Russian | English |
выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории | backing-lighting |
оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
проекционная телевизионная система, используемая в аудиториях или театрах | theatre television |
процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории | telephone talk program |
размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | participation shot |
совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
форма распространения информации, при которой диктор говорит в камеру, как перед аудиторией | presentational |
часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи | outflow |
часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |