Terms for subject Economy containing в году

Russian	English
в пересчёте на год	at an annual rate
в пересчёте на год или на годовой уровень	at an annual rate
в перспективе на X1–X2 годы	projected for the years of X1–X2 (MichaelBurov)
в перспективе на X1–X2 годы	projected X1–X2 (MichaelBurov)
в перспективе на X1–X2 годы	projected for the years of X1–X2 (MichaelBurov)
в перспективе на X1–X2 годы	projected X1–X2 (MichaelBurov)
в текущем году	hoc anno (Seregaboss)
в течение года	in the course of the year
в целом за год	for the year as a whole (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m CafeNoir)
в ценах __ года	measured in __ dollars (напр., столько-то долларов в ценах ___ года Earl de Galantha)
в ценах соответствующего года	then-year dollars (Кунделев)
в этом году в мае	this May
выращивание более одного урожая с поля в год	multiple cropping
дважды в год	half-yearly
демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года	exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
детская смертность в возрасте до одного года	infant death
дивиденд, выплачиваемый в конце года	year-end dividend
дивиденд, выплачиваемый в середине года	midyear dividend
заключительные выплаты в конце года	end-of-year payment
заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса	terminal bonus
Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год	Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008)
изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года	net change in inventory
изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года	net change business inventory
колебание цен в течение года	intra-annual price fluctuation
контингент лиц, иммигрировавших в течение года	annual cohort of immigrants
контингент лиц, родившихся в одном и том же году	birth cohort
кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года	current liabilities
кредиторы: суммы к погашению в течение одного года	creditors: amounts falling due within one year (строка баланса)
культура, дающая несколько урожаев в год	multiple crop
метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения	initial allowance method of depreciation (основного капитала)
млн тонн в год	mntpa (Sibiricheva)
наиболее высокий уровень в течение года	year's high
находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года	sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
незавершённые работы в строительстве на конец года	outstanding works
остаточная стоимость в ценах текущего года	reproduction new cost
отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию	trading price earnings
отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию	forward price earnings
отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году	grade retention ratio (включая второгодников)
пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года	pension legislation enacted in late 2001
первый и второй годы обучения в колледже	college underclass level
по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году	compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk)
по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении	YoY (year-on-year gconnell)
правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года	clean-up rule
премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год	end-of-year bonus
процент, исчисленный на базе 360 дней в году	ordinary interest (по 30 дней в месяце)
распродажа в связи с началом учебного года	back-to-school sale
расти с темпом 7 % в год	expand at an annual pace of 7 percent (напр., говоря о национальной экономике; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
самый низкий уровень в течение года	year's low
сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов	collection in respect of assessed contributions for prior years
сбор нескольких урожаев в год	multiple cropping
скользящие средние с центром в указанном году	centered moving averages
сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года	shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk)
сплошная инвентаризация в конце отчётного года	annual inventory
суммы к погашению в течение одного года	amount falling due within one year (строка баланса)
третий и четвёртый годы обучения в колледже	college upper class level
учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года	Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008)
часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года	portion of long-term debt payable within a year
часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года	portion of long-term debt payable within a year
численность населения в базисном году	base population