| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия была введена в боевую готовность | the army was placed on a war footing |
| mil. | армия была ведёна в боевую готовность | army was placed on a war footing |
| mil. | армия была приведена в боевую готовность | army was placed on a war footing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | армия и флот были в полной боевой готовности | the army and navy were at concert pitch for war |
| Makarov. | армия и флот были в полной боевой готовности | army and navy were at concert pitch for war |
| Gruzovik, mil. | боевая готовность в воздухе | AA (airborne alert) |
| mil. | боевая готовность в чрезвычайной обстановке | emergency combat readiness |
| mil. | боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| Makarov. | быть в боевой готовности | stand by |
| gen. | быть в боевой готовности | stand to |
| gen. | быть в полной боевой готовности | be up in arms (Taras) |
| mil. | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть приведенным в полную боевую готовность | have been put on combat-ready alert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | в боевой готовности | in fighting trim |
| gen. | в боевой готовности | on a war footing |
| gen. | в боевой готовности | combat ready |
| gen. | в боевой готовности | ready for battle |
| gen. | в боевой готовности | ready for action |
| gen. | в боевой готовности | on the alert |
| gen. | в боевой готовности | combat-ready |
| Gruzovik, mil. | в боевой готовности | ready for action |
| Gruzovik, mil. | в боевой готовности | under arms |
| torped. | в боевой готовности | cleared for action (о корабле) |
| torped. | в боевой готовности | prepared for action |
| mil. | в боевой готовности | in a defense alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | в боевой готовности | on a defense alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | в боевой готовности | standby (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | в боевой готовности | ready for battle |
| mil. | в боевой готовности | battle-ready |
| gen. | в боевой готовности | wired up (jelenaned) |
| fig. | в боевой готовности | with all guns blazing (Dmitry Onishchenko) |
| Gruzovik, nautic. | в боевой готовности | cleared for action |
| gen. | в боевой готовности | be on the warpath (lulic) |
| gen. | в полной боевой готовности | on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| idiom. | в полной боевой готовности | up in arms |
| mil. | в полной боевой готовности | up in arm |
| Gruzovik, mil. | в полной боевой готовности | ready for instant action |
| gen. | в полной боевой готовности | on high alert (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| humor. | в полной боевой готовности | all set |
| gen. | в полной боевой готовности | ready to the last gaiter button (Bobrovska) |
| gen. | в полной боевой готовности | be up in arms |
| qual.cont. | находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| mil. | в состоянии боевой готовности | on alert |
| econ. | в состоянии боевой готовности | operational ready |
| gen. | в состоянии боевой готовности | operational (Anglophile) |
| mil., inf. | вновь приводить в боевую готовность | recock |
| gen. | войска в боевой готовности | the troops are standing by |
| mil. | войска, не приведенные в боевую готовность | prealert force (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | войска остаются в состоянии боевой готовности | forces stay on alert (bigmaxus) |
| media. | войска приводятся в боевую готовность | forces go on alert (bigmaxus) |
| Makarov. | войскам приказали быть в боевой готовности | the troops were ordered to stand by |
| astronaut. | вооружённые силы, приведенные в боевую готовность | alert force |
| torped. | время для приведения в боевую готовность | up-time (материальной части) |
| mil. | время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| astronaut. | время нахождения в боевой готовности | alert |
| mil. | время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| astronaut. | время приведения в боевую готовность | arm time |
| mil. | время приведения в боевую готовность | up-time |
| mil. | время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| nautic. | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| Makarov. | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности | there are always some ships in commission even in times of peace |
| mil. | держать в высокой боевой готовности | keep in a high state of readiness (Киселев) |
| mil. | держать в полной боевой готовности | keep at general quarter |
| mil. | держать в полной боевой готовности | keep at general quarters |
| gen. | держать войска в состоянии боевой готовности | keep the troops alert |
| mil. | держащий в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| mil. | заблаговременно приведённая в боевую готовность мина | prearmed mine |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| mil. | кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| mil. | категория боевой готовности "в основном готовый" | substantially ready category |
| avia. | ЛА в состоянии боевой готовности | alert aircraft |
| torped. | личный состав, находящийся в боевой готовности | men in waiting |
| tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine |
| mil., tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine (до установки на место) |
| gen. | мы в полной боевой готовности | we're all systems go (Olga Fomicheva) |
| mil. | находиться в боевой готовности | be on standby (Andrey Truhachev) |
| mil. | находиться в боевой готовности | standby |
| Makarov., mil. | находиться в боевой готовности | stand to |
| mil. | находиться в повышенной боевой готовности | be on heightened alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer. | находиться в полной боевой готовности | stand tall (Anglophile) |
| gen. | находиться в полной боевой готовности | be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| mil. | находиться в постоянной боевой готовности | maintain constant alert |
| astronaut. | находиться в состоянии боевой готовности | stand alert |
| qual.cont. | находящийся в боевой готовности | available |
| qual.cont. | находящийся в боевой готовности | operationally available |
| mil. | находящийся в боевой готовности | battle-ready |
| mil. | находящийся в боевой готовности танк | combat-loaded tank |
| econ. | находящийся в состоянии боевой готовности | operational ready |
| mil. | находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| qual.cont. | находящийся в эксплуатационной или боевой готовности | available |
| mil. | нахождение в боевой готовности | standby |
| mil. | нахождение в боевой готовности | standby status |
| mil. | обучение действиям по приведению войск в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | обучение действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training |
| mil. | ОП, занимаемая по боевой тревоге в полной готовности к открытию огня | combat alert site |
