Terms for subject Football containing в воротах

Russian	English
в дальний угол ворот	to the far post (blankabella)
в сетке ворот	in the back of the net (Ivanov)
в створ ворот	on target (Юрий Гомон)
вколачивать мяч в ворота	hammer the ball into the goal (Юрий Гомон)
вколачивать мяч в ворота	hammer the ball home (Юрий Гомон)
гол в собственные ворота	own goal (thrilling)
загнать мяч в ворота	drive the ball into the net (Andrey Truhachev)
зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил	concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic)
матч, в котором команда не пропустила гол в свои ворота	clean sheets (Alexey Lebedev)
матч, в котором команда не смогла забить гол в чужие ворота	failed to score (Alexey Lebedev)
Нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам	Opportunist (BBC Russian Service glossary Marusya)
не попасть в створ ворот с близкого расстояния	kerzhakov (Procyon_lotor)
отправить мяч в ворота	put it in the back of the net (trtrtr)
попасть в стойку ворот или перекладину	hit the woodwork (trtrtr)
сохранить свои ворота в неприкосновенности	keep a clean sheet (Y.Triko)
срезать мяч в свои ворота	turn a ball into one's own net (dimock)
срезать мяч в свои ворота	deflect a ball into one's own net (dimock)
срезать мяч в свои ворота	deflect a goal into one's own net (dimock)
срезать мяч в свои ворота	turn a goal into one's own net (dimock)
срезать мяч в собственные ворота	turn a ball into one's own net (dimock)
срезать мяч в собственные ворота	deflect a ball into one's own net (dimock)
срезать мяч в собственные ворота	deflect a goal into one's own net (dimock)
срезать мяч в собственные ворота	turn a goal into one's own net (dimock)
удар в створ ворот	shot on target (Dostoevski)
удар мяча головой в прыжке по воротам противника	header shot (mahavishnu)
удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку	jumping header (mahavishnu)
количество ударов в сторону ворот	attempts (I. Havkin)