| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийность в портовых водах | accidents in the port waters (вк) |
| nautic. | авария в территориальных водах | accident at territorial waters (вк) |
| water.res. | автоматический водозабор при постоянном уровне воды в верхнем бьефе | constant level offtake regulator |
| med.appl. | автоматический отключающий аппарат в случае недостатка воды | water-deficiency blocking thermostat |
| nat.res. | аккумулирование воды в сторону от места возникновения | offsite storage (detention facility, storm water) |
| Makarov. | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 |
| water.res. | банка в уровень с водой | bank awash |
| platf.div. | безводная тренировка по прыжкам в воду | dry diving training |
| gen. | бросать в воду | dowse |
| gen. | бросать в воду | douse |
| gen. | бросать камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать камешки в воду | drop stones into water (a penny into the box, the letter into her bag, etc., и т.д.) |
| gen. | бросаться в воду | jump |
| Gruzovik | бросаться в воду | jump into the water |
| gen. | бросаться в воду | throw oneself into the water (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc., и т.д.) |
| gen. | бросаться в воду | dowse |
| Gruzovik | бросаться в воду | plunge into the water (pf броситься) |
| gen. | бросаться в воду | douse |
| gen. | бросаться в воду | dive |
| gen. | бросить как щенка в воду | chuck in the deep end (NumiTorum) |
| gen. | бросить как щенка в воду | throw in at the deep end (To make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it NumiTorum) |
| gen. | броситься в воду | dive |
| gen. | бултыхаться в воде | paddle |
| gen. | быстрая растворимость в воде | ready solubility in water |
| water.res. | валовая потребность в оросительной воде | delta at head of main canal |
| Makarov. | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| seism. | верхняя поверхность безнапорной воды в зоне фильтрации | phreatic line |
| nat.res. | вещества, содержащиеся в сточных водах | waste water components |
| gen. | взвешенные в воде частички неживой материи | tripton |
| avia. | взлёт без впрыска воды в двигатель | dry take-off |
| gen. | во глубине вод или в сражениях | under water or blood (Svetlana D) |
| water.res. | вода в водобойном бассейне | plunge pool |
| mil., avia. | вода в охлаждающей рубашке | jacket water |
| gen. | вода в туннеле | water under pressure |
| water.res. | вода, используемая в производстве | industrial process water |
| water.res. | вода, используемая в промышленности | industrial waste |
| gen. | вода превращается в пар | water turns into steam |
| water.res. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| nat.res. | воды, впадающие в море | waters end up in the sea |
| kayak. | возвращение в горизонтальное положение после свечки или иных ситуаций, в которых каяк отрывается от воды | landing (В зависимости от того, оказывается ли каяк "на ровном киле" или переворачивается, есть upright landing и upside-down landing) |
| nat.res. | впитывание воды в почву | entry of water into the soil |
| nat.res. | впитывание воды в почву | infiltration |
| platf.div. | вращение слишком при входе в воду | overthrow |
| gen. | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| Игорь Миг | вторгаться в территориальные воды | venture into territorial waters |
| gen. | вторжение в территориальные воды | entry into the territorial waters (страны) |
| swim. | вход в воду | entry in the water |
| platf.div. | вход в воду | entry |
| swim. | вход в воду вниз головой | front dive |
| swim. | вход в воду вниз головой | racer's plunge |
| swim. | вход в воду вниз головой | header |
| gen. | выбрасывать в воду | dispose in water (sankozh) |
| swim. | выдохнуть в воду | blow into |
| gen. | вымачивать в воде | water soak |
| gen. | вымачивать в воде | water-soak |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма воды в почве | height of capillary rise (of water in the soil) |
| water.res. | высота столба морской воды в футах | foot of sea water (0,03024 атм = 0,03124 кг/см2 = 22,979 лги рт. ст.) |
| gen. | вёсла опустились в воду | the oars dipped in the water |
| combust. | газотурбинная надстройка с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе | gas turbine topping (MichaelBurov) |
| gen. | головой в воду | headlong into the waters (Taras) |
| kayak. | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy fence |
| kayak. | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy wall |
| construct. | давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| gen. | двигаться в воде | row |
| water.res. | движение изолированной массы воды в ненасыщенной зоне | slug flow |
