| Russian | English |
| Ассоциация по вопросам конкуренции в области телевидения | Association for Competitive Television (дециметровый диапазон) |
| беседа в форме вопросов и ответов | question-and-answer session (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| быть безукоризненным в каком-либо вопросе | be unblemished on an issue (bigmaxus) |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in relations (bigmaxus) |
| быть в курсе вопроса | keep abreast of a issue (bigmaxus) |
| быть в состоянии войны по вопросу | be at war over the question (bigmaxus) |
| быть в ссоре из-за к-л вопроса | be at odds over an issue (bigmaxus) |
| быть загнанным в тупик по вопросу | be deadlocked on a question (bigmaxus) |
| быть загнанным в тупик по вопросу | be stymied on a question (bigmaxus) |
| быть загнанным в тупик по вопросу | be cornered on a question (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be intractable on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be steadfast on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be intransigent on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be unswerving on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be unshakeable on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be uncompromising on an issue (bigmaxus) |
| быть непоколебимым в каком-либо вопросе | be inflexible on an issue (bigmaxus) |
| быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point (bigmaxus) |
| быть хорошо осведомлённым в вопросе | be well-schooled in a matter (bigmaxus) |
| вдалбливать в голову вопрос | hammer home the point (bigmaxus) |
| вести двойственную политику в каком-либо вопросе | straddle an issue (bigmaxus) |
| вносить ясность в спорный вопрос | clarify an issue (bigmaxus) |
| вносить ясность в спорный вопрос | clear up an issue (bigmaxus) |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| вопрос, приводящий в замешательство | puzzling question (bigmaxus) |
| говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер | speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дать комментарий в ответ на вопрос | make comments in response to a question from (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| держать в тайне вопрос | keep an issue in dark (bigmaxus) |
| дипломатично действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| договорённость в валютных вопросах | monetary accommodation (bigmaxus) |
| игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| искусно действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| искусно действовать в каком-либоибо вопросе, добиваясь-либо | finesse the point (bigmaxus) |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу | screener |
| не уступать в спорном вопросе | resist on an issue (bigmaxus) |
| непреклонность в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| непреклонность в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| непримиримость в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| непримиримость в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| одержать победу в вопросе | win an item (bigmaxus) |
| победить в вопросе | win on a matter (bigmaxus) |
| погружаться в вопрос | delve into the subject (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | spotlight an issue (bigmaxus) |
| поставить спорный вопрос в центр внимания | put an issue in spot light (bigmaxus) |
| преуспеешь в решении вопроса | make headway on an issue (bigmaxus) |
| продвигаться вперёд в решении вопроса | move on an issue (bigmaxus) |
| продвижение в вопросе | movement on matters (bigmaxus) |
| прорыв в решении вопроса | breakthrough on an issue (bigmaxus) |
| проявить гибкость в вопросе | be flexible on a matter (bigmaxus) |
| проявлять нерешительность в вопросе о поддержке | waver in support (bigmaxus) |
| работник киностудии, помогающий продюсеру в административных вопросах | production supervisor |
| расходиться в вопросе | differ on an issue (bigmaxus) |
| расходиться в вопросе | disagree on an issue (bigmaxus) |
| расходиться в мнениях по вопросу | be divergent on a question (bigmaxus) |
| решительность в вопросе | resolve in a matter (bigmaxus) |
| система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| смелость в вопросе | resolve in a matter (bigmaxus) |
| совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| тонко действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| трафик в виде потока вопросов и ответов | query/response traffic |
| трудный вопрос в обсуждениях | crux of debate (bigmaxus) |
| тупик в вопросах вооружения | logjam on arms (bigmaxus) |
| тупик в вопросе по контролю над вооружением | arms-control deadlock (bigmaxus) |
| тупик в решении вопроса | stalemate on an issue (bigmaxus) |
| усердие в решении спорного вопроса | zeal on an issue (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | yield to someone on an issue (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | cave in on an issue (bigmaxus) |
| уступать в каком-либо вопросе | concede a point (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | yield on an issue (bigmaxus) |
| уступать в вопросе | concede an issue (bigmaxus) |
| уступать в каком-либо вопросе | budge on the point (bigmaxus) |
| уступка в вопросе | give on an issue (bigmaxus) |
