Terms containing в беспокойстве

Subject	Russian	English
gen.	беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса	moral twinge (Ivan Pisarev)
gen.	беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса	ethical qualms (Ivan Pisarev)
gen.	беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса	self-righteous prick (Ivan Pisarev)
gen.	беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса	moral question (Ivan Pisarev)
gen.	беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса	ethical scruples (Ivan Pisarev)
gen.	беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса	moral qualms (Ivan Pisarev)
avia., med.	беспокойство в связи с полётом	flying worry
gen.	быть в беспокойстве	have a flea in one's ear
Makarov.	быть в сильном беспокойстве	be on the gridiron
gen.	быть в сильном беспокойстве	be on the gridiron
gen.	в беспокойстве	on the anxious seat
gen.	в беспокойстве	in a sweat
gen.	в беспокойстве	all of a sweat
obs.	в беспокойстве	disquietly
gen.	в беспокойстве	in a stew
Makarov.	в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны	the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry
gen.	в его возражениях звучало беспокойство	he sounded somewhat anxious in his objections
gen.	в его голосе послышались резкие нотки беспокойства	his voice took on a sharp note of alarm
Makarov.	в его поведении ощущается беспокойство	his manner smacks of unrest
Makarov.	в его поведении чувствуется беспокойство	his manner smacks of unrest
gen.	в сильном беспокойстве	on the gridiron
gen.	в смертельном беспокойстве	in mortal anxiety
gen.	в состоянии крайнего беспокойства	in a state of extreme trepidation
Makarov.	весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства	the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench"
austral., slang	выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами	jump up and down
polit.	выразить глубокую озабоченность / беспокойство в связи с	express deep concern over (Moscow expressed deep concern over Israel's plans to build a large number of new housing complexes in the West Bank)
gen.	держать в состоянии беспокойства	keep on tenterhooks (Anglophile)
Makarov.	держать кого-либо в состоянии беспокойства	keep someone on the tenterhooks
gen.	держать кого-либо в состоянии беспокойства	keep on tenter-hooks
Makarov.	держать в состоянии постоянного беспокойства	keep in agitation
Makarov.	её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением	her illness was caused mainly by worry and stress
Makarov.	жить в постоянном беспокойстве	live in constant anxiety
Makarov.	испытывать беспокойство в связи с насилием	be uneasy about violence
dipl.	истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что	I think a genuine concern should be that (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре	Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture (ssn)
gen.	находящийся в беспокойстве	earnful
gen.	находящийся в беспокойстве	anxious
gen.	приводить в беспокойство	fidget
tech.	тема для беспокойства в области ядерной безопасности	nuclear safety concern