| Russian | English |
| базовые данные напр. на станок, хранящиеся в ЭВМ | computer data base (УЧПУ) |
| банк данных, хранящихся в памяти ЭВМ | computerized data bank |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| ввод данных в карту статистического контроля | statistical process control charting |
| ввод данных в карту статистического контроля | SPC charting |
| ввод данных в контрольную карту технологического процесса | process control charting |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| ввод-вывод аналоговых данных в ЭВМ | computer analog input/output |
| время обновления данных в сервоприводе | servo update time |
| входные данные в дюймовой и метрической системах отсчёта | inch-metric input data |
| вывод данных на экран в виде карты | display |
| данные на экране дисплея в увеличенном масштабе | extra-large characters |
| данные в форме фазомодулированных сигналов | phase-modulated data |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в РМВ | real-time status information (ssn) |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| использование полученных данных в нескольких направлениях | reverse engineering (напр., разработка УП и чертежа детали на основе измерения и оцифровки поверхностей изделия) |
| исходные данные в машинном коде | machine-readable font |
| модуль преобразования данных в формат координатно-измерительной машины | pre-CAM module |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing |
| обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| обработка данных в суперЭВМ | supercomputing |
| обработка данных в темпе их поступления | in-line data processing |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | unsupervised learning |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning without a teacher (без участия оператора) |
| обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning from observation (без участия оператора) |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| открытые системы по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems (ssn) |
| память для хранения данных траектории инструмента в одном квадранте | tool-quadrant memory |
| передача данных в ЭВМ высшего уровня | uploading of information |
| передача данных в ЭВМ низшего уровня | downloading of information |
| передача данных в ЭВМ низшего уровня | downloading |
| передача данных из САПР в координатно-измерительную машину | CAD/CMM transfer |
| передача данных из САПР в систему подготовки УП | CAD/CAM transfer |
| политика в системе обработки данных | data policy |
| преобразование данных из аналоговой формы в цифровую и наоборот | analog-digital data interconversion |
| преобразование дискретных данных в непрерывную форму | desampling |
| преобразование непрерывных данных в дискретные | analog-to-digital conversion |
| преобразователь дискретных данных в непрерывные | digital-analog converter |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | analog-to-digital converter |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | analog to digital conversion unit |
| преобразователь непрерывных данных в цифровые | analog to digital transducer |
| преобразователь параллельного потока данных в последовательный | parallel-to-serial converter |
| преобразователь сигналов в данные | signal-data converter (ssn) |
| работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| редактировать данные на экране дисплея в графическом виде | to graphically edit |
| система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде | look-up table system |
| система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | MDI-controlled machine |
| станок с ручным вводом данных в УЧПУ | HNC machine |
| технологические данные в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric manufacturing information |
| транслятор для преобразования данных моделей изделий в файл по стандарту STEP | STEP translator (стандарт ИСО 10303) |
| управление данными в машиностроении | machinery information management (ssn) |
| управление данными в сетях | network data storage management |
| устройство ввода-вывода данных в памяти | memory-mapped involute |
| устройство преобразования аналоговых данных в цифровые | analog data digitizer |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| хранение констант и табулированных данных в энергонезависимом ЗУ | parameter and table data backup |