| gen. | дерево в воде не тонет | wood doesn't sink in water |
| gen. | дерево и т.д. в воде не тонет | wood a rubber ball, etc. doesn't sink |
| gen. | дерево отражается в воде | the water reflects the tree (Andrey Truhachev) |
| gen. | длинногорлый кувшин из пористой глины, в котором вода остаётся холодной | goglet |
| construct. | для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту | pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| gen. | дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат | fools set stools for wise men to stumble at |
| energ.ind. | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| gen. | ей дали стакан воды, и она пришла в себя | we brought her round with a glass of water |
| gen. | живущий в непроточной воде | lentic |
| gen. | живущий в проточной воде | lotic |
| nat.res. | жизнепространство в воде | aquatic environment |
| gen. | за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов | the river rose thirty feet in eight hours |
| gen. | загрязнение пищи в воде | food pollution in water |
| gen. | зайти слишком глубоко в воду | go beyond one's depth in the water |
| mech.eng., obs. | закалка охлаждением в воде | water hardening |
| mech.eng., obs. | закалка охлаждением в воде | quenching water |
| mech.eng., obs. | закалка охлаждением в воде | quenching in water |
| mech.eng., obs. | закалка охлаждением в воде | hardening in water |
| mech.eng., obs. | закалка с охлаждением в кипящей воде | quenching in boiling water |
| mech.eng., obs. | закалка с охлаждением в кипящей воде | hardening in boiling water |
| gen. | закалённый с охлаждением в воде | quenched in water |
| gen. | закалённый с охлаждением в кипящей воде | quenched in boiling water |
| gen. | закачивать воду в нефтяную скважину | waterflood (для получения дополнительной нефти) |
| gen. | закачка воды в пласт | re-injection of produced water (Alexander Demidov) |
| kayak. | залезь под водой в перевёрнутый каяк | reenter |
| water.res. | запас воды в леднике | water storage in a glacier |
| water.res. | запас воды в почве | water-mass concentration |
| water.res. | запас воды влаги в почве | soil water content |
| water.res. | запас воды в снежном покрове | snow water equivalent |
| gen. | заходить в воду | enter the water (о купальщике: The 61-year-old, Wayne Owens, has been pleading with people on social media to stay away from the water admitting he has even been too frightened to enter the water. He said: "I think something has been released into the water and when I have spoken to people about it, they have said it could be a crocodile or a catfish. Some people think I'm mad but I have nothing to gain from this. It traumatised me."  lancs.live ART Vancouver) |
| gen. | звук от падения в воду без всплеска | plop |
| gen. | звук падения в воду без всплеска | plop |
| Makarov. | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| gen. | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | you would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | one would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | играть в воде | splash around (jagr6880) |
| gen. | играть в воде | splash about (jagr6880) |
| nat.res. | избыток воды в почве | surplus of water (in the soil) |
| nat.res. | избыток воды в почве | excess moisture (in the soil) |
| nat.res. | измерение содержания свинца в водопроводной воде | lead level measurement in tap water |
| seism. | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод | subsurface storm flow |
| gen. | искать в воде | fish for (жемчуг и т. п.) |
| water.res. | использование воды в пределах водного потока | instream water use (например, рекреации, рыболовства, спорта и т.д.) |
| water.res. | использование сточных вод в сельском хозяйстве | wastewater farming |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | river biodegradation test |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | river die-away test |
| sail. | итти в килевой воде | cover |
| sail. | итти в чужой воде | overlap |
| gen. | как в воду глядел | as if he were clairvoyant |
| gen. | как в воду глядел | as if he had inside information |
| gen. | как в воду канул | vanish without a trace (Interex) |
| gen. | как в воду канул | as if the ground had swallowed him (Anglophile) |
| gen. | как в воду канул | plumb gone |
| gen. | как в воду кануть | disappear from the face of the earth (Рина Грант) |
| gen. | как в воду кануть | be gone from the face of the earth (Рина Грант) |
| gen. | как в воду кануть | disappear without leaving trace |
| gen. | как в воду кануть | vanish into thin air |
| gen. | как в воду кануть | fall off the planet (Oddessita) |
