| Russian | English |
| абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| автоматизированная система обработки данных в реальном времени | real-time data automation system |
| автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях | automatic data system within the army in the field |
| автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| Агентство НАТО в области баз данных для управления внутренними процессами | ADSIA (Allied Data Systems Interoperability Agency) |
| Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами | ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency) |
| антенна для приёма данных в боевых условиях | combat data director |
| блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением | data line flight direction unit |
| блок преобразования сигналов в оптической линии передачи данных | optical coupler unit |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте | continuous in-flight performance recorder |
| в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в данном пункте отремонтировать невозможно | not repairable this station |
| в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части | awaiting disciplinary action in this command |
| "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" | if not available notify this office at once |
| ввод аналоговых данных в вычислительную машину | computer analog input |
| ввод данных в режиме диалога | conversional data entry |
| ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину | film input to digital automatic computer |
| ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей | automated requirements computation system initial provisioning |
| включение в сводку сопоставительных данных | collation consolidation |
| включить данный штаб в число получателей информации | include this headquarters as information addressee |
| возможность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| возможность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| выдаваемые на орудие поправка в данные | correction to gun order |
| выслуга лет в данном звании | time in grade |
| высота полёта в данный момент | present altitude |
| давление в данном пункте | station pressure |
| "данные в голосе" | data in voice |
| данные в машиночитаемой форме | machine-readable data |
| данные в табличной форме | data table |
| данные, используемые в системе подрыва | fuzing information (БЧ) |
| данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о потерях в ЛС | casualty status |
| данные о потребностях в вооружении и технике | equipment requirements data |
| данные о потребностях в ЛС | personnel requirements data |
| данные о потребностях в энергоснабжении | power requirement data |
| данные о потребностях в энергоснабжении | electrical power requirements data |
| данные о системе обороны, впечатанные в карту | defense overprint |
| данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field relation |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field evidence |
| дата начала службы в данном звании | promotion service date |
| датчик метеорологических данных в районе боевых действий | tactical area weather sensor |
| динамический анализатор данных, записываемых в аналоговой форме | analog recording dynamic analyzer |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| документ о потребностях в данных о заготовках | procurement data requirements document |
| донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество | material receipt discrepancy report |
| единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете | joint in-flight data transmission system (всем видам ВС) |
| задержка в прохождении данных | data backlog |
| "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message |
| защита данных в компьютере от несанкционированного доступа | computer security |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| индикатор разведывательных данных в кабине лётчика | reconnaissance cockpit display |
| испытание по специальной подготовке в рамках данной ВУС | multiple-choice MOS test |
| канал передачи данных в ходе предстартовой подготовки | launch data bus |
| команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство | memory-to-memory move instruction |
| комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных | Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities |
| компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| комплекс электронной обработки документов и данных в учреждении | integrated office system |
| комплексная система обработки данных в полёте | integrated flight data processing system |
| комплексная система обработки разведывательных данных в ограниченных войнах | limited warfare intelligence reduction complex |
| комплексная установка по обработке разведывательных данных в ограниченных войнах | limited-warfare intelligence reduction complex |
| конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени | real time flush air data system |
| коррекция цифровых данных в реальном времени | real-time digital data correction |
| критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи | mission nuclear force requirement criterion |
| критическая скорость в данной полосе частот | critical band rate |
| линия передачи данных в полёте | intra-flight data link |
| линия передачи данных в пределах прямой видимости | line-of-sight data link |
| местонахождение в данный момент | present position |
| методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| микропрограммируемый процессор обработки данных в системе передачи данных | micro-programmed communication data processor |
| микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| находящаяся в эксплуатации система сбора данных | in-service data acquisition system |
| новые данные, впечатанные в карту | overprint |
| обмен данными в локальной сети | local exchange |
| обмен данными в НАТО | NADEX (NATO Data Exchange) |
| обмен данными в рамках НАТО | NATO data exchange |
| обмен данными в системе "шина – ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| обмен данными в системе "шина - ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| обработка данных в центре МО | Defense Center data processing |
| общевойсковая система передачи данных в полёте | joint-services in-flight data transmission system |
| общевойсковая система передачи данных в полёте | joint in-flight data transmission system |
| объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| объединённая система передачи данных с самолёта в полёте | joint in-flight data transmission system |
| объединённая система сбора и передачи данных в полёте | joint in-flight data acquisition and transmission system |
| ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями | holding as previously instructed |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| открытый автономный доступ с портативного компьютера в базу данных объединённого национального испытательного центра | joint national test facility unclassified standalone and laptop access |
| ошибка в исходных данных | datum error |
| перевод в пределах данного ТВД | intratheater transfer |
| переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| передача данных в пределах локальной сети | local-area data transport |
| перечень потребностей в данных о заготовках | procurement data requirements list |
