| Russian | English |
| билет в купейный вагон | sleeper ticket (Alexander Demidov) |
| "боковушка", боковое место в плацкартном вагоне | side berth (Азат Ишимов) |
| в вагон | aboard |
| в вагоне | aboard |
| вскакивать в вагон | jump into a railway car |
| вскочить в вагон | jump into a railway car |
| вскочить в последний вагон | backdoor way into (контекстуальный перевод. The Oilers backdoored their way into the playoffs. – "Ойлерз" вскочили в последний вагон поезда, уходившего в плей-офф. VLZ_58) |
| грузить в вагоны | waggon |
| грузить в вагоны, автофургоны | wagon (и т.п.) |
| деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | restaurant and bar business as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| ездить в вагоне | wagon (и т.п.) |
| ездить в вагоне | waggon |
| ездить или перевозить в вагоне | waggon |
| купе в спальном вагоне | couchette |
| места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars (ABelonogov) |
| набивать людей в железнодорожный вагон | cram people into a railway carriage |
| небольшой вагон, употребляемый для работ в копях | rolley |
| носильщик отнёс ваши вещи в вагон | the porter took your baggage to the train |
| он едва втиснулся в вагон | he could hardly squeeze himself into the carriage |
| он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами | he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets |
| они зашли в вагон, заказанный для них | they entered the carriage reserved for them |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| отделение для собак в багажном вагоне | dog-box |
| отделение для собак в багажном вагоне | dog box |
| пассажиры набились в вагон | the passengers packed the railway carriage |
| перевозить в багажном вагоне | van |
| перевозить в вагоне | wagon (и т.п.) |
| перевозить в вагоне | waggon |
| перевозить в товарном вагоне | van (и т.п.) |
| перевозить в фургоне или товарном вагоне | van |
| перевозка в вагонах | wagonage |
| перевозка в вагонах | waggonage |
| перевозка в вагонах или автофургонах | waggonage |
| пересесть в другой вагон | change carriages |
| поезд отправляется, вам надо войти в вагон | the train is starting, you must get in |
| поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю | sleeping-cars express trains, these boats, etc. are run twice a week (on week days, etc., и т.д.) |
| пол в вагоне автобуса | deck |
| пол в вагоне трамвая | deck |
| пол в вагоне трамвая или автобуса | deck |
| сесть в другой вагон | change carriages |
| служебный вагон в товарном поезде | chariot |
| служебный вагон в товарном поезде | caboose |
| широкое окно в железнодорожном вагоне | wide-view window |
| я взял место в спальном вагоне | I took a berth in the sleeping car |
