| Russian | English |
| беда в том, что | the mischief of it is that |
| беда в том, что | what is troubling is that (What is troubling is that the compressor regularly sustained large flow oscillations. (Пример из словаря Б.Н. Климзо) I. Havkin) |
| беда не в том, что | the trouble is that |
| беда в том, что... | the trouble is... |
| беда в том, что | the trouble is (Technical) |
| беда в том, что | the mischief of it is that |
| беда в том, что он потерял веру в себя | the trouble is that he's lost confidence in himself |
| беда коренится в | the trouble is seated in |
| беда не в том, что | the trouble is not that |
| беда состоит в том, что | the problem lies in that fact that (Lenochkadpr) |
| беда состоит в том, что | the problem is (Lenochkadpr) |
| бросать в беде | leave someone in harm's way (It is good to know that institutional concerns can be trumped from time to time by first principles – in this case the principle that we Americans do not leave our own in harm's way.  house.gov 4uzhoj) |
| бросать в беде | leave in the lurch (Anglophile) |
| бросать своих друзей и т.д. в беде | leave one's friends one's family, etc. in trouble (in the lurch, in the dark about the case, etc., и т.д.) |
| бросить кого-либо в беде | leave in the lurch (Anglophile) |
| бросить друга и т.д. в беде | run out on a friend (on an ally, on one's family, on one's children, etc.) |
| бросить друзей в беде | rat |
| бросить товарищей в беде | rat |
| быть в беде | be in trouble |
| быть в беде | be in deep trouble |
| быть в беде | be in trouble |
| быть в беде | be hard-set |
| быть в беде | be in a mess |
| быть в беде | be toast (Дмитрий_Р) |
| быть в беде | be in bad |
| быть в беде | be in a mess |
| быть в беде | in a mess |
| быть в беде, иметь неприятности | be in hot water (daria_cutiepie) |
| в беде | under hatches |
| в беде | in deep water |
| в беде | in hot water (преим. по своей вине) |
| в беде | in the soup |
| в беде | in deep waters |
| в беде | hard set |
| в беде | down on one's luck |
| в беде | under the weather |
| в беде | under the harrow |
| в беде | hard-set |
| в беде | in the bad |
| в беде | in a mess |
| в беде | in dutch |
| в беде | in a pinch (Taras) |
| в беде | in a tight corner |
| в беде | on the mat |
| в беде | in need (Friend in need is a friend indeed (друг познается в беде) Dyatlova Natalia) |
| в беде | in trouble |
| в беде | in distress |
| в беде, в горе | be in deep water (Interex) |
| в беде и в радости | through foul and fair |
| в беде любой выход хорош | any port in a storm |
| в беде любой выход хорош | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| в беде любой выход хорош | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| в беде любой выход хорош | any port in storm |
| в беде любой выход хорош | better an egg today than a hen tomorrow |
| в беде любой выход хорош | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| в беде любой выход хорош | half a loaf is better than no bread |
| в беде любой выход хорош | a bird in the hand is worth two in the bush |
| в беде человек может проявить свои лучшие качества | trouble can call out a person's best qualities |
| в довершение всех бед пошёл ещё проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| в довершение всех бед пошёл проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| в России две беды: дураки и дороги | Russia has two problems: pinheads and roads (Nikolai Gogol, the classic Russian novelist, used to say: "Russia has two problems: pinheads and roads." – rbth.com dimock) |
| в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие | his latest book discourses upon the evils of violence |
| в том-то и беда! | that's just the trouble! |
| в том-то и беда | that’s just the trouble |
| в том-то и беда | that's the worst of it (linton) |
| в том-то и беда умников | that's the worst of being clever |
| в чём беда? | where is the harm? |
| в чём беда? | what is the trouble? |
| влезать в беду | get into trouble |
| влезть в беду | get into trouble |
| вовлекать в беду | let in |
| вовлечь кого-либо в беду | get into trouble |
| вовлечь в беду | let in |
| вот в чём беда | that's the trouble |
| вот в чём беда | it is here that the trouble lies |
| вся беда в моторе | the trouble lies in the engine |
| выручающий в беде | good at need (трудных обстоятельствах) |
| дева в беде | damsel in distress (Дева в беде, или преследуемая дева – архетипичный образ, вымышленная героиня литературного произведения, картины или фильма. Дева в беде обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который её спасёт. 4uzhoj) |
| держаться за друзей в беде | stick to one's friends in trouble |
| друзей узнают в беде | you find out who your friends are when you're in trouble |
