Terms for subject Law containing в возмещение

Russian	English
в порядке возмещения	by way of indemnity (Vadim Rouminsky)
в порядке возмещения убытка	by way of damages (Право международной торговли On-Line)
в рамках возмещения расходов в судебном и внесудебном порядке	the costs of claims made in and out of court (Александр Стерляжников)
взыскивание в судебном порядке, получение возмещения по суду	recovering
возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний	conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov)
возмещение убытков в двойном размере	double damages
возмещение убытков в тройном размере	treble damages
все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов	proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy)
деле о возмещении ущерба в результате ДТП	running down case (cyruss)
денежные средства в возмещение убытков	damages (Alexander Demidov)
Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере	Louisiana Oilfield Indemnity Act (Fallen In Love)
Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере	LOIA (Fallen In Love)
иск о возмещении убытков, понесенных в результате обольщения	action for enticement
иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения	enticement action
иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения	action for enticement
искать в суде возмещения	seek redress (удовлетворения; сатисфакции)
обеспечивать возмещение ущерба в течение всего неограниченного периода времени	keep indemnified at all times (Igor Kondrashkin)
обратиться в суд с иском о возмещении убытков	file a lawsuit to recover damages (ART Vancouver)
cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения	damages based agreement
оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин	bonded value clause (Право международной торговли On-Line)
отказать в возмещении вреда	dismiss damage claims (Alexey Lebedev)
Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам	liability claims (Михаил зайчик)
требовать в суде возмещения	seek redress
требовать в судебном порядке возмещения убытков	sue for damages (Alexander Demidov)
требовать возмещения в пользу положения	claim the benefit of the provision (Soulbringer)
требовать возмещения в суде	seek redress
требовать возмещения ущерба в полном объёме	claim full compensation for damages (Leonid Dzhepko)