| Russian | English |
| быть в гостях | be visiting (у) |
| быть в гостях | be a guest (of; у) |
| быть у кого-либо в гостях | be round |
| в гостях ему было нескучно | he had fun at the party |
| в гостях ему было нескучно | he had a good time at the party |
| взаимодействия хозяин-гость в растворе | guest-host interactions in solution |
| все стараются залучить его к себе в гости | he is in great demand for parties |
| вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях | strike off her name, I refuse to have her as a guest! |
| город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду | the town seethed with holiday visitors in bright clothes |
| город кипел от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду | the town seethed with holiday visitors in bright clothes |
| гостей редко принимали в библиотеке | guests were rarely entertained in the library |
| гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях | his father is not very fond of long stayers |
| забеги ко мне в гости сегодня вечером | run in and see me this evening |
| заходить в гости | blow round |
| заходить в гости без предупреждения | drift in |
| идти в гости | pay a visit (к) |
| идти в гости | go on a visit (к) |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны | at the party she found nothing but partnered off couples |
| когда она пришла в гости, все уже разбились на пары | at the party she found nothing but partnered off couples |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| набиваться к кому-либо в гости | invite someone to someone's house |
| набиться к кому-либо в гости | invite someone to someone's house |
| напроситься в гости | invite oneself |
| не говори о религии, пока у нас в гостях священник | I suggest that you keep off religion while the priest is here |
| не прийти в гости | stand up (и т. п.) |
| обеды, где гости не знали меры в пьянстве | dinner-parties, where the guests drank grossly |
| один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| он вошёл в комнату и поклонился гостям | he entered the room and salaamed to the visitors |
| он постучал в комнату гостей | he knocked on the door of the guest room |
| он потолкался какое-то время в гостях и ушёл | he spent some time in the crowd of guests and then left |
| он пошёл к ней в гости | he went to see her |
| она быстро прибралась в комнате до прихода гостей | she gave the room a quick once-over before the guests arrived |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| она приветствовала гостей в дверях | she welcomed her guests at the door |
| она точно прицелилась в непрошенного гостя | she took careful aim at the intruder |
| она ходит в гости одна | she goes to parties unaccompanied |
| они пошли к ней в гости | they went to see her |
| пожаловать в гости к | come to see (someone – кому-либо) |
| пойти в гости | go to a party |
| пойти в гости | pay a social visit |
| пойти в гости | go out on a visit |
| поместить гостя в отдельной комнате | accommodate a guest in a spare room |
| прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests |
| приводить в гости | get around (кого-либо) |
| пригласить кого-либо в гости | invite a person to one's house |
| пригласить в гости | have down (обыкн. за городом) |
| пригласить кого-либо к себе в гости | invite a person to house |
| приглашать в гости | have in |
| приехать в гости | be round |
| прийти к кому-либо в гости | come to see (someone) |
| принимать кого-либо в качестве гостя | receive a visit |
| принимать в качестве гостя | have down |
| приход в гости без предупреждения | surprise visit |
| приход в гости без предупреждения | a surprise visit |
| приходить в гости | call by |
| приходить в гости | call in |
| приходить в гости | call round |
| приходить в гости | call on |
| приходить в гости | call at |
| приходить в гости запросто | go around |
| свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire |
| сегодня вечером он обедает в гостях | he is dining out tonight |
| сидеть у кого-либо в гостях | be round |
| собери всех гостей и поведи их в сад | round up all the guests and take them into the garden |
| у нас были в гостях соседи | we had a visit from our neighbours |
| участвовать в качестве гостя | sit in |
| хиральные щели в химии гость-хозяин | chiral clefts in guest-host chemistry |
| ходить в гости к | go to see (кому-либо) |
| я в тот вечер был в гостях у Ирвинга | I had been to see Irving that night |
| я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| явиться в компанию незваным гостем | crash a party |
