Terms for subject Makarov containing в виду

Russian	English
амулет в виде скарабея	scarab
антенна в виде симметричного вибратора	doublet
антенна в виде симметричного вибратора	dipole
аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти	flow tube
аппроксимация в виде ряда Тейлора	Taylor-series approximation
архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом	bird's-beak molding
архитектурный орнамент в виде головки с клювом	beakhead
архитектурный орнамент в виде головки с клювом	beak-head
атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов	atmospheric precipitation of ice crystals
аттрактор в виде подковы	horseshoe attractor
аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире	the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world
бархат с рисунком в виде листьев	foliaged velvet
блестящий внешний вид макияж в ярких тонах	radiant look
большая доза лекарства в жидком виде	potion
боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели	I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude
бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен	butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene
быть в пьяном виде	be the worse for drink
быть в пьяном виде	be in the worse for drink
быть в пьяном виде	be in the influence of drink
быть в пьяном виде	be under the influence of drink
быть в пьяном виде	be in drink
быть в ужасе при виде	be filled with horror at the sight of something (чего-либо)
быть задержанным за рулём в нетрезвом виде	be stopped for drunken driving
быть застигнутым в голом виде	be caught nude
в виде	in the form of
в виде	-type
в виде	as
в виде	in the nature of
в виде беседы	in an interlocutory manner
в виде вектора	vector
в виде вознаграждения	offset
в виде воронки	funnelled
в виде гарнира	on the side
в виде дерева	tree-type
в виде диска	disciform
в виде диска	discoid
в виде диска	discoidal
в виде исключения	for once
в виде каймы	marginiform
в виде колонны	pillared
в виде компенсации	offset
в виде круглых или овальных зёрен	bead-like
в виде лекарств	medically
в виде небольшой лопасти	lobular
в виде нитки бус	necklace-shaped
в виде оболочки	shell
в виде оболочки	shell-type
в виде обратной величины	reciprocally
в виде параллелепипеда	parallelepipedal
в виде пелены, полосы, стены	sheety (о воде, огне и т.п.)
в виде пластов	sheered
в виде полосы	belt
в виде полуфабриката	instant
в виде попытки	tentatively
в виде пояса	belt
в виде раструба	trumpet-shaped
в виде рацемической смеси	as racemates
в виде ромба	rhombic
в виде сплошного массива	compact
в виде столба	pillared
в виде стружки	chipped
в виде ступеньки	step-shaped
в виде тора	toroidal
в виде узлов сетки	netlike
в виде формул	by formulae
в виде частицы	particulate
в виде шунта	in shunt
в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу	the house gives me the creeps – it is so dark and quiet
в естественном виде	native
в живом виде	on the claw (о птице)
в жидком виде	in the liquid state
в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек	a tall, alert-looking young man entered the room
в консервированном виде	conserved
в морской воде содержится много солей в растворённом виде	sea-water holds many salts in solution
в незашифрованном виде	clear
в неопрятном виде	in the rough
в неотделанном виде	in the rough
в парном виде	in fresh condition (о тушке птицы)
в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения	in former times, priests used to abase themselves before the gods
в разобранном виде	exploded
в сыром виде	in the rough
в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга	we met and gave each other the cut that night
в хорошем виде	in good fettle
в чём ценность вида	value of species
в чём ценность вида	the value of species
в этой шляпе у неё нелепый вид	she looks absurd in that hat
в этом платье у неё ужасный вид	she looks terrible in this dress
в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде	this film presents a less sanitized version of the war
валун со структурой в виде корки хлеба	bread-crusted boulder
вводить в виде внедрения в	insert substitutionally into
вводить в виде внедрения в	insert interstitially into
вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения	impose the tracer as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus
вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения	impose the tracer material as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus
вводить индикатор в виде импульсного возмущения	impose the tracer material as a impulse stimulus
вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения	impose the tracer material as a step stimulus
вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения	impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus
вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения	impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus
вводить индикатор в виде циклического возмущения	impose the tracer material as a sinewave stimulus
величина X входит в выражение в виде	the quantity X enters in the expression as
величина X входит в выражение в виде	quantity X enters in the expression as
верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины	upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend
вид в вертикальном разрезе	elevation view
вид в разрезе	view in section
вид планеты, кометы в телескоп	telescopic appearance
вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках	kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers
вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах	the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries
вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах	the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries
вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью	the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new
вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку	the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new
вид, полученный в результате межвидовой гибридизации	micton
вид, постоянно встречающийся в разных ценозах	ubiquitous associate
вид растений, появляющийся на пастбище в результате выпаса	invader plant species
вид соединения в плане	structure plan
виды растворимых кислот в воздухе и снеге	soluble acidic species in air and snow
включать в виде шунта	connect in shunt
влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды	moisture either in the form of humidity or wetness
водосброс в виде сливной стенки	overflow wall
водосброс на канале в виде водосливной стенки	overpour wall
водосброс на канале в виде водосливной стенки	overflow wall
волновые функции в виде антисимметризованных произведений орбиталей	wavefunctions in antisymmetrized products of orbitals (Slater determinants; детерминанты Слейтера)
воспринимать всё в искажённом виде	look through the wrong end of a telescope
воспроизводить единицу измерения в виде эталона	realize a unit in a standard
воспроизводить единицу измерения в виде эталона	embody a unit in а standard
воспроизводить единицу измерения в виде эталона	embody a unit in a standard
вот что я имею в виду	this is what I mean
все видах природных льдов в литосфере и гидросфере	all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere
встречаться в виде	occur as (напр., кристаллов)
встречаться в виде кристаллов	occur as crystals
встречаться в виде напр. кристаллов	occur as e. g., crystals
встречаться в виде самородков	occur native
входить в выражение в виде ...	enter into the expression as
входить в выражение в виде	enter into the expression as
входить в выражение в явном виде	enter into the expression in explicit form
вывод данных из компьютера в виде распечатки	computer output printing
выдавать влажную бумажную массу в виде листов	put up a moist pulp in laps
выдавать (данные в виде пакета	burst out
выдавать информацию в виде	display information as
выдавать информацию в виде	present information as
выделяться в виде газа	effervesce
выпадать в виде хлопьев	flake
выпадение осадков в виде снежных зёрен	fall of granular snow
выражать в явном виде	express in explicit form
выставить кого-либо в смешном виде	make a laughingstock of (someone)
выступать в виде испарины	transude
выступать в виде капель	transpire (о поте и т.п.)
выходить в печатном виде	appear in print
гвоздика в целом виде	whole cloves
график биржевых цен в виде вертикальных линий	vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка)
гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы	ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow
давящая поверхность в виде бесконечной ленты	printing belt
давящая поверхность в виде бесконечной ленты	endless printing belt
датчик в виде фотоупругой розетки	photostress rosette gauge
десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row
десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции	decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position
диаграмма в виде круга	circular graph
диаграмма в виде ломаной линии	line graph
дисплеи в виде плоских панелей	flat panel displays
до него дошло, что она имела в виду	he tumbled to her meaning
единственный вид в роде	haplotype
ей нельзя показаться в таком виде	she is not fit to be seen
если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь	if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him
если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми	if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear
жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов	rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels
задавать ... в виде	prescribe to be
задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин	the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities
заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов	quiet earth
заземление в виде системы расположенных под землёй проводов	quiet earth
заключать в себе в неявном виде	implicate
запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере	stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere
запрещено водить машину в нетрезвом виде	it is illegal to drive while intoxicated
затравка в виде зёрен	seed implant
защитное покрытие в виде кокона	cocoon
звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб	the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb
зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков	ball tea
знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе	town cross
знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера	gouge channel
зуб в виде заслонки	valvular tooth
игрушка в виде фигурки персонажа фильма	action figure (телепрограммы, комикса)
извини, милашка, я этого не имел в виду	I'm sorry, babe, I didn't mean it
измерительная метка в виде разрыва линии развёртки	marker break (на индикаторе А-типа)
измерительная метка в виде разрыва линии развёртки	mark break (на индикаторе А-типа)
измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки	baseline break (на индикаторе A-типа)
изображать кого-либо в каком-либо виде	make something of (someone)
изображение механизма в перспективном виде	exploded view
изображение механизма в разобранном виде	exploded view
изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко	the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy
изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко	representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy
индивидуальный дозиметр в виде значка	badge detector (с рентгеночувствительной плёнкой)
инициал в виде орнаментированной буквы	decorative initial
интегрировать в конечном виде	integrate in closed form
информация в виде световых импульсов	optical information pulses
информация в виде электрических импульсов	electrical information pulses
ионообменный электролит в виде мембраны	ion-exchange membrane electrolyte
книга издана в сокращённом виде	the book came out in abridged form
книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров	the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples
кокс в виде побочного продукта	by-product coke
кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего треугольника	equilateral triangular laser
конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара	condensed steam was floated away in the form of water vapor
конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний	the object's finite state machine is depicted by means of a statechart
конечный элемент в виде сектора	sector finite element
короткий крутосклонный каньон с верховьями в виде амфитеатра	spring alcove (штаты Орегон и Айдахо, США)
короткорезаные спагетти в виде рожков	elbow spaghetti
которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую?	which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one?