| если вы не будете осторожны, вы попадёте в беду | if you don't watch it, you will get into trouble |
| жена всегда поддерживала его – и в радости и в беде | his wife has stuck by him in good times and bad |
| кто накликает беду, тот в неё и попадает | harm watch, harm catch |
| на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| натворил беды и в ус себе не дует | he caused plenty of trouble, but he doesn't give a damn |
| не оставить в беде | have sb's back (Ремедиос_П) |
| не оставлять в беде | have sb's back (Ремедиос_П) |
| не оставлять друзей в беде | stick to one's friends in trouble |
| не падать духом в беде | make the best of it |
| не падать духом в беде | make the best of a bad bargain |
| не падать духом в беде | make the best of a bad job |
| не унывать в беде | make the best of it |
| нет никакой беды в том, что | there is no harm in |
| ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду | no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did |
| никто не мог бросить ему обвинение в том, что он бросил друга в беде | no one could accuse him of running out on a friend |
| никто не мог бросить ему обвинение в том, что он оставил друга в беде | no one could accuse him of running out on a friend |
| он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду | he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble |
| он попал в беду | he is in trouble |
| он попал в беду | he got into trouble |
| он проявил ко мне большое участие, когда я попал в беду | he showed me great sympathy when I was in trouble |
| они бросили его в беде | they failed him in his need |
| оставить в беде | rat out (sb.) |
| оставлять кого-либо в беде | let someone down (Побеdа) |
| оставлять кого-л. в беде | leave smb. in the lurch |
| оставлять кого-л. в беде | leave smb. stranded |
| оставлять своих друзей и т.д. в беде | leave one's friends one's family, etc. in trouble (in the lurch, in the dark about the case, etc., и т.д.) |
| поддерживать и в беде и в радости | stuck with (applemela) |
| покидать в беде | give the bag to hold |
| покидать в беде | ditch |
| покидать в беде | let down |
| покидать своих друзей и т.д. в беде | leave one's friends one's family, etc. in trouble (in the lurch, in the dark about the case, etc., и т.д.) |
| покинутый в беде | high |
| покинутый в беде | high and dry |
| покинуть кого-либо в беде | leave in the lurch |
| покинуть кого-либо в беде | play false |
| покинуть кого-либо в беде | be left holding the bag |
| покинуть в беде | let down |
| покинуть в беде | give the bag to hold |
| покинуть кого-либо в беде | be left holding the bag |
| покинуть кого-нибудь в беде | leave in the lurch |
| покинуть кого-л. в беде | leave smb. stranded |
| покинуть кого-нибудь в беде | leave someone stranded |
| покинуть кого-либо в беде | leave holding the bag |
| покинуть друга в беде | let down a friend |
| покинуть кого-либо в беде | leave somebody in the lurch |
| покинуть кого-либо в беде | walk out on (someone) |
| покинуть кого-нибудь в беде | lurch |
| помочь в беде | help a lame dog over a stile |
| помочь другу в беде | friend in distress |
| попадать в беду | run into mischief |
| попадать в беду | be in a pretty pickle |
| попасть в беду | come a howler |
| попасть в беду | get into~, to come to harm |
| попасть в беду | be in trouble |
| попасть в беду | be in hot water (обыкн. по собственной вине) |
| попасть в беду | cop |
| попасть в беду | be in deep trouble |
| попасть в беду | be in hot water with (NumiTorum) |
| попасть в беду | get in hot water with (NumiTorum) |
| попасть в беду | land in hot water with (NumiTorum) |
| попасть в беду | mucker |
| попасть в беду | be in the hot water (обыкн. по собственной вине) |
| попасть в беду | get into a mess |
| попасть в беду | come to harm |
| попасть в беду | meet suffer disaster |
| попасть в беду | be in a pretty pickle |
| попасть в беду | run into a mess (Азери) |
| попасть в беду | come to grief |
| попасть в беду | cop it |
| попасть в беду | get into hot water |
| попасть в беду | get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc., и т.д.) |
| попасть в беду | come unstuck |
| попасть в беду | land in trouble (Anglophile) |
| попасть в беду | be in a sad pickle |
| попасть в беду | be into hot water |
| попасть в беду | come a mucker |
| попасть в беду | get into harm |
| попасть в беду | fall into trouble |
| попасть в беду | get into a mess |
| пострадать, попасть в беду | come into harm's way (azalak) |
| тургеневская девушка в беде | damsel in distress (Ремедиос_П) |
| упускать из виду покидать в беде | let someone down let something out of one's sight |
| я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду | I'll always stand by you in case of trouble |
