Terms for subject General containing в действительности

Russian	English
быть реалистом в подходе к действительности	be empiric in confronting reality
быть реалистом в подходе к действительности	be empirical in confronting reality
в действительности	truly (Notburga)
в действительности	intrinsically
в действительности	in effect
в действительности	in deed and not in name
в действительности	as it is
в действительности	by definition (Taras)
в действительности	in truth
в действительности	in very deed
в действительности	in actual fact (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old.)
в действительности	in fact
в действительности	actually
в действительности	as it does
в действительности	as they do
в действительности	in point of fact
в действительности	in sober fact
в действительности	indeed
в действительности	in the concrete
в действительности	to all intents and purposes (BrE) NAmE for all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
в действительности	in all but name
в действительности	effectively (Vadim Rouminsky)
в действительности	realistically (Alex_Odeychuk)
в действительности	of a truth
в действительности	in practice (I. Havkin)
в действительности	in deed (Alexander Matytsin)
в действительности	in itself
в действительности	really
в действительности	sure enough
в действительности	as a matter of fact
в действительности	take effect
в действительности	as they are
в действительности	the reality is (lexicographer)
в действительности иметь место	be the case
в действительности речь шла о том	it should have said (AFilinovTranslation)
в отрыве от действительности	out of whack with reality
в современной действительности	in contemporary reality (Denis Tatyanushkin)
возвращение в действительность	reality check (driven)
воплощаться в действительность	come into being
все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности	the report puts the facts truthfully
вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи	Lalaland
датировать какое-либо историческое событие более ранним годом, чем оно произошло в действительности	antedate a historical event
иметь в своей основе реалии объективной действительности	be rooted in reality (Washington Post Alex_Odeychuk)
имеющая место в действительности борьба	credible fight
как выяснилось несколько позднее, он в действительности был её отцом	as it presently appeared he was in fact her father
мнимый нищий, который в действительности был переодетым полицейским	the supposed beggar who was really a policeman in disguise
мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается	we hoped things would get better but as it is they are getting worse
не в действительности	in name
не существующий в действительности	irreal
но в действительности	but really (NumiTorum)
но в действительности	but in fact (Alex_Odeychuk)
однако в действительности	but really (NumiTorum)
он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал	he was making a show of working while actually doing very little
он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде	he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade
очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением	it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed
претворение в действительность	putting into practice
претворение в действительность	realization
приводить идеал в соответствие с действительностью	reconcile an ideal with reality
проверка, как обстоит дело в действительности	reality check (ssn)