| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| archit. | ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| media. | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| media. | акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора | Top Dome |
| el. | антенна в виде короткого несимметричного вертикального вибратора с концевой ёмкостной нагрузкой в верхней части | flat-top antenna |
| media. | антенна, установленная в верхней части объекта | top antenna |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| med. | близнецы, сросшиеся в верхней части туловища | catadidymus |
| med. | боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| med. | боль в верхней части головы | helmet headache |
| med. | боль в верхней части живота | abdominal pain upper (Игорь_2006) |
| math. | в верхней части | at the top of |
| tech. | в верхней части | on the top of (financial-engineer) |
| gen. | в верхней части города | up-town |
| gen. | в верхней части города | uptown |
| gen. | в верхней части города | up town |
| tech. | в верхней части корпуса | in the body top part (financial-engineer) |
| unions. | в верхней части повестки дня | at the top of the agenda (Кунделев) |
| telecom. | в верхней части стека | at the top of the stack (oleg.vigodsky) |
| progr. | в верхней части страницы | at the top of the page (ssn) |
| nautic. | в верхней части такелажа | aloft |
| astronaut. | в верхней части фюзеляжа | in top of fuselage |
| tech. | в верхней части цилиндра | at the top of the ring stroke |
| math. | в правой верхней части | at the upper right of |
| fire. | постоянно открытый вентиляционный проём в верхней части вертикальной шахты | top ventilation |
| el. | вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| el. | вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded antenna |
| media. | вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| tech. | верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| transp. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| mining. | верхняя часть керноприёмника в сборе | head assembly (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| mil. | вес оборудования, размещаемого в верхней части судна | topweight (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести Киселев) |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| geophys. | возмущение в верхней части разреза | shallow disturbance |
| geophys. | волна, отражённая в верхней части разреза | shallow event |
| oil | волна, отражённая в верхней части разреза | shallow wave |
| oil | волна, отражённая или преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| oil | волна, преломленная в верхней части разреза | shallow wave |
| geophys. | волна, преломлённая в верхней части разреза | shallow event |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| geophys. | время пробега в верхней части разреза | near-surface traveltime |
| publ.util. | встроенное в верхнюю часть отвала отражательное защитное устройство | built-in top deflector shield |
| O&G | вступление волны от преломляющего горизонта в верхней части разреза | event from shallow refractor |
| IT | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| progr. | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| el. | высоко-слоистое облако с осадками в верхней части | altostratus praecipitans |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| O&G, sakh. | газопроявления в верхней части разреза | shallow gas |
| herald. | герб в верхней части щита | timbre |
| transp. | гильза цилиндра без упорного бортика в верхней части | flangeless liner |
| transp. | гильза цилиндра с упорным бортиком в верхней части | flanged type liner |
| auto. | гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части | shoulder-located cylinder liner |
| Makarov. | глаза рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| Makarov. | глаза у рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| oil | горизонт в верхней части разреза | shallow horizon |
| geophys. | граница в верхней части разреза | shallow interface |
| el. | гребёнка штырьков, верхняя часть которой выполнена в виде гнёзд | socket-terminal strip |
| mining. | Грибок верхней части керноприёмника в сборе | spearhead assembly (Ольга Владимировна Петрякова) |
| seism. | данные о скоростях в верхней части разреза | near-surface velocity information |
| tech. | дверь со стеклом в верхней части | half-glass door |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| forestr. | диаметр бревна в верхней части | log diameter (top measurement) |
| oil | динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| O&G | динамическое давление в верхней части скважины | THFP (top hole flow pressure) |
| oil | динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| tech. | динамическое давление в верхней части скважины | top hole flow pressure |
| O&G | долото с воронкой в верхней части | basket bit (для выноса образцов породы) |
| dril. | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | basket bit |
| med. | дугообразное поверхностное эпителиальное повреждение роговицы в верхней части | SEAL (Superior epithelial arcuate lesion intern) |
| gen. | живущий в верхней части города | up town |
| nucl.pow. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | ACLP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| tech. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| energ.ind. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| oil | закладывать скважину в верхней части пласта | bannock |
| oil | закладывающий скважину в верхней части пласта | bannocking |
| automat. | замедление в верхней части диапазона скоростей | upper speed range drag (ssn) |
