| Russian | English |
| автоматический тренажёр для моделирования динамики полёта при спуске в атмосфере | automatic reentry flight dynamic simulator |
| анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу | reentry analysis and modeling of target characteristics |
| аппаратура для определения содержания окиси углерода в атмосфере | carbon oxide pollution experiment |
| аппаратура для определения содержания окиси углерода в атмосфере | carbon monoxide pollution experiment |
| атмосфера на средних высотах в районе Антарктики | Antarctic middle atmosphere |
| боевые действия в атмосфере | ENDO warfare |
| боевые действия в атмосфере | atmospheric warfare |
| буксируемый спутник, запускаемый с многоразового транспортного космического корабля для исследования аэродинамических характеристик перспективных летательных аппаратов в разреженной атмосфере | Shuttle tethered aerodynamic research facility |
| БЧ, входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| БЧ входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы | effects of initial entry conditions |
| время вхождения в атмосферу | reentry hour |
| вход в атмосферу по саморегулируемой баллистической траектории | self-aligning ballistic reentry |
| вход в атмосферу с использованием теплозащитного экрана | heat shield entry |
| вход в атмосферу с маневрированием | maneuvering re-entry |
| вход в атмосферу с маневрированием | maneuvering reenlistment |
| вход в плотные слои земной атмосферы | Earth entry |
| выбрасывать дым в атмосферу | inject smoke into the atmosphere |
| выбрасывать пыль в атмосферу | inject dust into the atmosphere |
| выброс химических веществ в атмосферу | deposition of chemical species in the atmosphere |
| выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы | upper air radioactive fall-out |
| геофизическая война в атмосфере | atmospheric geophysical war |
| глобальные исследования атмосферы в Северном полушарии | Global Inventory in the Northern Atmosphere |
| ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере | haze-penetrating seeker |
| двигательная установка для спуска в атмосфере | descent propulsion system |
| демонстрационный полёт со входом в атмосферу | reentry flight demonstration |
| демонстрационный спускаемый аппарат для отработки спуска в атмосфере | atmospheric reentry demonstrator |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере | wind Doppler imaging interferometer |
| защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| зонд для зондирования атмосферы в сверхвысокочастотном диапазоне | millimeter wave atmospheric sounder |
| зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу | fabrication of inflatable reentry structures for test |
| изменение некоторых электрических процессов в атмосфере | modification of certain electrical behavior of the atmosphere (в военных целях) |
| изменение слоя озона в атмосфере | ozone layer modification (в военных целях) |
| изменение характера тумана в атмосфере | fog modification (в военных целях) |
| инжектировать дым в атмосферу | inject smoke into the atmosphere |
| инжектировать пыль в атмосферу | inject dust into the atmosphere |
| интерферометр для зондирования атмосферы в инфракрасной области спектра | infrared atmospheric sounding interferometer |
| доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере | wind imaging interferometer |
| инфракрасное излучение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry infrared |
| испытание в атмосфере | above-ground test |
| испытание по ускоренному входу в атмосферу | augmented reentry test |
| испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | nuclear above-ground nuclear tests |
| испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | above-ground nuclear tests |
| исследование физических явлений при входе в атмосферу | reentry physics program |
| комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| корректировать курс головной части после вхождения в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| космическая цель, входящая в атмосферу | reentry target (напр., ГЧ) |
| крылатый летательный аппарат для входа в атмосферу | winged reentry vehicle |
| лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| летающая платформа для наблюдения за концентрацией углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide observation platform system |
| ложная цель, вводимая в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric decoy |
| ложная цель, вводимая в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric decoy |
| ЛЦ, создаваемая до входа в атмосферу | exo-decoy |
| маневрирующая ГЧ ракеты с малым углом вхождения в атмосферу | low-angle maneuvering reentry vehicle |
| маневрирующий боевой блок, входящий в атмосферу под малым углом | low-angle reentry maneuvering reentry vehicle |
| многоступенчатый экспериментальный аппарат для входа в атмосферу | composite reentry test vehicle |
| моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения | entry and recovery simulation |
| облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| обнаружение ГЧ МБР до входа в атмосферу | exoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| обнаружение ГЧ МБР после входа в атмосферу | endoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| опознавание боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| ослабление воздействия порывов при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| ослабление защитного действия слоя озона в атмосфере | depletion of ozone layer (как акция геофизической войны) |
| отделение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry vehicle separation |
| отсек управления входом в атмосферу | reentry control module |
| ошибка, возникающая при входе в атмосферу | reentry error (Киселев) |
| пайка в защитной атмосфере | controlled-atmosphere brazing |
| перехват МБР в атмосфере | endoatmospheric intercept |
| перехват МБР в атмосфере | endoatmospheric interception (на конечном участке траектории) |
| перехват в атмосфере | endoatmospheric intercept |
| перехват в пределах атмосферы | endoatmospheric interception |
| перехват при входе объекта в атмосферу | intercept during reentry |
