| Russian | English |
| адаптивное подавление помехи в виде сигнала основной частоты | fundamental signal adaptive interference cancellation |
| аккумуляторная батарея портативной РЛС в виде ленты | belt-type storage battery |
| антенна в виде линейной решётки с максимумом излучения вдоль линии расположения элементов | end-fire array antenna |
| антенна в виде печатной схемы | printed circuit antenna |
| артиллерийский выстрел, используемый в трёх видах ВС | tri-service round |
| ББС в виде аэрозоля | air contaminant |
| ББС в виде жидкой рецептуры | Wet biological agent |
| боевой порядок в виде буквы "Т" | T-formation |
| боеприпасы в нерассортированном виде | ammunition in bulk |
| боеприпасы в нерассортированном виде | bulk ammunition |
| буксируемая воздушная мишень в виде полотнища | flag target |
| в виде контейнера | pod-type |
| в переработанном виде | in remolded state (напр., о грунте, вынутом и утрамбованном или высушенном) |
| в разобранном виде | knocked down (о технике) |
| в рамках вида ВС | in-service |
| ВВ в виде гибкой ленты | flexible explosive |
| ВВ в виде тонкодисперсного порошка | pulverulent explosive |
| вес в готовом виде | weight of finished product |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as fired |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as charged |
| входной и выходной сигналы в виде пачки импульсов | multi-input multi-output |
| выносной окоп в виде буквы "D" | D-head |
| ГПЭ в виде шарика | pellet (в снаряде qwarty) |
| дверь в виде занавеса | curtain door (в убежище) |
| деформация грунта в виде сдвига и смятия без дробления | shear-type behavior (при подземном взрыве; в отличие от shock-type behavior и viscous damping-type behavior) |
| дорожное заграждение в виде противотанковых надолб | log-post road block |
| доход в виде процентов в год | annual percentage rate |
| загнутый в виде крюка | hooked |
| заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| заграждение в виде бревенчатых надолб | post obstacle |
| заграждение в виде дорожных воронок | crater-type obstacle |
| противотранспортное заграждение в виде воронок на дорогах | crater-type road obstacle |
| заграждение в виде падающих блоков | falling block obstacle (ZolVas) |
| заграждение на дороге в виде стального троса | wire-rope roadblock (ZolVas) |
| задача, поставленная в письменном виде | tasker |
| заражение участка ОВ "Си-Эс" в кристаллическом виде | crystal contamination |
| землевоз в виде одноосного трактора с самосвалом-полуприцепом | articulated dump truck |
| изображение в разобранном виде | exploded view |
| изоляция в виде мелкой V-образной канавки | shallow V-groove |
| иловатый грунт в виде смеси песка с глиной | bull's liver |
| имеющий заграждения в виде воронок | cratered (о дороге) |
| имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| конструкция в виде решётчатой фермы с параллельными поясами | girder construction |
| кранец в виде поплавка из брёвен | boom log |
| лесоматериал в виде пакетов досок | laminated timber |
| личный знак в виде браслета | wrist identification bracelet |
| ложная цель в виде макета орудия | decoy target gun |
| ЛЦ в виде воздушного шара, имитирующего вертолёт | helicopter-imitating balloon |
| ЛЦ в виде надувного шара | balloon decoy |
| ЛЦ в виде плазменного образования | plasma-formation decoy |
| маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| метод снаряжения ВВ в виде полос | sheet explosive loading technique |
| микромеханический беспилотный летательный аппарат в виде насекомого | micromechanical flying insect |
| мина-сюрприз в виде бандероли | letter bomb |
| сбрасываемая с воздуха мина-сюрприз в виде игрушки | toy bomb |
| мина-сюрприз в виде письма | letter bomb |
| мина-сюрприз в виде сигареты | booby-trap cigarette |
| минное поле в виде непрерывной полосы заграждений | continuous minefield |
| мишень в виде макета | live target man |
| мишень в виде чучела | live target man |
| мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp front sight |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| нашивка в виде угольника | chevron (Киселев) |
| нашивной нарукавный знак различия в виде дуги | arc (Киселев) |
| непосредственное охранение в виде защитного минного поля | close-in protection by a protective minefield |
| нижеследующее передаётся в том виде, как принято | following transmitted as received |
| обеспечение в рамках одного вида ВС | intraservice support |
| ОВ в виде аэрозоля | air contaminant |
| ограждение в виде проволочной сетки | wire net fencing |
| одежда крутостей в виде подпорной стенки | retaining wall revetment (в отличие от surface revetment) |
| осмотр в разобранном виде | disassembled inspection |
| осмотр в разобранном виде | teardown inspection |
| отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| отчёт в виде гистограммы | bar chart report |