| перечень потребностей в предоставляемых данных | deliverable data requirements list |
| подсистема обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection subsystem |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| получивший назначение в данный штаб | HBAT |
| пребывание в данной должности | tenure |
| превышение числа офицеров в данном звании | a surplusage in grade |
| превышение числа офицеров в данном звании | a surplus in grade |
| предварительная обработка данных в сети | network data reduction |
| предварительные потребности в данных | preliminary data requirements |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| преобразователь данных из цифровой формы в аналоговую | digital-analog converter |
| приводить в соответствие с новыми данными | update (Киселев) |
| применение в области обработки и/или передачи данных | data oriented application |
| программа анализа данных, записанных в бортжурнале | flight log analysis (program) |
| программа загрузки данных в бортовую цифровую вычислительную машину летательного аппарата | airborne data loader |
| программа обработки данных в системе противовоздушной обороны | antiair processing (program) |
| программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте | computer operations route analysis |
| программирование факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital programming |
| продвижение по службе в данном роде войск | linear promotion |
| продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок | request item be placed on back order |
| пункт приёма данных в реальном масштабе времени | real-time data acquisition facility |
| работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| радиочастотная линия передачи данных в нескольких диапазонах частот | multi-band radio-frequency data link |
| разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| распределение в пределах данного звена | internal distribution (снабжения) |
| распределение данных в реальном времени | real-time data distribution |
| распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| рассеивание в данный момент | present moment dispersion |
| сбор данных в неавтономном режиме | on-line acquisition |
| сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| сводные табличные данные о потребностях в изданиях | publication requirement tables |
| сеть передачи данных управления в сетях электронно-вычислительных машин с разделением времени | control data shared network |
| сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| система автоматической обработки и отображения данных в Маастрихт | Maastricht automatic data processing and display system |
| система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| система ввода данных в электронно-вычислительную машину | computer data entry system |
| система ввода данных в электронно-вычислительную машину полигона | downrange computer input system |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| система контроля состояния самолёта и его систем по данным, записанным в бортжурнале | flight log monitoring system |
| система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| система обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection system |
| система обработки данных в полёте | in-flight data processing system |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data handling system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамической трубе | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| система обработки телеметрических данных в реальном времени | real-time telemetry data system |
| система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| система определения воздушных данных при спуске в атмосфере | reentry air data system |
| система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система передачи данных с разведывательного ЛА в полете | in-flight data transmission system |
| система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| система телеметрической обработки данных в реальном времени | telemetry online processing system |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| система хранения данных полётной информации в памяти электронно-вычислительной машины | electronic library system |
| служба в данной должности | tenure |
| смешанный ввод информации в устройство обработки радиолокационных данных | miscellaneous radar input |
| совместная оценка разведывательных данных в целях планирования | joint intelligence estimate for planning |
| специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| способность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| способность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| средства обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing facility |
| срок выслуги в данном звании | age in grade |
| срок пребывания в данной должности | assignment turnaround time |
| предельный срок пребывания в данной должности | tenure (Киселев) |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (Киселев) |
| срок службы в данной специальности | job credit |
| срок службы в данном звании | age in grade |
| стандарты в области обработки данных | data processing standards |
| считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| телеметрические данные, полученные в реальном времени | real-time telemetry data |
| терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте | IFICS data terminal |
| техническое обеспечение оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| техническое обслуживание оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| унифицированная в эксплуатации линия передачи данных | interoperable data link |
| унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" | common high band data link – shipboard |
| унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| унифицированный в применении модем данных | interoperable data modem |
| усовершенствованная система обработки данных в реальном времени | advanced real-time processing system |
| установленная численность ЛС в данном звании | authorized grade strength |
| устройство ввода данных в электронно-вычислительную машину | computer entry device |
| устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| устройство записи факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital recorder |
| устройство обработки данных в месте приёма | on-site data processor |
| устройство отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| устройство сканирования факсимильных данных в цифровой форме | datafax digital scanner |
| хранение в памяти данных о цели | target data storage |
| центр выдачи данных при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Data Retrieval center |
| цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| частота ложных тревог в автоматической системе регистрации данных | automatic false alarm rate |
| часть, в которую входит данное подразделение | parent unit |
| штатная численность ЛС в данном звании | authorized grade ceiling |
| ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени | on-line computer |
| эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени | an evolutionary system on-line processing |
| электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе | real-time electronic access and display |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