краситель в виде дисперсии в желатиновой капсуле	jellied color
кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ	emissions credits
кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ	emission credits
кристалл в виде призмы	domatic crystal
кристаллит в виде тёмных столбиков	baculite
кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега	crystals of atmospheric ice deposited as snow
кровать с основанием в виде цоколя или плинтуса	platform plinth bed
курс лекций будет опубликован в виде книги	the course of lectures will be published in book form
лазер на стекле в виде единого модуля	integral compact glass laser
ледяное образование в виде конуса или столба	cone-shaped or pencil-shaped ice formation
любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках	love is represented as a child with a flower
магнитная лента в виде бесконечной петли	endless tape
магнитоэлектрический измерительный прибор с подвижным магнитом в виде лопасти	magnetic-vane meter
материал в виде ленты	web material
материал в виде рулона	web material
машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба	mushrooming machine
медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель	slowly flowing down a solid base in the form of drops
мембрана в виде модулей	modular membranes
модель лопатки в виде тонкостенной балки	thin-walled beam blade model
молекулы в виде цевочного колеса	molecular pinwheel
молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне	thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves
морковь в целом виде	whole carrot
мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника	E-H T-junction junction
мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях	stripline magic tee
мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника	folded tee
мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы	this is not written in disparagement of his work
мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе	we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society
мы часто упускаем из виду грубость и даже жестокость в человеке	roughness, and even ferociousness, in a man, we often overlook
надгробный памятник в виде креста	cross
... надо иметь в виду, что	it must be understood that
накладные волосы в виде "конского хвоста"	fall
намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды	congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid
намотка экструдированных волокон в виде нити	collection of extruded filaments into thread form
натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту	cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof
натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов	pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave
натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры	icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave
небольшой рибозим в виде головки молотка	the small hammerhead ribozyme
небольшой рибозим в виде головки молотка	small hammerhead ribozyme
непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью	unlooked-for blessing in the form of a salary increase
непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью	an unlooked-for blessing in the form of a salary increase
ни в каком виде	in no form
носитель информации в виде магнитной проволоки	wire medium
носитель (полётной записи в виде металлической ленты	metal tape medium
носок с рисунком в виде разноцветных ромбов	argill
облако в виде наковальни	cloud anvil
обработанная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен	seed lac
обращаться в письменном виде	apply by letter
овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу	pack
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T"	T-budding
он был потрясён видом истощённых детей в лагерях беженцев	he was shocked by the attenuated bodies of the children in the refugee camps
он в таком виде, что не может показаться на людях	he is not fit to be seen
он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду	he is reading more into what I said than was intended
он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему	he swaggered into the place as if he was the owner of the house
он говорил с женой, но имел в виду меня	he addressed his wife but he spoke at me
он до сих пор не может понять, что она имела в виду	he still can't puzzle out what she meant
он должен получить предложение в письменном виде	he must get the offer in writing
он жил в комнате с видом на горы	he lived in a room with a view of the mountains
он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела	pretexting business he entered the shop of the armourer
он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян	he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean
он изложил свою теорию в виде уравнений	he stated his theory as a set of equations (о Максвелле)
он называет её девчонкой, не имея в виду ничего плохого	he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever
он не имеет в виду казначейство в полном составе	he does not allude to the whole of the Treasury bench
он не имел в виду	he did not mean (it, thas, this; ...)
