| Russian | English |
| автоматизированная система управления войсками АСУВ в 21 веке звена бригада и ниже | Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (Киселев) |
| автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях | automatic data system within the army in the field |
| Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| английские войска в Европе | British Troops in Europe |
| английские войска в Западном Берлине | British Troops in Berlin |
| артиллерия в составе войск, осуществляющих манёвр на окружение | artillery with the encircling force |
| аэродром сухопутных войск в Кэмпбеле | Campbell Army airfield |
| аэродром сухопутных войск США в Дэвисоне | Davison United States Army Airfield |
| богослужение в войсках | field worship |
| учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск | live fire "danger close" mission |
| Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою | Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. (Alex Lilo) |
| боевой состав и дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| боевые порядки своих войск в передовом районе | friendly forward dispositions |
| боевые системы для пехотных войск и для действий в условиях городской застройки | Infantry & Urban Fighting Systems (WiseSnake) |
| боеготовые войска для действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction forces |
| бригада обеспечения зачисления на службу в сухопутных войсках США | US Army Accessions Support Brigade |
| бросание войск в бой | feeding troops into battle |
| бросать войска в бой | feed troops into battle |
| бросать войска в бой | fling troops into battle |
| бросать войска в бой | throw troops into battle |
| бросающий войска в бой | feeding troops into battle |
| бросить войска в бой | feed troops into battle |
| быть введённым в боевой состав войск | become operational |
| в войсках | O-level (в сочетаниях tannin) |
| в войсках | at grass roots echelon |
| в войсках | in the field |
| в соответствии с требованиями управления войсками | consistent With control |
| в условиях непосредственной поддержки войск | in close support situations of troops (Alex_Odeychuk) |
| введение войск в бой | feeding troops into the attack |
| введение войск в город | bringing troops into a town |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск | simulative deception (Киселев) |
| ввести войска в бой | feed troops into the attack |
| ввести войска в город | bring troops into a town |
| ввод в бой войск | fielding a force |
| ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| вводить в бой войска | field forces |
| вводить в бой войска | field a force |
| вводить в бой войска для развития успеха | launch the exploitation |
| вводить войска в бой | get troops into the fight (vasily.m.biryukov) |
| вводить войска в бой | feed troops into the attack |
| вводить войска в город | bring troops into a town |
| вводить войска в прорыв | exploit a gap |
| вводить войска с ходу в бой | fling troops into battle |
| вводящий в бой войска | fielding a force |
| вводящий войска в бой | feeding troops into the attack |
| вводящий войска в город | bringing troops into a town |
| вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск | fire through gaps in the friendly lines |
| включать в состав боевых войск | get into line |
| вмещающихся в транспортные средства за одну ездку количество войск | troop lift |
| возвращение техники в войска | delivery status (после ремонта) |
| возвращение в расположение своих войск | re-entry of friendly lines |
| возвращение в расположение своих войск | reenlistment of friendly lines |
| воздушные перевозки в интересах наземных войск | transport air support |
| воздушные перевозки в целях тылового обеспечения боевых действий войск | combat service support airlift |
| войска в боевом снаряжении | troops in battle dress (Taras) |
| войска в боевом снаряжении | troops in combat gear (Taras) |
| войска в Европе, оснащённые обычным оружием | Conventional Forces in Europe |
| войска в метрополии | home forces |
| войска в пограничной зоне | frontier cordon |
| войска в строю | troop in formation |
| войска в укрытиях | concealed troops (от наблюдения) |
| войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину | deep penetration forces |
| войска, ведущие боевые действия в пешем порядке | dismounted forces (WiseSnake) |
| войска, выделенные в охранение | outpost troops |
| войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment forces |
| войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| войска, выделяемые в подчинение командования НАТО | forces allocated to NATO |
| войска, действующие в джунглях | boondockers |
| войска, действующие в тылу противника | behind-the-line fighters |
| войска для действий в особой обстановке | contingency corps |
| войска для действий в особой обстановке | contingency forces |
| войска для действий в особой обстановке | contingency force |
| войска для действий в особой обстановке в Западном Берлине | Berlin Contingency Force |
| войска для участия в интервенции | intervening force (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| войска, находящиеся в местах постоянной дислокации | in-place forces |
| войска, находящиеся в подчинении командования НАТО | NATO-committed forces |
| войска, находящиеся в подчинении командования НАТО | NATO-command forces |
| войска, находящиеся в соприкосновении с противником | troops-in-contact |
| войска, не входящие в состав ОВС НАТО | non-NATO forces |
| войска не входящие в состав сил военного блока | external force |
| войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-allocated forces |
| войска не выделенные в подчинение командования НАТО | non-aligned forces |
| войска, не приведенные в боевую готовность | prealert force (CRINKUM-CRANKUM) |
| войска, переданные в оперативное подчинение | assigned forces (в мирное время; командования НАТО) |
