| Russian | English |
| бенефициар страхового возмещения, выплачиваемого в связи с наступлением страхового случая | insurance beneficiary (Insurance beneficiary means the beneficiary of a life insurance policy who receives the proceeds of the policy upon the death of the insured.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| в порядке возмещения вреда | by way of indemnification (Alexander Demidov) |
| возмещение применительно к и в отношении всех исков | indemnity from and against all claims (mascot) |
| денежная компенсация в возмещение нематериального вреда | non-pecuniary damages (As regards the quantum of non-pecuniary damages – quantified ex article 1325 ABGB according to the duration and the intensity of pain and suffering – there ... Alexander Demidov) |
| заявление о возмещении НДС в заявительном порядке | VAT refund application (Alexander Demidov) |
| Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли | Pharmaceutical pricing and reimbursement information (millie) |
| обратиться в суд с заявлением о возмещении материального ущерба | sue for damages (Alexander Demidov) |
| обратиться в суд с требованием о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых | sue for damages caused by (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| обязательства в результате судебных процессов, исков и требований возмещения ущерба | litigations, claims and assessments |
| переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате | damages for (Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате совершения | damages for (Alexander Demidov) |
| подать в суд иск о возмещении убытков | file a damages claim (ART Vancouver) |
| подать в суд иск о возмещении ущерба | file a damages claim (ART Vancouver) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущерба | the judge awarded her $ 200 as damages |
| сумма в порядке возмещения убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| суммы в возмещение ущерба | damages (Alexander Demidov) |
| суммы в порядке возмещения убытков | damages (Alexander Demidov) |
