| Russian | English |
| абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках | abstract data types in object-oriented languages (ssn) |
| URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа | Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type (ssn) |
| акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитическая обработка данных в РМВ | on-line analytical processing (ssn) |
| архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область | architecture for the systems in the domain (ssn) |
| база данных в оперативной памяти | in-memory database (Alex_Odeychuk) |
| база данных в памяти | in-memory database (ssn) |
| база данных, развёрнутая в облачной среде | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| базы данных в масштабе предприятия | enterprise-wide databases (ssn) |
| бездействовать в ожидании данных | be idle waiting for data to arrive (ssn) |
| безопасность в отношении гонки данных | race condition safety (Alex_Odeychuk) |
| библиотека потоковой передачи данных в распределённой системе | distributed streaming library (Alex_Odeychuk) |
| блок данных в виде связанного списка | linked list datablock (ssn) |
| блок данных в виде связанного списка | linked list data-block (ssn) |
| блок данных в виде связанного списка | linked list data block (ssn) |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | stack frame (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| быть частью проекта баз данных и файлов в организации | be part of the design of databases and files within the organization (ssn) |
| в виде конкретных структур данных | in the form of concrete data structures (ssn) |
| в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов | this chapter introduces and explores the uses of state machines (ssn) |
| в данный момент функция недоступна | this feature is currently not available (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| в любое данное время | at any given time (ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| в определённом пуле хранения данных | pool-specific (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD (Alex_Odeychuk) |
| в рамках модели "одна программа-много данных" | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion (SPMD Alex_Odeychuk) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| в слое представления данных | within the presentation layer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в терминах данных понятий | in terms of given concepts (ssn) |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в течение всего времени пребывания в данном состоянии | for the duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| введение в абстракцию данных | introduction to data abstraction (ssn) |
| ввод данных в компьютер | capturing (ssn) |
| ввод данных в ERP системах | ERP data input (ssn) |
| ввод собранных данных в компьютер | capturing (ssn) |
| ввод собранных данных в компьютер | data capture (ssn) |
| вводить данные в систему | input information to the system (ssn) |
| виды данных, представляемых в виде изображений | forms of pictorial data (ssn) |
| включать в структуры данных | include in data structures (ssn) |
| возможность вывода данных в ERP системах | ERP output capabilities (ssn) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| время пребывания в данном состоянии | duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе | inputs whose values cause software to follow different processing paths (ssn) |
| вывод данных в цифровой форме | digital data output (ssn) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку данных в базовых источниках данных | do data processing with the underlying data sources (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выравнивание данных в памяти | memory alignment (размещение данных в памяти с учётом границ блоков фиксированного размера, напр., 128 бит (16 байт); это ускоряет их чтение/запись ssn) |
| выравнивание данных в памяти | memory aligning (размещение данных в памяти с учётом границ блоков фиксированного размера, напр., 128 бит (16 байт); это ускоряет их чтение/запись ssn) |
| выравнивание данных в памяти | data alignment (ssn) |
| Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| вычисление высказываний в данном состоянии | evaluation of propositions in a state (ssn) |
| вычислительная обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (ssn) |
| главный шаг в направлении абстракции данных | key step towards data abstraction (ssn) |
| графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| данные в виде записей | record-structured data (Alex_Odeychuk) |
| данные в выбранный момент времени | cross section (ssn) |
| данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| данные в родном формате | native mode data (ssn) |
| данные в самой программе | data in programme itself (ssn) |
| данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| данные в форме динамической электронной таблицы | spreadsheet data (ssn) |
| данные в форме ДЭТ | spreadsheet data (ssn) |
| данные в энергонезависимой памяти | durable data (Alex_Odeychuk) |
| данные, включённые в строку запроса | request string data (Alex_Odeychuk) |
| данные для входа в систему | login detail (ssn) |
| данные и функции в разрабатываемой системе | data and function in the required system (ssn) |
| данные, которые не находятся в кэше | data that is not present in the cache (Alex_Odeychuk) |
| данные локального устройства, описанные в словаре объектов | local device data described in the object dictionary (ssn) |
| Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| данные, определённые в локальном пуле хранения данных | data defined in a local pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| данные, поступающие в РМВ | real-time data (ssn) |
| данные, предоставленные пользователем в элементах формы | form data (Alex_Odeychuk) |
| данные представлены в текстовом виде | the data is presented textually (ssn) |
| данные, представляемые в виде изображений | pictorial data (ssn) |
| данные, содержащиеся в объекте | data contained in an object (ssn) |
| данные, содержащиеся в полях объектов | data in the fields of the objects (ssn) |
