| Russian | English |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| взвешенные в воздухе аэрозоли | solid impurities in mine air |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | aerated solids |
| воздухораспределительное устройство бурильного молотка, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve |
| выдержка бетона в сухом воздухе | dry curing |
| давление воздуха в туннеле | tube pressure (при проходке под сжатым воздухом) |
| единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| засасывание воздуха в шахту после взрыва газа | back lash |
| избыточное давление в пузырьке воздуха | excess bubble pressure (при флотации) |
| калорифер для подогревания воздуха в шахтном стволе | shaft calorifer |
| количество воздуха в минуту | quantity of air per minute |
| количество воздуха, поступающее в шахту | intake quantity |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| метод "куб в воздухе" | cube-in-air method |
| нагнетание воздуха в нефтяной пласт | repressuring |
| обогащение в струе воздуха | blowing (перпендикулярной движению минерального сырья) |
| обогащение в струе воздуха, перпендикулярной движению минерального сырья | winnowing |
| образование битумов в результате ферментации растительных веществ без доступа воздуха | bituminous fermentation |
| очистка продувкой сжатым воздухом скважины от буровой мелочи в процессе бурения | air-blast cleaning |
| положительное давление воздуха в руднике | plenum |
| поступление в воздух ранее образовавшейся пыли | release of existing dust |
| потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| предварительно подогревать поступающий в шахту воздух | preheat the downcast air |
| прибор для определения содержания пылевых частиц в воздухе | aerosol indicator |
| производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени | free air delivery capacity |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| резкие вибрирующие толчки в промывочном насосе вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| резкие вибрирующие толчки в промывочном трубопроводе, вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| скважина, в которую нагнетается воздух | key well |
| скопление воздуха в трубах | air locks (затрудняющее течение или циркуляцию воды) |
| ствол, подающий воздух в шахту | downcast shaft |
| увеличение количества воздуха в шахте для предотвращения взрыва газа | dashing |
| частицы пыли в рудничном воздухе | solid impurities in mine air |