| войска, переданные в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-assigned forces (в мирное время) |
| войска получили приказ отходить в тыловом направлении | troops were ordered to move rearward (алешаBG) |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment forces |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| войска располагались в палатках | the troops were quartered under canvas (raf) |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| войска усиления в военное время | wartime reinforcements |
| временная служба в одном из специальных родов войск | branch duty |
| временная служба в регулярных войсках | temporary active duty |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения | temporary active duty under instruction |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| время нахождения в мастерской до возвращения в войска | return-to-troops time (о технике) |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| ВУС для назначения в любой род войск | combat arms immaterial assignment specialty |
| входящий в состав бронетанковых войск | armored |
| вывод войск в индивидуальном порядке | withdrawal of troops as individuals (подразделениями) |
| вывод войск в индивидуальном порядке подразделениями | withdrawal of troops as individuals |
| выезд в войска | field visit |
| выезд в войска | command visit |
| выезд в войска | field trip |
| выезд в войска для передачи информации | spread-the-word trip |
| выезд командира в войска | command visit |
| выезд офицеров штаба в войска | staff ride |
| выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками | friendly fallout |
| выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| выяснять обстановку в войсках | get the feel of troops |
| генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках | army digitization master plan |
| ГК французскими войсками в ФРГ | French Forces in Germany commander-in-chief |
| группа обеспечения войск оружием и военной техникой в Европейской зоне | Europe combat equipment group (для сил двойного базирования) |
| группа обеспечения поставок в войска новой техники | materiel fielding team |
| группа обеспечения приёма в войсках новой военной техники | materiel fielding team |
| группа подготовки новой материальной части к передаче в войска | deprocessing team |
| группа противника скрытно проникшая в расположение своих войск | furtive enemy team |
| Группа советских войск в Германии | GSFG (Aiduza) |
| Группа советских войск в Германии | Group of Soviet Forces in Germany (Aiduza) |
| группа специального назначения инженерных войск армии США в Арктике | Engineer Arctic Task Force |
| группировка войск в обороне | defensive order of battle |
| дата поступления в войска | fielding date (напр., техники) |
| дата поступления в войска первых образцов | initial fielding date (техники) |
| дата поступления техники в войска | operational capability date |
| двигаться в голове наступающих войск | lead the advance |
| движение пополнения ЛС в войска в военное время | wartime replacement throughput |
| действия авианосной авиации против наземных объектов и десантирование войск в прибрежной полосе | air power projection ashore from carrier |
| действия ВМС против наземных объектов и десантирование войск в прибрежной полосе | naval power projection ashore |
| действия войск в удалённых районах | remote area operations |
| действия инженерных войск в особых условиях | engineer operations under special environmental conditions |
| действия по воспрещению деятельности войск противника в тылу | rear area interdiction |
| действия по пополнению войск ЛС в военное время | wartime personnel operations |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| денежное пособие при поступлении на военную службу в боевые рода войск | combat arms enlistment bonus |
| дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| документ по транспортировке в сухопутные войска | army shipping document |
| доля боевых подразделений в общей численности войск | combat slice |
| доля боевых частей в общей численности войск | combat slice |
| донесение о деятельности войск в полевых условиях | field activity report |
| жилищное строительство в войсках | troop housing |
| завод боеприпасов для сухопутных войск в Индиане | Indiana Army Ammunition Plant |
| задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов | Army low-speed air research tasks |
| замена ЛС в войсках на заморских территориях | overseas rotation |
| запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| зона коммуникаций сухопутных войск США в Европе | United States Army Communications Zone, Europe |
| издание по связи для командующих войсками в составе ОВС НАТО | NATO Commanders Communications Publications |
| изоляция инфекционных больных в войсках | isolation of infectious patients in military (Andy) |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| инженерные войска, входящие в штат войсковых частей | Royal Pioneer Corps |
| инженерный центр сухопутных войск США в форте Белвор | United States Army Engineer Center at Fort Belvoir |
| информационно-управляющая система в области стандартизации сухопутных войск | Army Standard Information Management System |
| информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| испытание в войсках | troop test |
| испытание в войсках | service test |
| испытания в войсках | troop trial |
| испытания в войсках | troop test |
| испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| исследование потребностей в переброске войск и военных грузов | mobility requirements study |
| категория ЛС резерва пригодная для службы в бронетанковых и механизированных войсках | mechanized class |
| ключевая должность в инженерных войсках | key engineer (дивизионный инженер) |
| количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс | troop lift |