| automat. | замедление в верхней части частот вращения | upper speed range drag (ssn) |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| TV | засветка в верхней части экрана | top flare |
| mil., arm.veh. | изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| auto. | изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| gen. | имеющий перевес в верхней части | top heavy |
| mil., avia. | индикатор в верхней части приборной доски | head-level display |
| mil., avia. | индикатор в верхней части приборной доски | head-mounted display |
| avia. | индикатор в верхней части приборной доски | medium-level display |
| avia. | индикатор в верхней части приборной доски | eye-level display |
| avia. | индикатор в центральной верхней части приборной доски | head-level display |
| mil., avia. | индикация в верхней части приборной доски | head-mounted display |
| mil., avia. | индикация в верхней части приборной доски | head-level display |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| el. | клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| el. | клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| mil., arm.veh. | клапан, расположенный в верхней части цилиндра | overhead valve |
| O&G, sakh. | колонна с меньшим диаметром в верхней части | swaged tower |
| chem. | конденсатор с воздушным охлаждением в верхней части аппарата | air-cooled overhead condenser |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| mater.sc. | коррозия в верхней части трубы | top-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| geophys. | кратное отражение в верхней части разреза | near-surface multiple |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Лир или Лер – город в центральной части Южного Судана, на территории штата Западный Верхний Нил. | Leer (dvinichenko) |
| met. | литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | top gate |
| tech. | литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| archit. | в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| oil | максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| oil | максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| tech. | максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| electr.eng. | масло в верхней части бака трансформатора | top oil (Pothead) |
| Makarov. | машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| forestr. | минимальный диаметр в верхней части | minimum top diameter |
| cosmet. | морщина в верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| antenn. | нагружение антенны в верхней части | top loading (включение реактивности для настройки) |
| construct. | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| nautic. | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| nautic., inf. | надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| gen. | наконечник в верхней части зонта | ferrule (Webster calispo) |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части ТВС | upper Na-plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части ТВС | upper sodium plenum above the core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части ТВС | upper Na plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части ТВС | upper sodium plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na-plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum above the core (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na plenum (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum (MichaelBurov) |
| progr. | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| avia., med. | обхват бедра в верхней части | upper thigh circumference (в положении стоя) |
| energ.ind. | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | окно в верхней части стенки | clerestory window (для освещения чердачного помещения) |
| construct. | окно в верхней части стенки | clearstory window (для освещения чердачного помещения) |
| construct. | окно в верхней части стены | clearstorey window |
| astronaut. | орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| astronaut. | ОС, установленная в верхней части PH | booster top-mounted orbiter |
| tech. | отверстие в верхней части изложницы | riser |
| tech. | отверстие в верхней части купола | dome eye |
| tech. | отверстие в верхней части купола | eye of dome |
| gen. | отвисшие жирные складки в верхней части рук у женщин, когда они ими машут | bingo wings (взято из ситуации, когда женщины кричат: "Бинго!" и машут руками kishmish) |
| dril. | отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| oil | отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| geophys. | отражение от границы в верхней части разреза | shallow reflection |
| food.ind. | оформление верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming |
| construct. | панельная дверь, застеклённая в верхней части | half-glass door |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| gen. | перевешивающий в верхней части | top heavy |
| archit. | перевешивающий нарушающий равновесие в верхней части | top-heavy |
| gen. | перевешивающий в верхней части | top-heavy |
| mech.eng., obs. | передачи, расположенные в верхней части колонны | cap gears (напр. в радиально-сверлильном станке) |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| astronaut. | перераспределение в верхнюю часть тела | redistribution to the upper body |
| Makarov. | платье на бретелях с лифом, присборенным в верхней части | peplum top dress |
| mil., arm.veh. | подача смазки в верхнюю часть цилиндра двигателя | upper cylinder lubrication |
| inet. | показы в верхней части страницы | top of page impression (говоря о показах рекламных объявлений Alex_Odeychuk) |
| obs. | положение в верхней части | forehand |
| obs. | положение в передней или верхней части | forehand |
