| Subject | Russian | English |
| bank. | банкомат, работающий в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| bank. | банкомат, работающий в режиме реального времени | on-line ATM |
| bank. | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| bank. | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| fin. | в банкоматах | at cash machines (Alex_Odeychuk) |
| bank. | возможность использования банковской карточки в банкоматах | ATM function |
| amer. | карта застряла в банкомате | ATM kept my card (Val_Ships) |
| bank. | карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах | ATM card |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | balance inquiry not-on-us (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign ATM Balance Inquiry Fee (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| bank. | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| bank. | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| gen. | комиссия за снятие наличных в банкомате | ATM withdrawal fee (4uzhoj) |
| explan. | комиссия за снятие наличных либо запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign fee (4uzhoj) |
| econ. | лимит получения наличных денег в банкомате | total cash limit |
| busin. | неисправности в банкоматах | faults in cash machines |
| EBRD | окошко для внесения платежей в банкомате | paying-in slot (oVoD) |
| bank. | операция запроса доступного для расходования лимита в банкомате или терминале | balance enquiry |
| progr. | определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата | define the ATM subsystem task interfaces (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| bank. | плата за получение наличных денег в банкомате | cashpoint charge |
| econ. | получение наличных денег в банкомате | ATM cash disbursement |
| bank. | пополнить в банкомате | top up at a cash machine (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| bank. | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов | top-up your mobile phone at cash machines (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| bank. | снимать деньги в банкомате | withdraw money at an ATM (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снятие денег в банкомате | ATM cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| fin. | снятие наличных в банкоматах | A.T.M. withdrawals (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | снятие наличных в банкомате | A.T.M. withdrawal (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | снятие наличных в банкомате | ATM cash withdrawal (Alexander Demidov) |
| gen. | снять деньги в банкомате | pick up the money from a cash machine (yevsey) |
| bank. | снять деньги в банкомате | withdraw money from ATM (pelipejchenko) |
| gen. | снять деньги в банкомате | withdraw money from an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата | take some cash out of an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата | take some money out of an ATM (ART Vancouver) |
| gen. | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата | withdraw some cash from an ATM (ART Vancouver) |
| bank. | транзакция в банкомате по поддельной карте | counterfeit ATM transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| bank. | финансовые операции, проводимые в банкоматах | ATM swipes (Alex_Odeychuk) |