| количество боевой техники закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество боевой техники изготовляемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество предметов имущества имеющихся в войсках | equipment density |
| командирская выслуга лет в войсках в полевых условиях | time-in-the-field |
| командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| командование войск в составе ОВС НАТО | NATO command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| командование сухопутными войсками США средствами связи в ближневосточном регионе | United States Army Middle East Regional Communications Command |
| командование сухопутных войск США в Европе Европейской зоне | US Army, Europe (Киселев) |
| командование сухопутных войск США в зоне Тихого океана | US Army, Pacific (Киселев) |
| командующий войсками силами в регионе | Regional Combatant Commander (CCDR Киселев) |
| командующий объединёнными сухопутными войсками в Дании | Commander, Allied Land Forces Denmark |
| командующий объединёнными сухопутными войсками в Норвегии | Commander, Allied Land Forces Norway |
| командующий объединёнными сухопутными войсками в Центральной Европе | Commander, Allied Land Forces Central Europe |
| командующий объединёнными сухопутными войсками в Юго-Восточной Европе | Commander, Allied Land Forces Southeastern Europe |
| командующий объединёнными сухопутными войсками в Южной Европе | Commander, Allied Land Forces Southern Europe |
| командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, US Army Pacific |
| комиссия по перемирию в Корее от войск ООН | United Nations command military armistice commission |
| комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| комплект средств для модификации материальной части в войсках | direct support-level modification work order kit |
| контингент войск, уступающий противнику в численном отношении | numerically inferior force (Alex_Odeychuk) |
| контроль за продвижением войск в заданном направлении | directional control (в бою) |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support team coordinator |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| военный корреспондент временно находящийся в войсках | visiting correspondent |
| край, обращённый в сторону своих войск | friendly edge (напр., граница минного поля) |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| лучший в году военнослужащий территориальных войск | Military Citizen of the Year |
| маршрут возвращения разведки в расположение своих войск | return to friendly lines |
| медаль за службу в войсках местной обороны | Home Guard Medal |
| медаль За службу в оккупационных войсках | Occupational Medal |
| медаль За службу в оккупационных войсках | Army of Occupation Medal (в Германии и Японии) |
| медаль За службу в оккупационных войсках в Германии | Army of Occupation of Germany Medal |
| медико-санитарное обеспечение войск в бою | combat health support (Киселев) |
| медицинский центр сухопутных войск в Бруке | Brooke Army Medical Center |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия | nonnuclear environment troop control measures |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО | nuclear environment troop control measures |
| меры по организации управления войсками в бою | troop leading |
| меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| место дислокации войск в мирное время | peacetime garrison location |
| мина образца, принятого в своих войсках | friendly mine |
| минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear minefield |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear-area minefield |
| мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| назначение в другой род войск | out-of-branch assignment |
| назначение в другой род войск | cross assignment |
| назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение на должность в войсках | field assignment |
| назначение на службу в один из родов войск | detail with a combat arm |
| назначение на службу в один из родов войск | arm detail |
| назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| направить в войска | deploy (контекстуально) First flight of the Terrier was in 1951, and the missile was deployed on Navy surface ships in 1956. / Первая опытно-промышленная партия принципиально новой бронетехники будет направлена в войска в 2016 году. 4uzhoj) |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| научно-исследовательский центр инженерного корпуса армии США по вопросам обеспечения войск в полярных условиях | army polar research development center |
| находящийся в войсках | active-duty (напр., о военной технике в отличие от техники, находящейся в местах постоянного складирования) |
| нахождение в составе регулярных войск | regular status |
| старший начальник войск, расположенных в передовом районе | forward area commander |
| начальный срок поступления новой боевой техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability date |
| не давать противнику привести в порядок свои войска | keep the enemy off balance |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| не предназначается для использования в сухопутных войсках США | All Except USA (шаблонная фраза в описании учебного военного снаряжения МЕК) |
| незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| необходимый срок поступления техники в войска | required operational capability |
| неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| непоступление в войска | nonoperational status |
| несостоятельность в командовании войсками | failure in commanding troops (Alex_Odeychuk) |
| новобранец годный для службы в любом роде войск | general service recruit |
| норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях | field service ration scale |
| нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| оборонительная позиция, занимаемая войсками в чрезвычайной обстановке | emergency defense position |