| данные формы, полученные в рамках запроса | request form data (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе | decomposition of data and function in the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени | discrete data: Data that arrives at specific time intervals (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| доступ к базе данных в Java | database access in Java (ssn) |
| доступ к данным в интернете | Internet data access |
| доступ к нелокальным данным в стеке | access to nonlocal data on the stack (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| журналирование данных в | data logging to (Alex_Odeychuk) |
| задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages (Alex_Odeychuk) |
| занятый в данный момент | currently busy (ssn) |
| занятый в данный момент исполнитель | currently busy server (ssn) |
| записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| записи в базе данных | database records (ssn) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| записывать данные в контрольной точке | checkpoint (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| запись в базе данных | database record (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| запись данных в | data logging to (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| значение, преобразованное в указанный тип данных | value, converted to the specified data type (ssn) |
| изменение размещения данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| изменения в данных | changes to data (ssn) |
| изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| изменения в технологии и данных | technology and data variations (ssn) |
| инкапсулировать данные в объекте | encapsulate data within an object (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными | Collaboration Data Objects (Himera) |
| искажение данных в канале передачи | channel error (т.ж. канальная ошибка; для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn) |
| искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| их можно включать в структуры данных | they may be included in data structures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс для записи данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| класс для направления данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс оперирования данными в базе данных как объектами | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL | keywords for specifying the data type in DDL statements (ssn) |
| когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| команда на обновление данных в базе данных | persisting update command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| команды в базе данных распространителя | commands in the distribution database (ssn) |
| команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения | commands in the distribution database waiting to be applied (ssn) |
| комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов | combination of all the data in the fields of the objects (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| конвергенция в центрах обработки данных | data center convergence (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | web controller (Alex_Odeychuk) |
| концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
| копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| максимальный размер раздела данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер сегмента данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| маршрутизация в зависимости от данных | data dependent routing (ssn) |
| машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| многоуровневый процесс обмена данными в САПР | multi-CAD data exchange (Программёрский термин Konstantin 1966) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке | programming model for scalable cloud data scripting (Alex_Odeychuk) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| наиболее трудный материал в данной книге | the most mathematically demanding part of this book (ssn) |
| наличие нужных данных в кэше | cache hit (ssn) |
| написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| нарушение целостности данных в памяти | memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| нелокальные данные в стеке | nonlocal data on the stack (ssn) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| обнаружение знаний в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| обработка данных в РМВ | real-time processing (ssn) |
| обработка данных в РМВ | real-time data processing (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| объект в определённом пуле хранения данных | pool-specific object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект в пуле хранения данных | pool object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект в пуле хранения данных | object in a storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| объект, обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ограничители перенапряжения в сетях передачи данных | data shields (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| они могут быть включены в структуры данных | they may be included in data structures |
| операции, занесенные в журнал первичной базы данных | logged operations that occurred on the primary database (ssn) |
| операции поиска элемента в наборе данных | operations that ask questions about the data in a data collection (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| описания в пользовательских типах данных | descriptions in user-defined data types (ssn) |
| определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| определить уровень вложенности данных в записи | specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация размещения данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ОС, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| отдельные данные в самой программе | selected data in programme itself (ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| отображение данных в память | mapping of data in memory (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отправка данных в удалённый репозиторий | pushing to remotes (ssn) |
| отсутствие затребованных данных в кэше | cache miss (ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему | cleaning up and recovering resources (ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| передача данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| переменные, определённые в разделе данных | variables defined in the data division (Alex_Odeychuk) |