| shipb. | поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| energ.ind. | прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| geophys. | преломление на границе в верхней части разреза | shallow refraction |
| geophys. | преломляющая граница в верхней части разреза | shallow refractor |
| construct. | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| tech. | присборенным в верхней части | peplum top dress |
| O&G, casp. | продуктивность пласта в верхнем интервале склоновой части | high slope productivity (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | противовыбросовые превенторы с ниппелем в верхней части | NUBOPs (nipple up blowout preventers) |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| tech. | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple up blowout preventer |
| mining. | проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| construct., archit. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosettes |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | elbow |
| archit. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crossette |
| tech. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | dog-ear |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosette |
| mil., avia. | пульт управления в верхней части приборной доски | up-front control |
| avia. | пульт управления в центральной верхней части приборной доски | upfront control |
| avia. | пульт управления в центральной верхней части приборной доски | up-front controller |
| automat. | радиус в верхней части зуба | radius at tooth tip |
| nautic. | рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper |
| astronaut. | расположение в верхней половине хвостовой части тела | dorsal position |
| med. | расположенный в верхней части головного мозга | supercerebral |
| gen. | расположенный в верхней части города | up town |
| tech. | расположенный в верхней части корпуса | located in the body top part (financial-engineer) |
| med. | расположенный в верхней части мозжечка | supracerebellar |
| IT, obs. | расположенный в верхней части перфокарты | upper curtate |
| seism. | распространение волн в верхней части разреза | near-surface transmission |
| mech.eng., obs. | расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| media. | регулятор линейности растра в верхней части | top linearity control |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| Makarov. | с массой, сосредоточенной в верхней части | top-heavy |
| oil | с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| oil | с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| tech. | с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| energ.ind. | сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| energ.ind. | сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| el. | система впрыска в верхнюю часть | head spray system (реактора) |
| astronaut. | система трубопроводов в верхней части фюзеляжа | dorsal pipe ducting |
| cosmet. | складка в верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
| shipb. | скопление воздушных паров в верхней части трубопровода для горючего | air lock |
| geophys. | скорость в верхней части в зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| geophys. | скорость в верхней части пласта | near-surface velocity (MichaelBurov) |
| geophys. | скорость в верхней части пласта | near surface velocity (MichaelBurov) |
| Makarov. | скорость в верхней части потока | upstream velocity |
| oil | скорость в верхней части разреза | near-surface velocity |
| geophys. | скорость в верхней части разреза зоне малых скоростей | near-surface velocity |
| energ.ind. | скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы | top mill classifier speed (свыше 100 об/мин) |
| mil., arm.veh. | смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper motor lubricant |
| auto. | смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| progr. | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| progr. | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| energ.ind. | соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| forestr. | спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| forestr. | спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| media. | текст в верхней части страницы | running head |
| Makarov. | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| energ.ind. | термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| sport. | удар ногой в верхнюю часть туловища | high-kick (Nesmiian) |
| ocean. | узкий крутой ледяной язык в верхней части ледника | ice tongue |
| energ.ind. | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| energ.ind. | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| oil | установочное кольцо в верхней части отклоняющего клина | deflector-wedge ring |
| energ.ind. | устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| energ.ind. | устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| met. | уширение в верхней части литника | basin-and-gate |
| oil | фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| dril. | фланец в верхней части обсадных труб | bradenhead flange (нефтяной скважины Yeldar Azanbayev) |
| mining. | фрезерующая коронка для стачивания верхней части отклоняющего клина в буровой скважине | wedge rose bit |
| astronaut. | фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulgy fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с выпуклостью в верхней части | bulged-top fuselage |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| auto. | цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| automat. | ширина в верхней части зуба | width at tooth tip |
| tech. | шпур в верхней части забоя | header |
| avia. | щиток управления в верхней центральной части приборной доски | upfront control panel |