| gen. | как в воду опущенный | dumpy |
| gen. | как в воду опущенный | dejected (Franka_LV) |
| slang | как в воду опущенный | under a cloud (Paul has been under a cloud since his cat's gone. == С тех пор как кот удрал из дома, Пол помрачнел.) |
| gen. | как воды в рот набрал | shut up like an oyster |
| gen. | как воды в рот набрать | clam up (Stingray_FM) |
| gen. | как воды в рот набрать | keep mum (Anglophile) |
| gen. | как воды в рот набрать | shut up like a clam (Anglophile) |
| lit. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986) |
| gen. | как рыба в воде | take to something like a duck to water |
| gen. | как рыба в воде | in his element |
| gen. | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары | what is the heat of the water in the swimming pool? |
| gen. | картошка да вода - вот и вся еда | potatoes and point |
| gen. | картошка да вода - вот и вся еда | bread and point |
| gen. | кидать камень в воду | throw a stone into the water (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | кидаться в воду | throw oneself into the water (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc., и т.д.) |
| astronaut. | клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| astronaut. | клапан стравливания давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| gen. | колесо, действующее в воде | undershot wheel |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| Makarov. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| water.res. | количество воды в породе выше водного зеркала | water of imbibitions |
| wood. | количество воды, протекающее в определённом пункте в единицу времени | flow rate |
| mining. | количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| gen. | колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет | the bell has been recovered after a submersion of three centuries |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. |
| water.res. | контроль закачки воды в подземные воды | Underground Injection Control (в соответствии с Актом о защите питьевой воды в США) |
| water.res. | концентрация загрязнений в воде | concentration of impurities in water |
| nat.res. | концентрация солесодержания в оборотной воде | graduation of circulating water (due to evaporation) |
| gen. | костюм для прыжков в воду | diving suit |
| water.res. | коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| gen. | крестить кого-л. погружением в воду | dip |
| gen. | крестить посредством погружения в воду | plunge |
| gen. | крещение чрез погружение в воду | dipping |
| nat.res. | кривая площадей зеркала воды в водохранилище | area-elevation curve (reservoir) |
| gen. | кулёр с питьевой водой в офисе | water station (sever_korrespondent) |
| gen. | купаться в холодной воде | wash in cold water (in hot water, etc., и т.д.) |
| gen. | кусок, намоченный в воде | sop |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | pillow |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | cushion |
| mar.law | лоцман в водах с необязательной проводкой | exempt pilot |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats in water |
| gen. | лёд и т.д. не тонет в воде | ice wood, cork, etc. floats on water |
| astronaut. | магистраль подачи воды в испаритель | evaporator feed line |
| astronaut. | магистраль подачи воды в сублиматор | evaporator feed line |
| nat.res. | максимальная потребность в воде | maximum water requirement |
| gen. | маленький бассейн с холодной водой в сауне | plunge pool (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil does not mix with water |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil and water do not mix |
| mech.eng., obs. | масса воды в котле | body |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | water vapour transmission rate (WVTR) |
| platf.div. | Международная Комиссия по прыжкам в воду | International Diving Committee |
| agric. | метод баланса воды в почве | soil water balance method (for evaporation determination) |
| water.res. | метод погружения обсадки в скважину с использованием струи воды | jetting |
| nat.res. | миграция воды в почве | movement of water in soils |
| nat.res. | миграция воды в почве | water movement |
| nat.res. | минимальная потребность в воде | minimum water supply |
| gen. | мобильность в воде | mobility in water (VictorMashkovtsev) |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | морская вода, входящая в устье реки | salts |
| gen. | мочить в воде | water rot (лён, пеньку) |
| gen. | мочить в известковой воде | lime (семена) |
| gen. | мочить в квасцовой воде | alum |
| gen. | мутная вода в кране | cloudy tap water (ART Vancouver) |