| mil. | оружие в боевой готовности | kept-alive weapon |
| gen. | оставаться в состоянии боевой готовности | stay on alert (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| mil. | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| mil. | очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| mil. | переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| nautic. | погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| mil. | поддерживать в постоянной боевой готовности | maintain in constant combat readiness (Киселев) |
| astronaut. | полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| mil., arm.veh. | положение в боевой готовности | position of readiness (наготове) |
| weap. | положение в боевой готовности | position in readiness (ABelonogov) |
| gen. | при полном параде, в боевой готовности | with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip) |
| mil. | приведение в боевую готовность | alerting |
| mil., arm.veh. | приведение в боевую готовность | bringing into readiness for combat |
| astronaut. | приведение в боевую готовность | arming |
| mil. | приведение в боевую готовность | putting on an alert |
| mil. | приведение в полную боевую готовность | getting fully operational |
| mil. | приведение войск в боевую готовность | putting troops on standby (Andrey Truhachev) |
| mil. | приведение всех сил и средств в боевую готовность | general alert |
| mil., arm.veh. | приведение машин в боевую готовность | reading of vehicles for combat |
| mil. | приведение самолётов в боевую готовность | aircraft generation |
| mil. | приведённый в боевую готовность | put on an alert |
| mil. | приведённый в боевую готовность | armed |
| gen. | приведённый в боевую готовность | embattled |
| mil. | приведённый в полную боевую готовность | got fully operational |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| astronaut. | привести в боевую готовность | place on alert |
| mil. | привести в боевую готовность | place in operational readiness |
| mil. | привести в боевую готовность | arm (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | привести в боевую готовность | bring to combat readiness |
| mil. | привести в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| gen. | привести в боевую готовность | put on a war footing (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | put on high alert (Bullfinch) |
| mil. | привести в полную боевую готовность | get fully operational |
| gen. | привести в полную боевую готовность | place on full alert (4uzhoj) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | place on full combat alert (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| gen. | привести в полную боевую готовность | put on full combat alert (Ин.яз) |
| media. | привести в состояние боевой готовности | place on alert (bigmaxus) |
| dipl. | привести в состояние боевой готовности | place on instant alert |
| media. | привести в состояние боевой готовности | put on alert (bigmaxus) |
| mil. | привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| gen. | привести в состояние полной боевой готовности | place on full alert (4uzhoj) |
| mil. | привести войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| gen. | привести войска армию в боевую готовность | arrange troops the army for battle |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put troops on alert |
| Makarov. | привести войска в состояние боевой готовности | put forces on the alert |
| chess.term. | привести себя в состояние боевой готовности | psych one's self up |
| mil. | приводить в боевую готовность | alert (Киселев) |
| mil. | приводить в боевую готовность | place in operational readiness |
| mil. | приводить в боевую готовность | put on standby (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | приводить в боевую готовность | bring to combat readiness |
| mil. | приводить в боевую готовность | place on an alert footing |
| gen. | приводить в боевую готовность | put on a war footing |
| gen. | приводить в боевую готовность | put on a war-dog |
| mil. | приводить в боевую готовность | put on an alert |
| gen. | приводить в боевую готовность | embattle |
| idiom. | приводить в полную боевую готовность | put on full combat alert (VLZ_58) |
| mil. | приводить в полную боевую готовность | get fully operational |
| mil., arm.veh. | приводить в состояние боевой готовности | alert |
| mil. | приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| gen. | приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| mil. | приводить войска в боевую готовность | put troops on standby (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приводить войска в боевую готовность | place troops on the alert |
| Makarov. | приводить ракеты в боевую готовность | put missiles in to field |
| mil. | приводящий в боевую готовность | putting on an alert |
| mil. | приводящий в полную боевую готовность | getting fully operational |
| mil. | приказ о приведении в боевую готовность | standby order |
| Makarov. | приказ о приведении в боевую готовность | stand-by order |
| mil. | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| mil. | программа обучения действиям по приведению в полную боевую готовность | operational readiness training program |
| mil. | ПУ в боевой готовности на позиции | on-line missile launcher |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| mil. | район ожидания в боевой готовности | alert area |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| mil., avia. | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | содержание в полной боевой готовности | keeping at general quarters |
| mil. | соединение находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| Makarov. | солдаты были приведены в боевую готовность | the soldiers have been stood to |
| gen. | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alerting message |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alert message |
| mil. | состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| mil. | средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге | alert facility |
| media. | страна, приведённая в боевую готовность | embattled nation (bigmaxus) |
| mil., avia. | строительная группа в боевой готовности | seabee readiness group |
| mil., arm.veh. | танк, находящийся в боевой готовности | combat-loaded tank |
| mil. | уведомление о приведении в боевую готовность | alert notice |
| lit. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. (K. Vonnegut) |
| Makarov. | флот в состоянии боевой готовности | the fleet is operational |
| mil. | части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| mil. | часть, находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| mil. | часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
| chess.term. | шахматист в боевой готовности | pumped-up chessplayer |
| chess.term. | шахматист в боевой готовности | fired-up chessplayer |
| mil. | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
