| Russian | English |
| быть абсолютно убеждённым в истинности | be absolutely convinced of the truth of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| быть в бешенстве | be enraged (Alex_Odeychuk) |
| быть в благоприятном настроении | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| быть в боевом настроении | be full of fight (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть в панике | be panicking (over ... – по поводу ... / в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть в полном шоке | be totally stressed out (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| быть в полном шоке | be absolutely appalled (by ... – от ... // USA Today Alex_Odeychuk) |
| быть в принципе согласным | be conceptually supportive (поддержать какую-либо идею, инициативу; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| быть в трансе | be in a trance (Andrey Truhachev) |
| быть в трансе | lie in a trance (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем настроении | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| быть заинтересованным в чём-либо | be drawn to (After all, he is very much drawn to the possibility of giving instructions. Konan12) |
| быть не в ресурсе | lack emotional resources (Lifestruck) |
| быть не в ресурсе | lack the capacity (Lifestruck) |
| быть не в состоянии что-либо понять | not to be able to make head or tail of |
| быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в себе | be confident in myself (Alex_Odeychuk) |
| быть чрезмерно уверенным в себе | be over-confident (Alex_Odeychuk) |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| всегда быть в хорошем настроении | be always in a good mood (Alex_Odeychuk) |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| она, должно быть, ни в кого не влюблена | she's got to love nobody |
| постоянно быть в курсе последних событий | kep abreast of |
| постоянно быть в курсе последних событий | be breast of |
| потребность быть в центре внимания | exhibition need |
| правило обучения "выбирать тот же предмет, что и в первой пробе, если выбор сопровождался подкреплением, или другой-если подкрепление получено не было"" | win – stay versus lose – switch learning rule (правило, которое используется в психологии, теории игр, компьютером обучении) |
| предпочитать смотреть в будущее | prefer to look forward (Alex_Odeychuk) |
| разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| ты всегда будешь жить в моём сердце | in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk) |
| учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| я люблю тебя, ты всегда будешь жить в моём сердце | I love you, always in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk) |