| gen. | мы брели по колено в воде | we waded up to our knees in water |
| gen. | мы плеснули ей воды в лицо, и она пришла в себя | we splashed water on her face and she came to |
| gen. | мы прислушивались к тому, как вода тонкой струйкой утекала в песок | we listened to the water trickling into the sand |
| gen. | мытьё в солёной воде | salination |
| gen. | набрать воды в ведро | collect some water in a pail (с крышкой: Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | набрать воды в рот | keep silent |
| nat.res. | накопление воды в береговом и русловом аллювии | bank storage of a water body |
| gen. | наличие воды в газе | water content of gas (Alexander Demidov) |
| gen. | намоченный в воде, молоке | sop |
| seism. | напор воды в капиллярах | capillary head |
| Makarov. | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| mech.eng., obs. | насос для подачи в котел конденсата и отработанной охлаждающей воды | hot well pump |
| gen. | насос снова подаёт воду в парогенератор | water is pumped back into the generator |
| gen. | не плюй в колодец - пригодится воды напиться | don't cut the bough you are sitting on |
| gen. | не плюй в колодец - пригодится воды напиться | do not cut the bough you are sitting on |
| torped. | не теряющий работоспособности при погружении в воду | submersible |
| water.res. | неожиданный подъём воды в потоке | flash |
| publ.util. | нерастворимый в воде | water insoluble |
| gen. | нет воды в водопроводе | water is not coming out of taps (sankozh) |
| water.res. | норма воды в голове вторичных каналов | duty of distributory head |
| gen. | нырок в воду с приземлением животом | belly-whopper (то же, что belly-flop CR) |
| gen. | Ныряние в холодную воду | polar plunge (pavelforever) |
| gen. | ныряние тяжёлого тела в воду | flounce |
| gen. | нырять в воде | dive in the water (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| gen. | нырять в воду | dip in the water (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | нырять в воду | dive |
| gen. | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| platf.div. | оборудование мест для прыжков в воду | diving installation |
| gen. | обратить воду в | nap, to convert water to steam |
| nat.res. | общая потребность в воде | total water demand |
| construct. | общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| construct. | общее количество суспендированного в воде материала | total suspended solid |
| water.res. | объём воды в водохранилище | contents |
| water.res. | объём воды в понижениях | depression storage (водосбора) |
| water.res. | объём воды в почве деленный на общий объём пор | volumetric moisture content |
| gen. | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | обязательный произвольные прыжки в воду | compulsory free dives |
| gen. | он берёт воду в колонке | he takes water from the pump |
| gen. | он бросился в воду и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| gen. | он бросился в воду и спас ей жизнь | he dived in and saved her life |
| gen. | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| gen. | он как в воду канул | he vanished into thin air |
| gen. | он как в воду канул | he disappeared into thin air |
| gen. | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| gen. | он обратил воду в вино | he turned the water into wine |
| gen. | он окунул палец в святую воду | he dipped his finger in the blessed water |
| gen. | он опустил руки в воду | he plunged his hands into water |
| gen. | он превратил воду в пар | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam |
| gen. | он разделся и прыгнул в воду | he took off his clothes and jumped in |
| gen. | он сделал несколько глубоких вдохов, перед тем как прыгнуть в воду | he took a few deep breaths before jumping into the water |
| gen. | он словно в воду канул | he vanished into thin air (murad1993) |
| gen. | он слышал, как в воду сползает крокодил | he could hear a crocodile slither into the water |
| gen. | он стоял по колено в воде | he stood knee-deep in water |
| gen. | он стоял по пояс в воде | he was in the water up to his waist |
| gen. | он стоял по пояс в воде | he was in the water to his waist |
| gen. | он стоял по шею в воде | he was up to his neck in water |
| gen. | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other |
| gen. | он так сиганул вниз головой в воду, что у всех дух перехватило | he took a breathtaking header |
| gen. | она бултых в воду! | she fell plop into the water |
| gen. | она купается в воде | she bathes in water |
| Makarov. | они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов | they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward |
