| Russian | English |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| вода за перемычкой в выработке | backwater |
| вода за перемычкой в выработке | back water |
| вода, заключённая в пустотах горных пород | interstitial water |
| вода, первоначально имевшаяся в нефтяном горизонте | primary water |
| градуированная трубка для осаждения в спокойной воде | still-water settling tube |
| датчик температуры воды в рубашке | jacket water temperature gauge (soa.iya) |
| добыча полезных ископаемых в международных водах | mining in international waters |
| железистый осадок в рудничной воде | canker |
| закрытие воды задавливанием колонны в глину | formation shut-off |
| заполненная водой полость в породе | water pocket |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт | complex of equipment for pumping water into a coal seam (Voledemar) |
| метод "куб в воде" | cube-in-water method (для определения точки размягчения битумных материалов) |
| метод нагнетания воды в пласт по коротким скважинам | flanking-hole method |
| механические примеси в шахтной воде | grit |
| наличие воды в нефтяной скважине | water in hole |
| наполовину затопленный в воду | water-logged |
| наполовину погруженный в воду | waterlogged |
| наполовину погруженный в воду | water-logged |
| напор воды в гидромониторе | monitor head |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | water-infusion equipment |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| осаждение в воде | settling in water |
| осаждение суспензии в моечной воде | slurry sedimentation |
| откачанная вода, вновь возвращающаяся в шахту | mad water |
| перехватывать воду в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| пласт, в который произведено нагнетание воды | infused seam |
| пласт соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| погружение в воду | waterlogging |
| подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы | air-curtain technique in blasting (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| прибор для определения воды в нефти | water-finder |
| прибор для определения воды в нефти | waterfinder |
| прибор для определения воды в нефти | water-diviner |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| приток воды в руднике | mine inflow |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| промывка в текучей воде | streaming |
| прорыв воды в подземные выработки | swallet |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| разрыхление в потоке воды | scrubbing in flume |
| раствор бентонита в воде | bentonite-water solution (Leonid Dzhepko) |
| расход воды в один кубический фут за секунду | sluice head (Австралия) |
| реагент, уменьшающий содержание воды в пульпе | water-reducing agent |
| скважина, в которую нагнетается вода | input well |
| слой соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| содержание растворённых веществ в воде | dissolved load |
| сосуд для доставки питьевой воды в шахту | druggon |
| характеристика сопротивляемости пласта нагнетанию в него воды | infusibility (оценивается по величине минимально необходимого давления нагнетания) |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