он объяснил, что он имел в виду	he spelled out what he meant
он очень уязвим в отношении своего внешнего вида	he is very sensitive about his appearance
он победил в семи видах соревнований из восьми	he won seven of the eight events
он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде	he was crimed with filthy dirtiness on parade
он получил награду в университете по четырём видам спорта	he had earned his high-school letter in four sports
он пришёл в ужас при виде этого	he was appalled at the sight
он резко спросил, что она имела в виду	he demanded with much asperity what she meant
он с важным видом вошёл в комнату	he swaggered into the room
он совсем не вас имеет в виду	he doesn't mean you at all
он совсем не понимал, что я имел в виду	he didn't have the slightest notion of what I meant
он сразу понял, что я имел в виду	he took my meaning perfectly
он стоял в дверном проёме с угрожающим видом	he stood, a threatening figure, framed in the doorway
он тот самый, которого я имею в виду	he is the one I mean
он тот самый человек, которого я имею в виду	he is the one I mean
он убеждён, что она не имела это в виду	he is sure she didn't mean it
он уверен, что она не имела это в виду	he is sure she didn't mean it
она купила шарф с рисунком в виде спиралек	she bought a scarf printed with a spiral figure
она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении	she assumed an air of confidence in spite of her dismay
она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду	she could not find the right words, but her meaning shone through
она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки	she wore a silver arrow in her hair
она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы	she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers
она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит	she swept into the meeting and demanded to know what was going on
она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind
она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind
опора решена в виде качающегося рычага	the support is designed as a bell-crank
опора решена в виде качающегося рычага	support is designed as a bell-crank
опорная поверхность в виде бесконечной ленты	printing belt
опорная поверхность в виде бесконечной ленты	endless printing belt
оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой	optic-to-electronic signal transduction
оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны	optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof
от страха при виде медведя он как будто врос в землю	the shock of seeing the bear riveted him to the spot
отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок	ribbed finish
отрабатывать величину в виде другой	re-produce
отрабатывать величину в виде другой	re-produce
отрабатывать величину в виде другой	produce
отрывные этикетки в виде ленты	continuous tear-apart label
отходы в виде стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей	lily pads
оформлять результаты в виде таблицы	arrange the results in a table
оформлять факты в виде таблицы	arrange the facts in a table
оценка в виде интеграла	integral estimation
оценка в виде неравенства	estimation inequality
оценка в виде неравенства	inequality estimate
очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен	seed lac
паз в виде ласточкина хвоста	V-slot (для лопаток турбины)
пепел, отложенный водой в виде пластов	sedimentary ash (после выброса его из трещин и кратеров в море)
первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю	the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century
первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю	the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century
перисто-кучевые облака в виде отдельных ячеек	granular cloudlet
печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания	nonbooks
плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60	C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device
плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60	a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device
по всей вероятности, это то, что он имел в виду	this, I reckon, was what he meant
по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде	I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин	in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices
по-видимому, это то, что он имеет в виду	this must be what he means
повреждение в виде разрывов и разлохмачивания	tearing damage (напр., тканей, листьев)
под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят	by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed
покрытие в виде кокона	cocoon
покрытие в виде кокона	cocoon coating
полость в виде кристалла в минеральной массе	negative crystal
полотно в виде бесконечной ленты	endless blanket
получить наказание в виде порки	take a whipping
получить наказание в виде порки	receive a whipping
получить наказание в виде порки	get a whipping
помеха в виде щелчков	click noise (напр из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала)
помешать кому-либо показать себя в лучшем виде	cramp someone's style
понимать то, что кто-либо имеет в виду	see what someone means
понимать, что человек имеет в виду	know where to find (someone)
поставляемый в виде отдельных блоков	blocked
поставляемый в виде отдельных комплектов	blocked
потрошённый в охлаждённом виде	cold-eviscerated (о птице)
представимый в аналитическом виде	closed-form
представимый в замкнутом виде	closed-form
представимый в формульном виде	closed-form
представить в виде чертежа	set down in plat
представить что-либо в смешном виде	hold something up to ridicule
представить скорость в виде графика	represent the velocity graphically