| gen. | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection |
| water.res. | оптимальная потребность в воде | optimum water requirements |
| seism. | опускаться в воду | submerge |
| nautic. | осадка в морской воде | salt-water draft |
| water.res. | остаток примесей в воде | solids content of water |
| gen. | отец рыбак и дети в воду смотрят | like father like son |
| mech.eng., obs. | отжиг с быстрым последующим охлаждением в воде | water annealing |
| water.res. | отложения, формируемые источниками и подземными водами в пещерах | terrestrial deposit |
| water.res. | отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing time |
| water.res. | отношение расхода наносов к расходу воды в водотоке | sediment-discharge ratio |
| gen. | отражаться как в капле воды | be reflective (george serebryakov) |
| gen. | отражаться как в капле воды | encapsulate (VLZ_58) |
| gen. | отстирывать бельё в первой воде | first (у прачек) |
| mech.eng., obs. | охлаждаемая водой металлическая трубка, заключающая в себе угольный электрод электропечи | ferrule |
| mech.eng., obs. | охлаждаемый водой, циркулирующей в рубашке | water jacketed |
| astronaut. | охлаждение воды в костюме с жидкостным охлаждением | liquid-cooled garment water cooling |
| UN | очистка и безопасное хранение воды в домашних хозяйствах | Household Water Treatment and Safe Storage (Vasq) |
| swim. | падать в воду | fall in the water |
| gen. | падение в воду | header |
| gen. | падение в воду | plop |
| astronaut. | падение в воду | splashdown |
| astronaut. | падение в воду ВТБ | ET splashdown |
| gen. | падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| gen. | патрулирование в прибрежных водах | offshore patrolling |
| platf.div. | первенство по прыжкам в воду | diving championship |
| water.res. | первый пуск воды в канал | priming canal (до заполнения) |
| gen. | переливать воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| gen. | переливать воду из одного ведра в другое | empty the water out of one bucket into another |
| gen. | перелить воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| swim. | плоский вход в воду вниз головой | shallow dive |
| nat.res. | плохие условия сброса воды в водоём | poor recipient conditions |
| gen. | плюхнуться в воду | fall flop into the water |
| water.res. | плёночная вода в снеге | water film in snow |
| gen. | погибнуть в водах | wreck |
| gen. | погибнуть в водах | wrack |
| ecol. | поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| mech.eng., obs. | погружать в воду | flood (трубы, насосы) |
| nautic. | погружаться в воду | dowse (вк) |
| nautic. | погружение в воду | downthrust (вк) |
| gen. | погрузить в воду | douse |
| gen. | погрузить пальцы в воду | dip fingers in the water |
| gen. | погрузиться в воду | douse |
| gen. | погрузиться с головой в холодную воду | be soused over head and ears in cold water |
| astronaut. | подача воды в сублиматор | flash evaporator supply water |
| gen. | поднимать воду в запруде | raise water in a dam |
| gen. | пойти в огонь и в воду за | be willing to do anything for (+ acc. or instr.) |
| chem. | показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма | EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas) |
| gen. | полежать в воде | float (Alexander Podarewski) |
| kayak. | положение судна в воде | position in water |
| publ.util. | полоскание белья в большом количестве воды | deep rinsing |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| mech.eng., obs. | полученный путем отливки расплавленного металла в воду | feather shot |
| gen. | помочить ноги в воде | dip a toe in the water (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| water.res. | понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке | sympathetic retrogression of level |
| mech.eng., obs. | попадание воды в паровую машину при переполнении конденсатора | flooding |
| mech.eng., obs. | попадание воды в турбину при переполнении конденсатора | flooding |
| gen. | поставить цветы в воду | set flowers in the water (in a vase, etc., и т.д.) |
| gen. | поток пресной воды, вливающейся в море | freshet |
| water.res. | потребность в воде | requirement of water |
| nat.res. | потребность в воде | demand for water |
| publ.util. | потребность в воде для тушения пожара | fire demand |
| water.res. | потребность в оросительной воде | delta at farm (в голове внутрихозяйственного канала) |
| water.res. | потребность в оросительной воде | crop irrigation requirement |
| water.res. | потребность в оросительной воде в месте водозабора | delta at head of main canal |