| обстановка жизни войск в полевых условиях | live-in field environment |
| общий боевой состав в дислокации войск | general order of battle |
| объединение подразделений родов войск в общевойсковые части | unit arms integration |
| Объединённое командование мобильными войсками НАТО в Европе | MFACE (Mobile Forces, Allied Command, Europe) |
| объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах | Joint Services Mountain Training Center |
| одиночная подготовка специалистов в родах войск | specialist individual training for all arms (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| опережающее производство и поставка в войска | early production and fielding |
| опознавание войск коалиционных сил в боевых условиях | coalition combat identification |
| опыт службы в войсках на штатных командных должностях | TOE troop experience |
| опытно-исследовательская лаборатория по изучению вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| опытно-конструкторские испытания и оценка оружия в войсках | force development test and evaluation |
| организация войск в соответствии с характером угрозы | force/threat structure |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| отдел службы информации в войсках | troop information division |
| отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках | released from annual active duty for training |
| отправлен с учебных сборов в регулярных войсках | released from active duty for training |
| отсутствие равновесия в численности сухопутных войск | imbalance in ground forces |
| отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке | withdrawal from linear disposition |
| офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| офицер по координации тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support coordinator |
| офицер по координации обеспечения войск в передовом районе | forward area support coordinating officer |
| офицер по организации досуга в районе расположения войск | area entertainments officer |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshaling area control officer (ВДВ) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshalling area control officer |
| оценка разработки при эксплуатации в войсках | field evaluation |
| ПВО войск в бою мобильными средствами ближнего действия | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| перебрасывать войска в любой район земного шара | project power on a global basis |
| перебрасывать войска по этапам в район десантирования | phase forces into the objective area |
| переброска войск в ФРГ | redeployment of forces to Germany (учение Рефорджер) |
| перевалочный пункт сухопутных войск в Бруклине | Brooklyn Army terminal |
| перевалочный пункт сухопутных войск в Новом Орлеане | New Orleans Army Terminal |
| перевод в другой род войск | inter-branch transfer |
| перевод в другой род войск | branch transfer |
| передача вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| передвижение войск в пешем порядке | marching troop movement |
| переезд в возвращающимися войсками | travel with troops returning |
| перемешивание боевых порядков войск в ходе наступления | troop formations intermingling in the assault |
| перестроить свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| перечень потребностей войск в ЛС | force requirements troop list |
| питание войск в боевых условиях | tactical feeding |
| питание войск в полевых условиях | field ration mess operations |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulatory plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulation plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план дислокации войск в военное время | wartime stationing plan |
| план мероприятий о поставках в войска новой техники | materiel fielding operations plan |
| план поставок в войска новой техники | materiel fielding plan |
| подвоз материальных средств в войска | delivery to the field |
| подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД | forward delivery |
| подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training |
| подготовка войск к жизни в условиях джунглей | conditioning of troops to jungle living |
| порядок обслуживания больных в войсках союзников | Allied patients disposition procedures (НАТО) |
| порядок прохождения службы в роде войск | branch career pattern |
| поставка и снабжение боеприпасами в сухопутных войсках США | United States Army Ammunition Procurement and Supply |
| поставлять в войска | field (Киселев) |
| постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях | combat standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину | column formation |
| поступать в войска | be deployed (о технике) 4uzhoj) |
| поступать в войска | go into the field (о вооружении) |
| поступать в войска | enter the field (о вооружении) |
| поступить в войска | enter service (The 5.45mm AK-74 entered service in the 1970s as a replacement for the 7.62mm AK-47 4uzhoj) |
| поступление в войска | operational status |
| поступление в войска | fielding (техники) |
| поступление в войска новой техники | new materiel introduction |
| поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| поступление опытных образцов техники в войска | early operational capability |
| поступление техники в войска | operational capability |
| потребности войск в материальных запасах в мирное время для планирования закупок | peacetime force materiel requirements acquisition |
| потребности войск в материальных средства на день М | M-day force material requirements |
| потребности войск в материальных средствах в мирное время | peacetime force materiel requirements |
| потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| потребности войск мирного времени в материальных средствах | peacetime force materiel requirements |