| оформлять приказ в письменном виде | put an order into writing |
| перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| перевозки в рамках вида ВС | service-wide transportation |
| передающая антенна в виде скользящего отрезка провода | transmitting slide wire |
| передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
| передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| писсуар в виде поглощающего колодца с каменной заброской | urinal soakage pit |
| пистолет в разобранном виде | exploded view of a pistol (по деталям) |
| пластиковая мина в виде пакета | tea-bag-type mine |
| плоская фигура в виде буквы L, составленная из прямоугольника и квадрата | ell |
| "повторите цифры в сокращённом виде" | repeat the figures in abbreviated form |
| подъёмное приспособление в виде двух петель канатов | parbuckle (для подъёма брёвен по наклонным слегам выбиранием ходовых концов) |
| подъёмное приспособление в виде каната, перекинутого через неподвижный блок | whip pulling line |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and runner |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and pendant |
| дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting carpet |
| дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting |
| полевой транзистор с затвором в виде гетероперехода | heterojunction gate fieldeffect transistor |
| правила в отношении внешнего вида | appearance policy (ЛС) |
| предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| прилив в виде шипа | male lug |
| применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| применяться в парообразном состоянии в виде облака | be dispersed as a vapor cloud (Киселев) |
| приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| прицельная марка в виде перекрестья | cross shape generator (у лазерных и оптических прицелов Ketty Muan) |
| ПРО в виде огневых завес | screen-type antimissile defense |
| программа продажи военной техники в виде военной помощи | Military Assistance Sales program |
| продукты питания в натуральном виде | natural form (food) |
| промежуточная опора в виде баржи с выдвижными телескопическими анкерными сваями | spud barge (для воздушно-канатной дороги между кораблём и берегом) |
| промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant |
| радиоактивные продукты ЯВ выпадающие в виде пыли | atomic dust |
| курсовой радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | medium-power Adcock range |
| ракеты в собранном виде | assembled missile |
| расположение в виде консоли | cantilevering |
| распыление в виде аэрозоля | aerosolization |
| регулятор подачи топлива в виде поворачивающегося наконечника рукоятки | twist grip throttle control (мотоциклетного типа Киселев) |
| резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant reserve |
| РЛ отражатель в виде облака, распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| РЛ отражатель в виде облака распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| складывающийся в виде ножниц | scissoring |
| смонтированный в виде единого агрегата | integrally mounted |
| снабжение в рамках вида ВС | service-wide supply |
| снаряжение снаряда в виде шариков | sphere filler |
| совместимость оборудования в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| совместимость техники в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| солнечный парус в виде вращающихся лопастей | spinning planar solar sail |
| сооружать в виде монолита | place in one continuous pour |
| средства доставки в виде НУР и УР | rocket- and missile-based delivery systems (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| станина конвейера в виде фермы | conveyer truss |
| стол с двумя ножками в виде рам | hollow-square table |
| стрела в виде решётчатой пространственной фермы | truss-type boom |
| тележка в виде платформы с турникетом | bogie truck |
| тележка в виде платформы с турникетом | bogey truck |
| термитная мина в виде спичечной коробки | thermite matchbox device |
| тонкая мушка в виде лезвия | thin-blade front sight |
| транспортабельность в разобранном виде | package ability (по частям) |
| укрепление в виде вала | vallation |
| укрепление в виде каменных защитных стенок | sangar piquet post |
| укрепление в виде каменных защитных стенок | sanga piquet post |
| укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| упаковка с пайком в жидком виде | wet unit |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| устройство для передачи речи в виде кодовых сигналов | vocoder |
| флюс в виде пасты | paste flux |
| формирователь мощных сигналов в виде пачек импульсов | power burst facility |
| опалубочные формы в собранном виде | form-tie assembly |
| фундамент в виде плиты | slab foundation |
| элемент украшения одежды в виде петли | loop (из веревки, шнура, ленты, напр., погон Киселев) |