| nat.res. | потребность в чистой воде | clear water supply |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sometimes with perched water table in the subsoil |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | moderately well drained soil |
| platf.div. | правила соревнований по прыжкам в воду | regulation for diving |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в озере | overturn |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре | overturn |
| gen. | превращать воду в лёд | turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc., и т.д.) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible water concentration |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воде | maximum permissible concentration in water |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 сбора избытка воды | Slug Pit 14 Level Transmitter (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 3 сбора избытка воды дегазатора | Degasser Pit 3 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 4 сбора избытка воды илоотделителя | Desilter Pit 4 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 2 сбора избытка воды пескоотделителя | Desander Pit 2 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 5 сбора избытка воды центрифуги | Centrifuge Pit 5 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| Makarov. | преобразовывать энергию воды в электрическую энергию | transmute water power into electric power |
| water.res. | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording system |
| gen. | приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| mech.eng., obs. | приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину | vacuum breaker |
| mech.eng., obs. | приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в турбину | vacuum breaker |
| water.res. | приток артезианских вод в водоносный горизонт | artesian leakage |
| nat.res. | приток воды в водохранилище | reservoir inflow |
| mining. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| mil., tech. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| nat.res. | приток пресной воды в море | discharge of freshwater into the sea |
| nat.res. | приток пресной воды в море | freshwater discharge into the sea |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda-jerk |
| gen. | продавец в киоске с газированной водой | soda jerk |
| ocean. | продолжать подниматься в течение 3 часов после высокой воды | make a tide and a half-tide (об уровне) |
| ocean. | продолжать подниматься в течение 1 1/2 часов после высокой воды | make a tide and a quarter-tide (об уровне) |
| torped. | пролив в пределах территориальных вод | territorial straits |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | spraying |
| gen. | прорыв воды в рудник | swallet |
| nat.res. | пространство жизни в воде | aquatic environment |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | list of results score sheet |
| kayak. | прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды | eddy-hopping |
| water.res. | процессы удаления растворов в грунтовых водах | retardation |
| gen. | прыгать в воду | dive |
| gen. | прыгнуть в воду | jump in |
| gen. | прыгнуть в воду | jump into the water (Drozdova) |
| gen. | прыгнуть в воду | hit the water (Drozdova) |
| gen. | прыгнуть в воду | take a dive (с разбега) |
| gen. | прыгнуть в воду с всплеском | jump with a splash |
| gen. | прыгнуть / нырнуть "бомбой" в воду | do a cannonball |
| gen. | прыгун в воду | diver |
| gen. | прыгун в воду | plunger |
| platf.div. | прыгун в воду | diver competitor |
| gen. | прыжки в воду головой вперёд | headlong leaps of waters (Taras) |
| gen. | прыжок в воду | header (со входом головой) |
| gen. | прыжок в воду | dive |
| gen. | прыжок в воду | water jump |
| gen. | прыжок в воду | souse |
| gen. | прыжок в воду | dive (обыкн. головой) |
| gen. | прыжок в воду | dousing |
| gen. | прыжок в воду ласточкой | swan dive |
| gen. | прыжок в воду ласточкой | swallow dive |
| gen. | прыжок или падение в воду | header |
| gen. | прятать концы в воду | cover up one’s tracks |
| gen. | прятать концы в воду | cover up the traces |
| gen. | прятаться в воде | duck |
| gen. | пускать лодку и т.д. в воду | swim a boat (a horse, a dog, etc.) |
| gen. | разбиться в водах | wreck |
| gen. | разбиться в водах | wrack |
| gen. | разведите этот порошок в чашке воды | mix this powder with a cup of water |
| seism. | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal waters generated by earthquake |
| seism. | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake |
| mech.eng., obs. | распыление воды в конденсаторе в виде вуали | film distribution |
| mil., tech. | рассчитанный на действие в воде | submersible |
| med. | 5% раствор декстрозы в воде | d5w (5% Dextrose in Water dimcuslongus) |
