| Russian | English |
| автокодирование данных, вносимых в медицинские карты | auto-coding of medical record data (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| в данном руководстве | in this guide (Olessya.85) |
| в зависимости от наличия данных | as data permitted (Andy) |
| в норме не встречающейся в данной ткани | paracytic |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| данные в динамике | longitudinal data (amatsyuk) |
| данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| данные, полученные в ходе исследования | data resulting from the study (Nyufi) |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| заносить в карту клинические данные | chart |
| литература не индексированная в медицинских базах данных | grey literature (то, что нельзя найти поиском в PubMed, OVID и пр. Alex_Krotevich) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| обработка данных в разомкнутом контуре | open-loop processing |
| обработка данных в разомкнутом цикле | open-loop processing |
| преобразователь цифровых данных в двоичный код | digital-to-binary converter |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев | incomplete penetrance (ig003) |
| Рекомендуется рассматривать заключение в контексте клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| специалист в данной области | SME (Subject matter expert BB50) |
| специалист в данной области | skilled in the art (Krystin) |
| учётные данные для входа в систему | login details (amatsyuk) |
| учётные данные для входа в систему | login information (amatsyuk) |
