| Russian | English |
| альтернативы в операторе выбора | choices in a case statement (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выбор канала и преобразование в технические единицы измерения | channel selection and conversion to engineering units (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативном множеству кэше | set selection in a fully associative cache (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативных множеству кэшах | set selection in fully associative caches (ssn) |
| выбор нескольких из N элементов в любом порядке | selecting many of N items, in any order (ssn) |
| выбор элемента в списке | selecting an item in a list (ssn) |
| выборка альтернатив в операторе выбора | selection of choices in a case statement (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| тип выбора в подсказках множественного выбора | type for the selection of multiple choice prompts (ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