| O&G | раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| gen. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| gen. | ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде | children enjoying a splash |
| water.res. | регулирование уровня воды в водохранилище | headwater control |
| water.res. | регулятор подачи воды в канал | canal intake |
| cinema | резервуар с водой для съёмок макетов в павильоне | tank (Tank is used for shooting aquatic scenes: ship models at sea, plane models crashing into water etc.) |
| gen. | река несёт свои воды в море | the river discharges its waters itself into the sea |
| gen. | река несёт свои воды в море | the river rolls the waters to the sea |
| gen. | река несёт свои воды в море | the river discharges its itself into the sea |
| construct. | рециркуляция воды в биофильтре | water recirculation in biofilter |
| gen. | роды в воде | waterbirth (Anglophile) |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| Makarov. | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| gen. | рухнуть в воду | plunge into the water (напр., о летательном аппарате: Researchers in Norway are searching a frozen lake for an apocryphal UFO that was said to have plunged into the water 77 years ago. According to a local media report, the legendary sighting occurred in the village of Roros back in 1947 when the town's mayor reported seeing an unidentified object plummet from the sky into Lake Djupsjoen. "It looked like a rocket and it made a lot of noise," photographer Rue Rostad recalled of the puzzling incident, "it turned 180 degrees and landed in the lake." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | рыба, тушенная в воде или в белом вине | bouillabaisse |
| gen. | рыба, тушёная в воде | bouillabaisse |
| gen. | с разбега броситься в воду | take a running jump into the water |
| gen. | сахар и т.д. растворяется в воде | sugar this powder, etc. melts in water (in one's tea, etc., и т.д.) |
| nucl.phys., OHS | сбрасывание в морскую воду | discharge of liquid radioactive effluents to the sea |
| nucl.phys., OHS | сброс в морскую воду | discharge of liquid radioactive effluents to the sea |
| gen. | свет луны и т.д. переливался в воде | the moonlight the sunlight, the first rays of the rising sun, the searchlight, etc. played on the water |
| biol. | связанная в ткани вода | combustion water |
| biol. | связанная в ткани вода | tissue-bound water |
| mech.eng., obs. | сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня воды в резервуаре | overflow alarm (и т.п.) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30º (Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30 baume syrup (обозначается как 30º B Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30° B syrup (Voisko) |
| water.res. | система орошения с аккумуляцией воды в ночное время | night storage irrigation |
| gen. | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| mech.eng., obs. | скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе | air lock |
| astronaut. | скорость в момент падения в воду | splashdown velocity |
| gen. | сливать воду в | run the water off into (источник dimock) |
| gen. | словно в воду глядел | as if he were clairvoyant |
| gen. | словно в воду глядел | as if he had inside information |
| gen. | словно воды в рот набравши | dummy up |
| slang | словно опущенный в воду | tail between one's legs (Mick and John lost the baseball game to the other college team and came home with their tails between their legs. == Мик и Джон продули матч по бейсболу команде из другого колледжа и пришли домой, словно опущенные в воду.) |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| mech.eng., obs. | смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в воде | deflocculated graphite |
| mech.eng., obs. | содержание воды в паре | wetness of steam |
| agric. | содержание воды в почве | soil water content |
| nat.res. | содержание питательных веществ в сточных водах | nutrient content in wastewater |
| construct. | соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| gen. | соль, диссоциированная в воде | salt that is ionized in water (eternalduck) |
| platf.div. | соревнование по прыжкам в воду | springboard competition |
| gen. | соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| swim. | спад в воду | roll into water |
| gen. | Спасение в бурных водах | Swift water rescue (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| seism. | способность грунта поглощать воду в неутрамбованном состоянии | field moisture equivalent |
| gen. | способный погружаться в воду | submergible |
| gen. | способный погружаться в воду или оставаться под водой | submersible (долго) |
