| Russian | English |
| в голом виде | in the raw (Andrey Truhachev) |
| в лучшем виде | with bells on (I'm confident that this computer program will do everything you're looking for with bells on.) |
| в лучшем виде | dialed in (Ремедиос_П) |
| в пьяном виде | in a sozzled state (Andrey Truhachev) |
| в самом лучшем виде | at its finest (Val_Ships) |
| в чистом виде | pure and simple (it was panic, pure and simple Val_Ships) |
| в электронном виде | in soft form (Moscow Cat) |
| вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| держать в виду | mind throughout (Kasperka) |
| имей в виду | so you know (square_25) |
| имей в виду | be advised (vandaniel) |
| имей это в виду | mark my words (Val_Ships) |
| иметь в виду | keep in the hopper (q3mi4) |
| иметь в виду | know (please know – имей в виду q3mi4) |
| иметь в виду, что | bear in mind that (yurych) |
| Понимаете, что я имею в виду | you know what I'm saying (vatnik) |
| представить текст / материал в сжатом виде | condense down |
| привести в божеский вид | whip into shape (Anglophile) |
| привести в божеский вид | knock into shape (Anglophile) |
| привести в должный вид | lick into shape (igisheva) |
| привести в надлежащий вид | lick into shape (igisheva) |
| привести в приличный вид | lick into shape (igisheva) |
| привести в христианский вид | lick into shape (igisheva) |
| привести в человеческий вид | lick into shape (igisheva) |
| приводить в должный вид | lick into shape (igisheva) |
| приводить в надлежащий вид | lick into shape (igisheva) |
| приводить в приличный вид | lick into shape (igisheva) |
| приводить в христианский вид | lick into shape (igisheva) |
| приводить в человеческий вид | lick into shape (igisheva) |
| прописано в лучшем виде | written in the finest fancy style (Technical) |
| сделать что-либо в наилучшем виде | knock something out of the ballpark (Technical) |
| совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| телевидение в том виде, как оно есть | Television being what it is (Andrey Truhachev) |
| шляпа в виде капора с полями от солнца | ugly |
| я имею в виду, что | what I'm trying to say is (alexghost) |
| я не то имел в виду | I didn't mean it that way (VLZ_58) |
| я не это имел в виду | I didn't mean it (sophistt) |
