| Russian | English |
| адрес данных в ЗУ | data address in the storage |
| аналоговые данные в непрерывной форме | continuous data |
| в данной статье приводится описание | this paper describes (oleg.vigodsky) |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| восстановление файлов данных в АИС | recovery procedure |
| время хранения данных в памяти | memory-backup time |
| вставка избыточных битов в поток для ускорения передачи данных | stuffing |
| генерация баз данных в режиме offline | offline database generation (oleg.vigodsky) |
| данные без управляющих символов, передаваемые в составе блока | transparent data |
| данные в виде графиков | data in graph form |
| данные в виде таблиц | data in digital tabulations |
| данные в двоичном коде | binary data |
| данные в десятичной системе | decimal data |
| данные в непрерывной форме | analog data |
| данные в речевом диапазоне | voiceband data (oleg.vigodsky) |
| данные в речевом диапазоне | voice band data (oleg.vigodsky) |
| данные в столбце | column data (oleg.vigodsky) |
| запаздывание сигнала в кольцевой сети передачи данных | ring latency |
| запись в локальной базе данных | local database record (oleg.vigodsky) |
| запрос на запись данных в память | memory write request (oleg.vigodsky) |
| защита данных в линии передачи | end-to-end security |
| значение в базе данных | database entry (oleg.vigodsky) |
| значение в станционных данных | office value (oleg.vigodsky) |
| значения в базе данных | database entries (oleg.vigodsky) |
| импорт в базу данных | database import (oleg.vigodsky) |
| инструмент поиска данных в журналах регистрации | log file retrieval tool (oleg.vigodsky) |
| канал связи в направлении, обратном направлению передачи данных | backward channel |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| не работающие в данный момент каналы волоконно-оптического кабеля | dark fibers (будь то в результате неисправности или из-за малой нагрузки на линию kotechek) |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| оборудование в зоне локального доступа к услуге и на участке передачи данных | exchange facilities |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real time processing |
| оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени | feature display device |
| отношение в базе данных | data base relation (oleg.vigodsky) |
| ошибка в линии передачи пакетных данных | burst error |
| передача данных в полосе пропускания | passband data communication |
| передача данных в режиме on-line и off-line | on and off line transfer of data (oleg.vigodsky) |
| передача цифровых данных в подтональной полосе | data-under-voice |
| поиск в базе данных | database lookup (oleg.vigodsky) |
| поиск в базе данных | database retrieval (oleg.vigodsky) |
| поиск в базе данных | database look up (oleg.vigodsky) |
| преобразование десятичных данных в двоичные | decimal-to-binary conversion |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| Расширенная защита данных в местах хранения | ADARP (сокр. от Advanced Data At Rest Protection webber) |
| резервное копирование базы данных в режиме online | online database backup (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование базы данных в ручном режиме | manual database backup (oleg.vigodsky) |
| система обработки данных в истинном масштабе времени | real time data system |
| система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| система передачи данных в истинном масштабе времени | real time data transmission system |
| система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| скорость передачи данных в восходящем направлении | upstream data rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в дуплексном режиме | duplex rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в кольце | ring bandwidth (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в нисходящем направлении | downstream data rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в системе | system data rate (oleg.vigodsky) |
| служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| служба передачи данных в режиме коммутации каналов | infoswitch (Канада) |
| служба передачи данных в режиме коммутации пакетов | infoswitch (Канада) |
| создание жёсткой копии в процессе передачи данных | communication record (напр., на листе или перфоленте) |
| стандарт МККТТ передачи данных в сети Ethernet по скрученным парам проводов | ten-base terminal |
| тест записи данных в память | memory write test (oleg.vigodsky) |
| технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей | Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access (высокая скорость обеспечивается только "к абоненту" Liquid_Sun) |
| технология начальной обработки данных в расчётных системах | billing mediation (Дарья Гусева) |
| управляющий символ, передаваемый в паузах между передачами данных | idle character |
| услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| устройство поиска информации в базе данных | passer |
| файл данных о процессе ввода в эксплуатацию | commissioning file (oleg.vigodsky) |
| формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| Фрагментацию и чередование данных в канале | Link Fragmentation and Interleaving (A1_Almaty) |
| Фрагментация и чередование данных в канале | LFI (Link Fragmentation and Interleaving A1_Almaty) |
| элемент элементарного или иного потока данных, включённый в программу | program element |