| gen. | спускать воду в уборной | flush the toilet (twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | спустить воду в уборной | flush the toilet |
| mech.eng., obs. | сталь, охлаждаемая при закаливаемая в воде | water-hardened steel |
| mech.eng., obs. | сталь, охлаждаемая при закалке в воде | water-hardened steel |
| gen. | сточные воды, которые можно вернуть в оборот | graywater |
| kayak. | суводь под сливом, в которой вода течёт вверх | feeder eddy (т.е. "подпитывает" бочку) |
| nautic. | судно сидит в воде на 20 фут | vessel draws twenty feet of water |
| gen. | судно сидит в воде 15 футов | the ship draws 15 feet of water |
| construct. | температура воды в подающем трубопроводе | water temperature in feed pipe |
| gen. | температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| mech.eng., obs. | температура воды, поступающей в подогреватель | inlet temperature |
| water.res. | технология закачки использованной воды обратно в скважину | aquifer storage and retrieval technology |
| water.res. | технология пополнения и водозабора полезной воды в скважине | aquifer storage and retrieval technology |
| Игорь Миг | толчение воды в ступе | empty talk |
| Makarov. | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| gen. | тот, кто погружается в воду | dipper |
| gen. | трамплин для прыжков в воду | diving board |
| gen. | трамплин для прыжков в воду | diving-board |
| construct. | трамплин для прыжков в воду | diving stage |
| water.res. | транзитные воды в леднике | transit water in a glacier |
| astronaut. | транспортировка воды в космос | transport of water into space |
| platf.div. | тренер по прыжкам в воду | diving coach |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | immersion pipe |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | immersion tube |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | immersed pipe |
| mech.eng., obs. | труба с погруженным в воду концом | dip pipe |
| mech.eng., obs. | трубка, опускаемая в воду | immersion pipe |
| mech.eng., obs. | трубка, опускаемая в воду | immersion tube |
| mech.eng., obs. | трубка, опускаемая в воду | immersed pipe |
| kayak. | турбулентность в суводях при высокой воде | funny water |
| swim. | уверенный в воде | seaworthy |
| mech.eng., obs. | увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу | priming |
| mech.eng., obs. | увлечение воды паром из парового котла в цилиндр | priming |
| publ.util. | удаление сточных вод путём спуска их в грунт | disposal of sewage by absorption in the soil |
| gen. | удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду | dip |
| gen. | упасть в воду | dowse |
| gen. | упасть в воду | fall into water (into a pond, into a well, into a pit, into the hold of a ship, etc., и т.д.) |
| gen. | упасть в воду | douse |
| gen. | упасть как камень в воду | plumpy |
| gen. | упасть как камень в воду | plump |
| hydrol. | уровень воды, наблюдавшийся в течение 50% дней в году или превышавший его | normal water level |
| water.res. | устье, в котором морская вода заметно растворяется речной | positive estuary |
| water.res. | фильтрация воды в снеге | water filtration in snow |
| gen. | хлеб да вода - вот и вся еда | potatoes and point |
| gen. | хлеб да вода - вот и вся еда | bread and point |
| construct. | Хлористый магний растворится в воде в течение 10 часов | Magnesium chloride takes ten hours to dissolve in water |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| gen. | целлюлоза совершенно нерастворима в воде | cellulose is wholly insoluble in the water |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| nat.res. | циркуляция охлаждающей воды в градирнях | cooling tower circuit |
| med. | 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 | part per million calcium carbonate (dpva.ru Irene_Sm) |
| water.res. | чистая потребность в оросительной воде | net irrigation requirement |
| gen. | чувствовать себя как рыба в воде | be in one's element |
| gen. | чувствовать себя как рыба в воде в чём-либо | take to something like a duck to water |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | keep one at bay |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | bay |
| gen. | шлёпаться в воду | slump (Franka_LV) |
| gen. | шум, производимый падением в воду | slump |
| mech.eng., obs. | электрический регулятор для автоматического впуска питательной воды в котел | electric boiler feed |
| food.ind. | эмульсия типа масло в воде | O |
| water.res. | эффективность использования воды в хозяйстве | farm water use efficiency |
| gen. | я приучил себя купаться в холодной воде | I accustomed myself to bathing in cold water |
