 |
| Russian | English |
| в голову пришла мысль, что | it struck me (Ivan Pisarev) |
| вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её | a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down (thefreedictionary.com kristy021) |
| вдруг мне пришло в голову | it struck me (Ivan Pisarev) |
| мне пришло в голову | it struck me (Ivan Pisarev) |
| неожиданно вспомнить, прийти в голову | pop into someone's head (Yeldar Azanbayev) |
| неожиданно вспомнить, прийти в голову, подумать | pop into someone's mind (Yeldar Azanbayev) |
| никому не пришло в голову, что | it didn't even cross anyone's mind that (The meadow was nearby and an easy short hike away, so when she told the camp cook that she was headed over there no one thought anything of it. She walked off, but never came back. (...) It didn't even cross anyone's mind that something was amiss until Tom came back from his hunting trip in the late afternoon and she had still not returned.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |