| Russian | English |
| в движении | animated (напр., об изображении) |
| вращательное движение в нескольких плоскостях | wrist movement (напр., в запястье робота) |
| движение в двух направлениях | movement in both directions movement |
| движение в неопределённом направлении | wobbling |
| движение в противоположном направлении | negative motion (напр., относительно шпинделя) |
| движение в противоположном направлении | backward running |
| движение в том же направлении | positive motion (напр., относительно шпинделя) |
| движение щупа в глубину фрезеруемого контура | cherrying |
| измерение в движении | on-the-fly sensing |
| измерение в процессе движения | on-the-fly measuring |
| изображение в движении | animated image |
| колесо, приводимое в движение двигателем | motor-driven wheel (ssn) |
| моделирование событий в движении | animated simulation |
| оборудование, приводимое в движение | process (ssn) |
| огибание в относительном движении | generation roll |
| огибание в относительном движении | generating roll |
| поворотное движение в запястье | wristbend motion (робота) |
| подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную ЗП | serrated moving member |
| приведение в движение | actuation |
| приводимый в движение двигателем | motor |
| приводимый в движение зубчатым механизмом | geared |
| приводить в движение от кулачка | cam |
| приводить в движение от храпового механизма | ratchet |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| скорость движения в конце хода | terminal speed (напр., поршня) |
| скорость движения напр. поршня в середине хода | midstroke speed |
| управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| элемент, приводимый в движение копиром | cam follower |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower |
| эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
