| Russian | English |
| армия была ведёна в боевую готовность | army was placed on a war footing |
| армия была приведена в боевую готовность | army was placed on a war footing (Andrey Truhachev) |
| боевая готовность в воздухе | AA (airborne alert) |
| боевая готовность в чрезвычайной обстановке | emergency combat readiness |
| боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в боевой готовности | on a defense alert (Andrey Truhachev) |
| в боевой готовности | standby (Andrey Truhachev) |
| в боевой готовности | ready for action |
| в боевой готовности | ready for battle |
| в боевой готовности | under arms |
| в боевой готовности | in a defense alert (Andrey Truhachev) |
| в боевой готовности | battle-ready |
| в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в полной боевой готовности | up in arm |
| в полной боевой готовности | ready for instant action |
| в пятиминутной готовности | five minutes notice |
| в состоянии боевой готовности | on alert |
| в состоянии боевой готовности | in a state of readiness (The SA-l system, deployed more than a decade ago in a double ring around Moscow, is still operational, although only about one-fifth of the 3,280 launchers are maintained in a state of readiness. 4uzhoj) |
| вновь приводить в боевую готовность | recock |
| войска, не приведенные в боевую готовность | prealert force (CRINKUM-CRANKUM) |
| временной показатель приведения в готовность | system time constant (к действию) |
| время на приведение в готовность к повторному действию | recovery time |
| время на приведение в готовность к повторному применению | recovery time |
| время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| время приведения в боевую готовность | up-time |
| время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| готовность к заступлению в наряд | fitness for duty (или на пост Киселев) |
| готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| готовность к удовлетворению потребностей в подготовке | training needs awareness |
| группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время | Air Force wartime manpower and personnel readiness team |
| дата готовности к сдаче в серийное производство | production eligibility date |
| дежурство в воздухе в готовности к действиям | aerial standby |
| дежурство в готовности к действиям | standby |
| дежурство в готовности к действиям | standby status (по сигналу) |
| дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| держать в высокой боевой готовности | keep in a high state of readiness (Киселев) |
| держать резерв в готовности | keep the reserve on the tap |
| держать в полной боевой готовности | keep at general quarter |
| держать в полной боевой готовности | keep at general quarters |
| держать кого-либо в состоянии готовности | keep on tap |
| держать резерв в полной готовности | keep reserve on tap |
| держащий в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части | materiel assistance designated report |
| заблаговременно приведённая в боевую готовность мина | prearmed mine |
| задача "быть в готовности" | "be prepared" mission (привести силы и средства в состояние готовности к немедленному выполнению поставленной задачи) |
| задача "быть в готовности" | be prepared mission (привести силы и средства в состояние готовности к. немедленному выполнению поставленной задачи) |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| категория боевой готовности "в основном готовый" | substantially ready category |
| комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию | arming system tester |
| место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine (до установки на место) |
| мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности | M-day mobile ground forces |
| наблюдение с места за продвижением в готовности к поддержке применением ракетного оружия | missile overwatch (напр., ПТУР) |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| находиться в боевой готовности | be on standby (Andrey Truhachev) |
| находиться в боевой готовности | standby |
| находиться в готовности | be operational (Andrey Truhachev) |
| находиться в готовности | be in a state of readiness |
| находиться в состоянии предварительной готовности | be on standby |
| находиться в готовности вступить в бой | stand in for action |
| находиться в повышенной боевой готовности | be on heightened alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться в полной готовности | stand tall (распоряжение) |
| находиться в постоянной боевой готовности | maintain constant alert |
| находиться в состоянии готовности | stand by |
| находящийся в боевой готовности | battle-ready |
| находящийся в боевой готовности танк | combat-loaded tank |
| находящийся в готовности | standby |
| находящийся в готовности | stand-by |
| находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| нахождение в боевой готовности | standby |
| нахождение в боевой готовности | standby status |
| нахождение в готовности к действиям | standby duty |
| нахождение техники в готовности к использованию | operational readiness |
| "нахожусь в готовности" | standing-by (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| нахожусь в готовности | standing-by (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву | permanent blast object |
| ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| оружие в боевой готовности | kept-alive weapon |
| отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| период времени для приведения в готовность | availability status |
| планирование готовности промышленности и производства в мобилизационный период | industrial readiness and mobilization production planning |
| погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| поддерживать в постоянной боевой готовности | maintain in constant combat readiness (Киселев) |
| подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| приведение в боевую готовность | alerting |
| приведение в боевую готовность | putting on an alert |
| приведение в готовность | Get ready (WiseSnake) |
| приведение в готовность | recovery |
| приведение в готовность к действию | activation |
| приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| приведение в полную боевую готовность | getting fully operational |
| приведение войск в боевую готовность | putting troops on standby (Andrey Truhachev) |
| приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| приведение самолётов в боевую готовность | aircraft generation |
| приведённый в боевую готовность | armed |
| приведённый в боевую готовность | put on an alert |
| приведённый в полную боевую готовность | got fully operational |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| привести в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| привести в боевую готовность | arm (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj) |
| привести в боевую готовность | bring to combat readiness |
| привести в боевую готовность | place in operational readiness |
| привести в полную боевую готовность | get fully operational |
| привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| привести войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| привод в состоянии готовности | drive ready |
| приводить в боевую готовность | bring to combat readiness |
| приводить в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| приводить в боевую готовность | alert (Киселев) |
| приводить в боевую готовность | place on an alert footing |
| приводить в боевую готовность | place in operational readiness |
| приводить в боевую готовность | put on an alert |
| приводить в бое готовность | set at ready |
| приводить в готовность | set at ready |
| приводить в готовность к действию | activate (Киселев) |
| приводить в полную боевую готовность | get fully operational |
| приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| приводить войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| приводящий в боевую готовность | putting on an alert |
| приводящий в полную боевую готовность | getting fully operational |
| приказ о готовности к действиям в чрезвычайной обстановке | emergency standby order |
| приказ о приведении в боевую готовность | standby order |
| проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| ПУ в боевой готовности на позиции | on-line missile launcher |
| пункт для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| район ожидания в боевой готовности | alert area |
| распоряжение о приведении в готовность средств ТО | maintenance alert directive |
| резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| силы в готовности к немедленному нанесению удара | quick-strike forces |
| силы и средства в готовности к немедленным оборонительным действиям | rapid defense force |
| силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| система приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| совет по мобилизационной готовности в чрезвычайной обстановке | Emergency Mobilization Preparedness Board |
| содержание в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| соединение находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| сообщение о приведении в боевую готовность | alerting message |
| сообщение о приведении в боевую готовность | alert message |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге | alert facility |
| строительная группа в боевой готовности | seabee readiness group |
| уведомление о приведении в боевую готовность | alert notice |
| устройство приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке | emergency deployment readiness exercise |
| цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
| части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| часть, находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
| экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
