| Russian | English |
| аппаратное обеспечение преобразования цифровых данных в изображение | graphics output hardware |
| аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| архитектура среды для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | advanced network system architecture |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Ассоциация специалистов по проблемам передачи данных в инфракрасном диапазоне | IrDA |
| Ассоциация специалистов по проблемам передачи данных в инфракрасном диапазоне | Infrared Data Association |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | data frame |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | activation record |
| ввод собранных данных в компьютер | data capture |
| ввод собранных данных в компьютер | capturing |
| ввод собранных данных в компьютер | capture |
| вводить собранные данные в компьютер | capture |
| время, в течение которого данные недостоверны | period where data is not valid (ssn) |
| время, в течение которого данные остаются достоверными | period where data is valid (ssn) |
| генерируемые в ходе исполнения программы данные, интерпретируемые как исполняемый код | live data |
| данные в виде временной последовательности | time-series data |
| данные в выбранный момент времени | cross-sectional data |
| данные в выбранный момент времени | cross-section |
| данные в BCI-коде | binary coded information (ssn) |
| данные в BCI-коде | binary coded data |
| данные в BCI-коде | BCI |
| данные в памяти | on-line information (компьютера) |
| данные в памяти | on-line data (компьютера) |
| данные в памяти вычислительной системы | data in computer memory |
| данные в усовершенствованном двоично-десятичном представлении | binary coded information (ssn) |
| данные в усовершенствованном двоично-десятичном представлении | binary coded data |
| данные в усовершенствованном двоично-десятичном представлении | BCI |
| дать расписку в получении у борта судна | receipt at shipside |
| диаграмма потоков данных в методе SADT | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| диаграмма потоков данных в методе SADT | SADT diagram |
| диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | SADT diagram |
| динамический преобразователь рентгеноскопических данных в видимое трёхмерное изображение | dynamic spatial reconstructor |
| единица данных протокола третьего уровня в модели ISO/OSI | datagram |
| единица информации в сети передачи данных | packet |
| занесение в иерархическую базу данных операционной системы | registry |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на DVD-диск в потоковом режиме | DVD streamer |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streamer |
| зонд для ввода данных в компьютер с экрана дисплея | sense probe |
| имя столбца кортежей в реляционных базах данных | attribute |
| информационный банк данных в области ядерной техники | nuclear bank |
| канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| картридж запоминающего устройства для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме | streaming cartridge |
| корреляция данных в виде временных последовательностей | serial correlation |
| коэффициент усиления антенны в данном направлении | gain in a given direction |
| метод прямого ввода микрофильмированных данных в компьютер | computer input microfilm |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffing |
| незаконный сбор и анализ данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffing |
| непреднамеренно записывать данные в область хранения полезной информации | clobber |
| обнаружение новых знаний в базах данных | knowledge discovery in databases |
| однонаправленный канал передачи неструктурированных данных в USB-системе | stream |
| пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol over/based on Internet protocol |
| пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol Internet protocol |
| передача данных в двоичной форме | transferring binary data (ssn) |
| погрешности по переменному току в преобразователях данных | ac errors in data converters (ssn) |
| порт в режиме постоянной скорости передачи данных | locked port |
| последовательность вводимых в компьютер данных | input stream |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| преобразование данные из динамической формы в статическую | staticizing |
| преобразование изображения в кодированные данные | display-data conversion |
| преобразование изображения в цифровые данные | display-data conversion |
| преобразование исходных данных в пригодную для ввода в компьютер форму | data origination |
| преобразование цифровых данных в изображение | digital-to-image conversion |
| преобразователь данных из динамической формы в статическую | staticizer |
| преобразовывать данные из динамической формы в статическую | staticize |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| программа для работы с данными в стандарте MIDI | MIDI program |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | plansheet |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | gridsheet |
| программа-робот базы данных системы групповых дискуссий в Internet | infobot |
| программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| протокол передачи данных в Internet | Internet protocol |
| протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| протокол управления передачей данных в Internet | transmission control protocol |
| процесс ввода данных в компьютерную систему | entry |
| процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| псевдослучайная числовая последовательность в алгоритмах шифрования открытых данных | gamma |
| работа в сети передачи данных | data networking |
| рассеивание данных в блочном шифре | block cipher data diffusion |
| рассеивание данных в потоковом шифре | stream cipher data diffusion |
| рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | spider |
| программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин | crawler |
| сигнал данных в линии передачи данных | serial data (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| сигнал данных в линии передачи данных | SDA (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| скорость передачи данных в бодах | baud rate (july000) |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | ESCD |
| способ представления данных в интервальной шкале | box-and-whisker |
| средства доступа к защищённым данным в сети масштаба предприятия | secure access facilities for enterprise |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | sniffer |
| средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа | packet sniffer |
| стандарт на передачу данных в инфракрасном диапазоне | IrDA |
| стандарт на передачу данных в инфракрасном диапазоне | Infrared Data Association |
| стандарт на пересылку пакетов данных по свободным линиям речевой связи в цифровых системах сотовой подвижной связи | cellular digital packet data |
| структурирование информации в реляционных базах данных | normalizing |
| структурирование информации в реляционных базах данных | normalization |
| структурированная совокупность данных в базах данных | record |
| структурированный тип данных в языках высокого уровня | record |
| структурировать информацию в реляционных базах данных | normalize |
| структурообразующая единица данных в системах представления знаний | fact |
| телефония по протоколу передачи данных в Internet | Internet Protocol telephony |
| терминал сбора данных и управления в реальном | real-time data acquisition and control terminal |
| удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | leak |
| управление каналами передачи данных в сетях стандарта ISDN | ISDN data link control |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| запоминающее устройство ёмкостью 4 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-2 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-2 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 12 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-3 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-3 drive |
| запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| файл данных с разделителями в виде запятой | comma-delimited file |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over IP |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over Internet Protocol |
| форма структурирования информации в реляционных базах данных | normal form |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| число возможных преобразований данных в шифре при выбранной длине ключа | keyspace (ssn) |
| шифрование данных перед записью в файл | diddling |
| шифровать данные перед записью в файл | diddle |
| электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| язык запросов к базам данных в операционной системе Pick | English |