| потребности войск на день М в материальных средствах | M-day forces material requirements |
| потребность войск в горючем | needs of troops in fuel |
| превосходить противника в тактике танковых войск | outtank |
| превосходить противника в искусстве управления войсками | outgeneral |
| превосходство в численности войск | superior manpower |
| предварительно утверждён для использования в войсках | preliminary approved for service use |
| предложенный необходимый срок поступления техники в войска | proposed required operational capability |
| предметы снабжения войск в боевых условиях | combat supplies (боеприпасы, ВВ, пайки, ГСМ) |
| предметы снабжения войск в боевых условиях | combat supply (боеприпасы, ВВ, пайки, ГСМ) |
| предметы снабжения войск в полевых условиях | field supplies |
| предметы снабжения войск в полевых условиях | field supply |
| предназначать для выделения в состав войск усиления БРА | earmark for reinforcement of BAOR |
| представитель органа обслуживания войск в Европе | field representative, Europe |
| представитель сухопутных войск в межамериканском комитете обороны | Army Member, Interamerican Defense Board |
| приведение в порядок войск десанта после десантирования | post-landing reorganization |
| приведение войск в боевую готовность | putting troops on standby (Andrey Truhachev) |
| привести войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| приводить войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| приводить войска в порядок | reconstitute forces (после удара противника) |
| призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва | call up reserve forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| принципы организации поставок техники в войска | materiel fielding concept |
| принято в сухопутных войсках и военно-морских силах и установлено британским стандартом | Army-Navy-British standard |
| присвоение офицерского звания в определённом роде войск | branch commission |
| проверенный в войсках | soldier-tested (о технике) |
| проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым | inoculate |
| программа добровольного распределения в различные рода войск | Voluntary Branch Detail |
| программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program |
| программа обеспечения средствами страной размещения войск в военное время | wartime host nation support |
| программа обучения войск действиям в составе мобильных групп | mobile forces program |
| программа обучения войск действиям в составе подвижных групп | mobile forces program |
| программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств | foreign area specialist training program |
| программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации | mobilization designation program |
| программа развёртывания в войсках | field deployment program |
| программа разработки научной организации труда в войсках | organization effectiveness program |
| программа распределения в рода войск | branch detail |
| продвижение по службе в данном роде войск | linear promotion |
| промежуточный срок поступления техники в войска | interim operational capability |
| прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| пряжка к орденской ленте с обозначением места службы в оккупационных войсках | occupation clasp |
| работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск радиостанция | armour band radio |
| разведка в интересах медицинского обеспечения войск | medical intelligence |
| развернуть войска в боевой порядок | spring up |
| развернуть свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание боевых действий войск в нескольких измерениях | multidimensional extension of the battle (на суше. на море и в воздушно-космическом пространстве) |
| развёртывание войск в передовых районах обороны | forward area defensive deployment |
| развёртывание войск и техники в полевых условиях | field set-up |
| развёртывание войск и техники в полевых условиях | field setting |
| развёртывание вооружения и техники в войсках | fielding (qwarty) |
| размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил | interposition of UN forces |
| разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ | military effectiveness in a toxic environment study |
| разрешение на назначение офицера в другой род войск или службу | branch clearance |
| район обучения войск действиям в джунглях | jungle training area |
| район обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| резерв материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой | seize private housing to shelter troops (Alex_Odeychuk) |
| решение об использовании системы в войсках | approval for service use |
| решение об использовании в войсках | ASU (approval for service use) |
| решение об использовании в войсках | approval for service use |
| рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск | line of departure is friendly forward disposition |
| санитарно-профилактические мероприятия в войсках | military sanitation |
| священник, совершающий богослужение в войсках | officiating minister to the troops |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система обеспечения боеприпасами войск в Южной Корее | Korean ammunition system |
| система обеспечения живучести войск в чрезвычайной обстановке | national emergency survivable troop system |
| система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск | system to assist with battlefield reconstitution |
| система прохождения офицером службы в одном роде войск | single-component officer system |
| склад сухопутных войск в Аннистоне | Anniston Army depot |
| склад сухопутных войск в г. Колумбус | Columbus Army Depot |
| складской комплекс американских сухопутных войск в Майнце | Mainz Army Deport |
| служба в войсках | service with troops |
| служба в войсках на командных должностях | troop command duty |
| служба в оккупационных войсках | occupation duty |
