| Russian | English |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast acting atmospheric reduction system (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing unit (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve |
| в доверительной и уважительной атмосфере | atmosphere of confidence and respect (напр., проведение встреч, переговоров и др.) |
| витающая в атмосфере пыль | respirable dust |
| вольфрам в атмосфере инертного газа | tungsten inert gas (в процессе сварки) |
| выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу | Utility Air Regulatory Group (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| законодательство в области защиты атмосферы | clean-air legislation |
| защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| индекс витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric dump valve |
| клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок | burner header atmospheric vent valve (газомазутного котла) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric release valve (на ТЭС) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve (напр., на ТЭС) |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric vent valve |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric release valve |
| контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere control |
| контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора | primary containment atmospheric control |
| контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| концентрация пыли в атмосфере | dust load |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| мониторинг атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| Научно-исследовательский институт по изучению проблем энергетики и защиты атмосферы в Триангл Парк | Research Triangle Institute (Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| оборудование для снижения выбросов в атмосферу | air pollution control equipment |
| ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу | discharge limits |
| озон, образующийся в результате фотохимических реакций в атмосфере | photochemically formed ozone |
| Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| переносимые в атмосфере загрязнители | transferable contamination |
| поглощение звука в атмосфере | atmospheric sound absorption |
| показатель витающей в атмосфере пыли | respirable dust index |
| природные нарушения в атмосфере | atmospheric natural perturbations |
| продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| прорыв радиоактивных продуктов в атмосферу | radioactivity venting |
| разбавление атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution |
| Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу | Air Framework Directive (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| сброс пара из турбины в атмосферу | throw-away |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
| Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | Mercury Air Toxic Standards (kliuwka) |
| стратегия снижения выбросов в атмосферу | low-emission development strategy (allag) |
| техногенные нарушения в атмосфере | atmospheric human-induced perturbations |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| химические процессы в атмосфере | atmospheric chemistry |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| эмиссия метана в атмосферу из углей | atmospheric coal methane flux |
