgy Moiseenko) |
| объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| Отдел внедрения программы стратегических исследований в области автомобильных дорог | Strategic Highway Research Program Implementation staff (Georgy Moiseenko) |
| Отдел исследований в области интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS research division (Georgy Moiseenko) |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | elevated crossing |
| планирование и исследования в области автомобильных дорог | highway planning and research (Georgy Moiseenko) |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге | keep vehicle on the road |
| полицейская машина, осуществляющая надзор движения транспорта в пределах дорог штата | highway patrol |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа стратегических исследований в области автомобильных дорог | Strategic Highway Research Program (Georgy Moiseenko) |
| протяжённость дороги в милях | road miles |
| проходимость дороги ее пригодность для движения в любую погоду | all-weather service |
| сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| смерть в результате аварии автомобилей на дороге | automobile death |
| Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог | Office of Engineering and Highway Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| хорошая дорога только в сухую погоду | fair-weather road |