представление в виде графа	graphic representation
представление в виде шариков и палочек структуры монослоев	bull and stick representation of monolayer structure
представление в параметрическом виде	parametrization
представление в схематическом виде	schematic representation
представление графов в виде кенограмм	Ke-representation
представление графов в виде плерограмм	Pl-representation
представление данных в цифровом виде	numeralization
представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов	pixellization (эффект оформления)
представление или изображение в виде блок-схемы	block representation
представление кривой в виде ломаной линии	trapezoidal simplification (of curve)
представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов	molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs
представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба	wire frame representation
представление фигуры в виде внешних поверхностей	boundary representation
представлять в виде	cast in the form of (чего-либо)
представлять в виде	write as something (чего-либо)
представлять в виде	write in the form of something (чего-либо)
представлять кого-либо в каком-либо виде	make something of (someone)
представлять в виде	play off
представлять в виде таблицы	tabulate
представлять в ином виде	play off
представлять что-либо в ложном виде	bend the truth
представлять в параметрическом виде	parametrize
представлять в худшем виде	pile on the agony
представлять результаты в виде таблицы	arrange the results in a table
представлять факты в виде таблицы	arrange the facts in a table
президент появился перед аудиторией в пьяном виде	the president appeared plastered before the audience
преобразуемость одного вида энергии в другой	the convertibility of one kind of energy into another
привести в должный вид	whip someone into line
привести в нужный вид	whip into shape
привести себя в приличный вид	tidy oneself
прийти в ужас при виде	be filled with horror at the sight of something (чего-либо)
приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций	acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал)
пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде	rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing
присоединять в виде приложения	annex
промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении	headway
пропорциональный счётчик в виде трубки	proportional counter tube
пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата	five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square
пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата	the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square
работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие	the job can be broken up into several activities, which provides some variety
радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух"	Bull Goose
радиопеленгаторная антенна в виде двух вертикальных противофазных вибраторов	Adcock antenna
разрастающийся в виде корки	crustose
расположение в виде системы	schematism
расположение в виде схемы	schematism
расположение приборов в виде матрицы	matrixing
расстановка сейсмоприёмников в виде пяти- или шестиконечной звезды	star pattern
расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении	headway
растрескивание красочного покрытия в виде птичьих следов	crowsfooting
растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов	crowsfooting
расхождение из одного центра в виде лучей	radiation
расчётная модель лопатки в виде тонкостенной балки	thin-walled beam blade model
результаты выдаются в виде перфокарт	results are output in the form of punched cards
результаты можно представить в очень удобном виде	the results can be cast into a very convenient form
решение в виде степенного ряда	power series solution
решение в замкнутом виде	closed-form solution
решение в матричном виде	matrix solution
рисунок в виде узелков или завитков	burl
рисунок завитка в виде лиры	lyre pattern
рисунок завитка в виде полумесяца	half-moon pattern
рисунок завитка в виде ёлки	pine-tree pattern
рисунок завитка в виде ёлки	fir-tree pattern
сварочная машина, образующая шов в виде буквы L	L-sealer
свойства материала в насыпном виде	bulk properties
связующее в виде плёнки	film adhesive
сделать знак в виде креста	make the sign of a cross
селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя	selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier
симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса	cage dipole (напр., диполь Надененко)
система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм	icon-driven page composition system
системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков	broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier
скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов	the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges
скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба	bread-crusted boulder
случайный в фитоценозе вид	accidental species
снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату	snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water
снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика	columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column
совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду	I haven't the first idea of what you mean
содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов	content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases
создание активных преднамеренных радиопомех в виде непрерывного излучения	cw jamming (с постоянными амплитудой и частотой)
соли, развивающиеся в виде корочки на поверхности щелочной почвы	white alkali
соль в её естественном виде	salt in its native state
сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого	synclopium
спектрометры с панорамным детектором в виде фотодиодной матрицы	diode array spectrometers
спинка, украшенная завитками в виде парика	periwig back (Англия, XVII в)
средняя часть лавиносбора в виде желоба	central part of an avalanche catchment in the form of a channel
стеклянный электрод в виде шарика	bulb-type electrode
структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм	the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species
существовать в виде плазмы	exist in the plasma state
счётчик в виде трубки	counter tube
сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется	the raw material, as received, is weighed and graded
тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой	wood-wool pad
текстура в виде трубочек на поверхности напластования	anastomosis tube
тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара	dough ball molder
тетрафенилпорфин в виде свободного основания	free-base tetraphenylporphin
точение детали в виде бобин	bobbin turning
точение детали в виде веретена	bobbin turning
точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки	split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I)
тритерпеновые кислоты в виде ацетатов	triterpene acids as acetates
трупосжигательная печь в виде ямы	cremation pit
ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид	you may read your paper when you get it into shape
у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе	the Englishman looked sick and a bit dotty
у нашей команды было преимущество в виде опыта	our team had the advantage of experience
у неё был мужеподобный вид в этом костюме	she looked masculine in that suit
у неё смешной вид в этой шляпе	she looks ridiculous in that hat
угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков	niggerhead coal (и т.п.)
узел, монтируемый в собранном виде	cartridge unit (напр., в станок)
узор завитка в виде лиры	lyre pattern
узор завитка в виде полумесяца	half-moon pattern
узор завитка в виде ёлки	pine-tree pattern
узор завитка в виде ёлки	fir-tree pattern
указатель на обрезе книги в виде вырезов	thumb index (для большого пальца)
указательный знак в виде изображения руки	index
указательный знак в виде кисти руки	index mark
упакованный в плоском виде	packed-flat (о мебели)
упаковка в виде плёночного рукава	sleeved pack
упаковка мебели в неразобранном виде	top-to-bottom packing
упасть в обморок при виде крови	faint at the sight of blood
уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу	rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft
уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу	a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft
уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры	lessons are taught not only through an academic method, but also through games
форма в виде буквы "U"	U-form
форма кроны в виде буквы "U"	U-form
форма распыла топлива в виде тумана	completely atomized spray pattern
формула в виде произведения	product formula
футляр для хранения изданий в виде листков	loose-leaf binder
хлебопекарные дрожжи, отформованные в виде крошек	crumblet yeast
хлопок в необработанном виде	cotton in its rude state
хранить пищу в замороженном виде	keep food under refrigeration
ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма	the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke
ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма	the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke
цилиндр с направляющей в виде эллипса	elliptical cylinder
чепуха в чистом виде	undiluted nonsense
чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде	exploded view
чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде	disassembled view
числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби	representative fraction
что вы имеете в виду?	what do you mean?
что вы, собственно говоря, имеете в виду?	what exactly do you mean?
экран в виде карты	map display
электролизёр с катодом в виде падающей плёнки	failing film electrolyzer
электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии	electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets
эстуарий в виде солевого клина	salt-wedge estuary
эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы	these figures are more clearly set forth in tabular form
это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London
это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде	there is a crystal clear Catch 22 situation here
это классическая комедия в лучшем виде	this is vintage comedy at its best
это не то, что я имел в виду	I did not mean that (с ударением на that)
этот вид встречается в этом озере в большом количестве	the species occurs in vast numbers of this lake
этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму	this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter
я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его	I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation
я не имею в виду казначейство в полном составе	I do not allude to the whole of the Treasury bench
я не понимаю, что вы имеете в виду	I cannot imagine what you mean
я не понимаю, что он имеет в виду	I have no conception of what he means
я не совсем понимаю, что вы имеете в виду	I can't quite seize your meaning
я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду	I thought I really was in it at last, and knew what she meant
я представил его в виде диаграммы	I represented it as a diagram
я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду	I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all
яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде	turn key egg system
ячейка в виде трубки	groove cell