| перемещение в базе данных | data navigation (ssn) |
| перемещение в базе данных | data base navigation (ssn) |
| перенос данных в хранилище данных | datawarehousing (ssn) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| позволять выводить данные в поле | enable fields to be (ssn) |
| поиск в базе данных изображений | image database query (ssn) |
| пока что-либо находится в данном состоянии | duration of a state (напр., конечный автомат ssn) |
| поле данных в объекте | field of data in an object (ssn) |
| Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the data from the Web API controller (Alex_Odeychuk) |
| получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the data from the Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| помещение данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| помещение данных одного типа в переменную другого типа | placing data of one type in a variable of another type (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| последнее значение в наборе данных | last value in the data set (ssn) |
| последний шаг каждого пути в данной ветви | last step of each path in the branch (ssn) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| поток данных и управления в коде | flow of data and control in code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| правило, добавленное в базу данных | assertion (при исполнении программы ssn) |
| предварительное преобразование данных в РМВ | real-time data reduction (ssn) |
| представление, выбранное в данной реализации | representation chosen in this implementation (ssn) |
| представление данных в Web | Web presentation (ssn) |
| представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| представление данных в глобальной памяти | global memory view (Alex_Odeychuk) |
| представление данных в импульсной форме | sampled data (ssn) |
| представление данных в локальной памяти | local memory view (IBM Alex_Odeychuk) |
| представление данных в памяти компьютера | machine level representation of data (ssn) |
| представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| преобразование в "младшеконечный" формат данных | conversion to little endian data format (ssn) |
| преобразование в "старшеконечный" формат данных | conversion to big endian data format (ssn) |
| преобразование в формат данных little endian | conversion to little endian data format (значения данных в порядке little endian (от младшего к старшему) помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных big endian | conversion to big endian data format (значения данных в порядке big endian (от старшего к младшему) помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных "от младшего к старшему" | conversion to little endian data format (значения данных помещаются в байтах памяти, начиная с правого байта и оканчивая левым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных "от старшего к младшему" | conversion to big endian data format (значения данных помещаются в байтах памяти, начиная с левого байта и оканчивая правым. Порядок следования байтов определяет упорядочение байтов в длинных типах данных и переменных ssn) |
| преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование типов данных со знаком в беззнаковые | converting from signed to unsigned data types (ssn) |
| преобразование числового типа данных в символьный тип | converting a numeric data type to a character type (ssn) |
| при изменениях в значении данных | on data change (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| приложение обработки больших данных в облаке | big data cloud application (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| примитивная база данных в памяти | primitive in-memory database (ssn) |
| принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании | data abstraction principles of object-oriented programming (ssn) |
| присутствие затребованных данных в кэше | cache hit (ssn) |
| проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| проводить обработку данных в разных сценариях | handle the data in different scenarios (Technical) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | spreadsheet program (ssn) |
| программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с представлением данных в глобальной памяти | global-view programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| программирование управления данными в базах данных | database programming (управление данными – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| протокол передачи данных в РМВ | real-time transport protocol (ssn) |
| протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти | cache coherence protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в РМВ | real-time control protocol (ssn) |
| протоколирование данных в | data logging to (Alex_Odeychuk) |
| процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| процессор для обработки данных в РМВ | real-time processor (ssn) |
| процессор для обработки данных в темпе их поступления | real-time processor (ssn) |
| процессор обработки данных в реальном времени | real-time processor (ssn) |
| процессор обработки данных в РМВ | real-time processor (ssn) |
| процессы в данном задании | processes in this job (ssn) |
| путь в данной ветви | path in the branch (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
| размер блока данных в квадлетах | data block size in quadlets (ssn) |
| размещать данные в памяти сразу нескольких областей | spread data across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| размещение данных в памяти | data layout (ssn) |
| размещение массива данных в памяти по строкам | row-major order (ssn) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| распределение данных в модели CREW PRAM | broadcasting data in a CREW PRAM model (в модели CREW одну и ту же ячейку памяти могут читать одновременно несколько процессоров. См. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell (2001) ssn) |
| распределение данных в памяти по областям | distribution (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| распределение кода и данных в свободной памяти | free memory allocation of code and data (ssn) |