| служба в регулярных войсках | regular status |
| служба в регулярных войсках | full time military duty (ZolVas) |
| служба в регулярных войсках | active duty |
| служба в составе боевых войск | combatant service |
| служба в сухопутных войсках | land-service |
| служба информации в войсках | troop information |
| служить в войсках во время кампании | campaign |
| снабжение войск в боевых условиях по воздуху | combat air supply |
| снабжение войск в полевых условиях | field supply |
| соглашение о поставках в войска новой техники | material fielding agreement |
| соотношение в численности личного состава сухопутных войск | ratio of ground force manpower |
| сосредоточение войск в оборонительных целях | defensive concentration |
| специальные части и подразделения сухопутных войск в составе ВВС | Special Category Army Units with Air Force |
| средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге | alert facility |
| срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| стремиться достигнуть решающего результата в бою в выгодных для своих войск условиях | seek the decision on one's own terms |
| строительное управление сухопутными войсками США в Республике Корея | United States Army Construction Agency, Korea |
| суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях | daily field activity report |
| сухопутные войска в условиях сокращения бюджетного финансирования | budget constrained Army (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| сухопутные войска США в Берлине | United States Army, Berlin |
| Сухопутные войска США в Европе | United States Army Europe (4uzhoj) |
| тактическая автоматизированная система командования и управления сухопутных войск США в Европе | US Army Europe Tactical Automated Command and Control System |
| тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| темп поставки в войска | fielding rate (вооружения, техники) |
| техническое обслуживание и ремонт в войсках | O-level maintenance (tannin) |
| транспортный учебный центр инженерных войск в г. Марчвуд | Marchwood |
| уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| увеличить численность войск в гарнизоне | reinforce a garrison (Andrey Truhachev) |
| управление в области закупок инженерного обеспечения сухопутных войск США в Чикаго | United States Army Engineer Procurement Office, Chicago |
| управление войсками в боевых условиях | battlefield leadership (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем | Army Research Office – Durham |
| управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем | Army Research Office - Durham |
| управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники сухопутных войск США | United States Army Electronic Research and Development Agency |
| управление сухопутных войск США по геодезической разведке и исследовательским разработкам в области картографирования | United States Army Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency |
| уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения | entry time dose rate |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | intratheater reinforcement |
| усиление войск переброской сил и средств в пределах ТВД | internal reinforcement |
| условия прохождения действительной службы в регулярных войсках | real active service conditions |
| участок обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата | Mountain and Cold Weather Training command |
| учебные сборы в регулярных войсках | active duty for training |
| учебный центр подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training center |
| учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях | jungle warfare training center |
| учебный центр подготовки войск к действиям в джунглях | jungle operations training center |
| учебный центр сухопутных войск США в Форт-Джексон | US Army Training Center Ft Jackson |
| учение по отработке действий войск в пустыне | desert exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| учение по отработке управления войсками в бою | battle management exercise |
| учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке | emergency deployment readiness exercise |
| французские войска в ФРГ | French Forces in Allemagne |
| "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США | United States Army Electronics Research and Development Activity |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands |
| центр обучения войск действиям в арктических условиях | Arctic Training center |
| центр обучения войск действиям в горах | mountain warfare training center |
| центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата | mountain and cold weather training center |
| центр обучения войск действиям в пустыне | desert training center |
| центр обучения войск действиям в северных районах | Northern Warfare Training center |
| центр обучения войск действиям в условиях джунглей | Jungle Training Center |
| центр обучения войск действиям в условиях холодного климата | cold weather training center |
| центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск | ballistic missile defense advanced research center |
| центр СВ по обучению войск действиям в горах | Army Mountain Training Center |
| центр сухопутных войск США испытаний боевой техники в арктических условиях | United States Army Arctic Test Center |
| центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе | United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific |
| школа подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare school |
| штаб гарнизона английских войск в Гибралтаре | Gibraltar Fortress headquarters |
| экземпляр документа в управлении ЛС рода войск | branch copter-borne |
| экспедиционные войска США в Республике Корея | EUSAK (Expeditionary United States Army in Korea) |
| 8-я армия сухопутных войск США в Корее | Eighth US Army, Korea (Киселев) |
