| Russian | English |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| аутентификация в системе безопасности | secure authentication |
| безопасность в аэропортах | airport security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в кибернетическом пространстве | cyber security |
| безопасность в особо опасных районах | security in high-threat areas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| безопасность данных в процессе их обработки | operational data security |
| безопасность на основе контроля входов в систему | logon security |
| безопасность на основе контроля входов в систему | login security |
| безопасность на основе отказа в доступе | denial-of-access security |
| брешь в системе безопасности | security hole (Alexander Demidov) |
| брешь в системе безопасности | security flaw |
| быть в интересах экономической безопасности Украины | be in the interests of Ukraine's economic security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в аппарате Совета национальной безопасности | on the National Security Council staff (Alex_Odeychuk) |
| в контексте продовольственной безопасности | in the context of food security (Sergei Aprelikov) |
| в мире и безопасности | in safety and peace (Alex_Odeychuk) |
| в связи с возможными рисками национальной безопасности | because of potential national security risks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в связи с причинами, связанными с безопасностью | for safety reasons (pelipejchenko) |
| в сфере безопасности | security (Alex_Odeychuk) |
| в сфере безопасности | for security (Alex_Odeychuk) |
| в сфере безопасности | in the security realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере безопасности и в информационной сфере | in the areas of security and information (CNN Alex_Odeychuk) |
| в сфере национальной безопасности | in the national security realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере экономической безопасности | in economic security (Alex_Odeychuk) |
| в сфере экономической безопасности | for economic security (Alex_Odeychuk) |
| в сфере энергетической безопасности | for energy security (Alex_Odeychuk) |
| в целях безопасности | be on the safe side (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| взять что-либо в кольцо безопасности | throw a security cordon (around something denghu) |
| вопрос, связанный с безопасностью в киберпространстве | cyber-issue (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности | take advantage of the complicated security situation |
| восстановить безопасность в регионе | restore security to the region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вызов в системе безопасности | secure call |
| высший уровень безопасности в системе | system high |
| Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests (Alex_Odeychuk) |
| государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| должностные обязанности в службе безопасности | security-related duty |
| допуск определённого уровня в системе безопасности | security clearance |
| Евроатлантическая инициатива в области безопасности | Euro-Atlantic Security Initiative (EASI; ЕАСИ  imemo.ru Elo) |
| задания в сфере безопасности | security portfolio assignments (Alex_Odeychuk) |
| задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности | Mine Health and Safety Act (Валерия 555) |
| знания в области безопасности | security knowledge (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| знания в сфере безопасности | security knowledge (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| индустрия обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity industry (Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере безопасности | security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере экономической безопасности | economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере экономической безопасности | interests in economic security (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере экономической безопасности | national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| инцидент в системе безопасности | security incident |
| исследование в области безопасности дорожного движения | traffic safety research (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| катастрофическая ситуация в сфере безопасности | security disaster (Alex_Odeychuk) |
| контроль личного состава в системе безопасности | personal security control |
| контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности | counterintelligence protection of national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности | protection of national security interests (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| критичная в отношении безопасности система | safety-critical system (MichaelBurov) |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| личная безопасность в течение ночи | night-long security (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация профессионалов в области безопасности | International Professional Security Association |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| модель обеспечения безопасности в вооружённых силах | military security model (Министерства обороны США) |
| наносить вред интересам США в сфере безопасности | harm American security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| национальная программа безопасности в киберпространстве | national cybersecurity program (Alex_Odeychuk) |
| национальные интересы в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
| Независимая экспертиза в области пожарной безопасности | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| низший уровень безопасности в системе | system low |
| Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture |
| обеспечивать безопасность в городских районах | secure urban areas (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обстановка в плане безопасности | security environment (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ограничения в системе безопасности | security constraints |
| организационно-кадровые изменения в аппарате безопасности | сhanges in the security apparatus (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| организация в сфере безопасности | security organization (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| особо важные задачи в области национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| оценивать его как источник рисков в сфере безопасности | regard him as a security risk (Alex_Odeychuk) |
| первостепенные задачи в области обеспечения безопасности | fundamental security tasks (Alex_Odeychuk) |
| политика в области обороны и государственной безопасности | national security policy (Alex_Odeychuk) |
| полномочия в системе обеспечения безопасности | security authority |
| получение доступа в обход системы безопасности | access violation |
| поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности | jeopardize America's security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| Пражский институт исследований в области безопасности | Prague Security Studies Institute (AlexanderKayumov) |
| приоритет в системе безопасности | security priority |
| провал работы в области государственной безопасности | state security failure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| программное обеспечение, входящее в ядро безопасности | kernel software |
| проявлять осмотрительность в отношении своей безопасности | exercise caution regarding your security (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| работник службы безопасности в казино | casino surveillance agent (Alexgrus) |
| разведка в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| разведывательная деятельность в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| регистрация в системе безопасности | log in session (от начала до завершения сеанса ZNIXM) |
| регистрация событий в системе безопасности | secure event logging |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| слабина в системе безопасности | security flaw (Sergei Aprelikov) |
| слабое брешь в системе безопасности | security leakage |
| слабое звено в системе безопасности | security leakage |
| слабое место в системе безопасности | security hole |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| собака, используемая в системе безопасности | security dog |
| событие в системе безопасности | security-relevant event |
| событие в системе безопасности | security event |
| Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций | Security for Business Innovation Council (rsa.kz MyxuH) |
| Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности | Security for Business Innovation Council (emc.com MyxuH) |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| сотрудничество в сфере безопасности | security cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист в области безопасности | security professional (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист в области безопасности | security specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области национальной безопасности | national security specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в сфере безопасности | security professional (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стратегия безопасности в киберпространстве | cybersecurity strategy (Alex_Odeychuk) |
| угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| узкий круг читателей в органах безопасности | limited readership in security agencies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| устоявшаяся терминология в сфере информационной безопасности | language of cybersecurity (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Фонд экологической безопасности в области энергетики | Foundation for Environmental Safety of Power Engineering (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| хорошо информированные источники в органах безопасности | well-placed security sources (financial-engineer) |
| центр обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity hub (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
| эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