| распределение объектов данных в памяти по областям | distribution of data objects (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| риск нарушения целостности данных в памяти | risk of memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| риск неожиданной сборки данных в мусор | risk of data being garbage collected unexpectedly (Alex_Odeychuk) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| с поддержанием целостности данных в кеше | cache-coherent (Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сбалансированное двоичное дерево поиска для обработки данных в оперативной памяти | in-memory B-tree (Alex_Odeychuk) |
| свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | properties of the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле | fill character to be used with justified fields (ssn) |
| символьные данные в ХМL-формате | character data formatted as XML (ssn) |
| символьные данные в ХМL-формате | character data formatted as extensible markup language (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система обработки данных в РМВ | real-time data system (ssn) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| сложение данных в памяти и в регистре | memory-to-register addition (ssn) |
| служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource (ssn) |
| совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети | application software (ssn) |
| соединение потока данных в программе | data flow connection within a program (ssn) |
| создание в памяти компьютера области для накопления данных | buffering (ssn) |
| создание объекта данных в контейнере | creating a data object in a container (ssn) |
| создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| состояние в данный момент | state at the present sampling time (ssn) |
| состояние в данный момент времени | running status (ssn) |
| состояние в данный момент времени | state at the present sampling time (ssn) |
| состояние в качестве входных данных | state as input (ssn) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| список изменений в технологии и данных | technology and data variations list (ssn) |
| способ организации данных в памяти компьютера | arrangement of data in a computer's memory (ssn) |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus (проф. программная шина ssn) |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time facilities (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде | features for task and data parallelism across distributed systems (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти | referencing data in free heap blocks (ssn) |
| ссылка на объект в пуле хранения данных | pool access (в языке программирования Ada 2022 Alex_Odeychuk) |
| стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| степень данного типа в слое родов | power-kind of the type (Alex_Odeychuk) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| структура данных в памяти | inmemory structure (ssn) |
| структура данных в памяти | in-memory structure (ssn) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | sequential data structure (ssn) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | contiguous data structure (ssn) |
| структурное мышление в терминах данных понятий | structured thought in terms of given concepts (ssn) |
| структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| схема размещения данных в памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схемы потоков данных в базовых блоках | data-flow schemas on basic blocks (ssn) |
| считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование обработки данных в реальном времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| Тип данных в C#: 16-битное число без знака | ushort (mathphysvvv) |
| Тип данных в C#: 8-битное число со знаком. | sbyte (mathphysvvv) |
| тип ссылок на объекты в пуле хранения данных | pool access type (A pool access type handles accesses to objects which were created on some specific heap or storage pool as it is called in Ada.  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| типовые решения, предназначенные для представления данных в Web | Web presentation patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| типы баз данных, используемых в настоящее время | types of databases commonly found today (ssn) |
| типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | memory leak (ssn) |
| упорядочение данных в памяти | memory alignment (ssn) |
| упорядочение данных в памяти | memory aligning (ssn) |
| упорядочение данных в памяти | data alignment (ssn) |
| управление размещением данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| утеря данных в случае сбоя питания | data loss on power failure (ssn) |
| учёный в области анализа данных | data mining scientist (ssn) |
| учётные данные для дистанционного входа в систему | remote login identification (ssn) |
| учётные данные для удалённого входа в систему | remote login identification (ssn) |
| файл данных в родном формате | native mode data file (ssn) |
| файл данных в текстовом формате | character mode datafile (ssn) |
| файл данных в текстовом формате | character mode data file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| факт, добавленный в базу данных | assertion (при исполнении программы ssn) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| преднамеренное фрагментирование вводимой информации в базах данных | data stripping in database (ssn) |
| преднамеренное фрагментирование данных в дисковых массивах типа RAID | data stripping in RAID-device (ssn) |
| хранение данных в файлах | electronic filing (ssn) |
| хранение запрошенных данных в памяти | storing requested data in memory (ssn) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| целостность данных в кэш-памяти | cache consistence (ssn) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| часть проекта баз данных и файлов в организации | part of the design of databases and files within the organization (об элементах данных ssn) |
| число команд в базе данных распространителя | number of commands in the distribution database (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
| элемент в потоке данных | unit in a data stream (ssn) |
| элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
| элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