| перехват цели после входа в атмосферу | endoatmospheric target engagement |
| Перспективная технология, обеспечивающая снижение токсичности и объёмов выброса в атмосферу отработавших газов от компании Caterpillar | Advanced Combustion Emissions Reduction Technology (qwarty) |
| перспективные принципы возвращения в атмосферу | advanced reentry concepts |
| пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| полигон для изучения возвращения ЛА в атмосферу | reentry range |
| полигон для изучения возвращения летательного аппарата в атмосферу | reentry range |
| помехи до входа цели в атмосферу | exoatmospheric target jamming |
| помехи при входе цели в атмосферу | endoatmospheric target jamming |
| поражение неядерными боеприпасами в пределах атмосферы | endoatmospheric nonnuclear kill |
| появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| ПР для борьбы с БР в пределах атмосферы | endoatmospheric antiballistic missile |
| ПРО в плотных слоях атмосферы | endoatmospheric missile defense |
| программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| программа измерений при входе в атмосферу | reentry measurement program |
| программа измерений траекторий головных частей ракет при входе в атмосферу | missile reentry measurement program |
| программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра | reentry aerodynamic maneuvering program |
| программа исследования условий образования гроз, бурь и сильной турбулентности в атмосфере | national severe storms project |
| программа лётных исследований условий входа в атмосферу | flight investigation reentry environment (program) |
| программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу | reentry vehicle technology and observation (program) |
| программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques |
| программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| программа разработки ложных целей, отстреливаемой до входа в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| проект исследования парашютных систем спуска в атмосфере планет | planetary entry parachute project |
| противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| проходить в дружественной деловой атмосфере | proceed in a friendly businesslike atmosphere |
| пуск и вход в атмосферу | launch/reentry |
| пучковое оружие поражения целей в пределах атмосферы | endoatmospheric particle beam weapon |
| радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу | released radioactivity |
| радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry system evaluation radar |
| радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| распространение луча элементарных частиц в атмосфере | atmospheric beam propagation |
| режим полёта в атмосфере | aeroassisted (mode) |
| режим полёта в атмосфере | AA (aero-assisted mode Углов) |
| результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались | radio winds aloft observation not filed |
| российско-американский спутниковый эксперимент по стереоскопическому наблюдению в атмосфере | Russian-American Observation Stereoscopic Satellite |
| самонаведение до входа МБР в атмосферу | exoatmospheric homing |
| самонаведение после входа МБР в атмосферу | endoatmospheric homing |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе | North American clear air turbulence tracking system |
| селекция ЛЦ и БЧ в плотных слоях атмосферы | warhead-decoy atmospheric filtering |
| система активного демпфирования упругих колебаний при полёте в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| система входа в атмосферу и посадки | entry descent and landing system |
| система выполнения манёвра пикирования в атмосфере | atmospheric diving system |
| система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы | entry survival system |
| система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor system |
| система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система определения воздушных данных при спуске в атмосфере | reentry air data system |
| система оценки уровня выбросов в атмосферу | emission trading system |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| система управления на участке возвращения в атмосферу | reentry control system |
| система управления на участке входа в атмосферу | reentry control system |
| сканирующий вращающийся радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасных областях спектра | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder |
| снижение перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| спутник для исследования содержания углекислого газа в атмосфере | CO2 research satellite |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| средство обеспечения входа в атмосферу | reentry aid |
| техника наблюдения в атмосфере | atmospheric surveillance technology |
| точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| траектория полета МБР в атмосфере | atmosphere trajectory |
| траектория полёта в атмосфере | endoatmospheric trajectory |
| траектория полёта МБР в атмосфере | atmosphere trajectory |
| угол возвращения в атмосферу | reentry angle |
| уменьшение эффективной поверхности рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| усовершенствованная система входа в атмосферу | advanced reentry system |
| усовершенствованная система управления входом в атмосферу | advanced entry control system |
| установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| участок возвращения в атмосферу | re-entry phase |
| целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу | exoatmospheric designation |
| целеуказание системе противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric designation |
| эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
| эксперимент по исследованию атмосферы в Северной Атлантике | North Atlantic Regional Experiment |
| эксперимент по исследованию аэротермодинамических характеристик головной части межконтинентальной баллистической ракеты при спуске в атмосфере | aerothermal reentry experiment |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| экспериментальная ракета для исследования условий входа БР в атмосферу | reentry test vehicle |
| экспериментальный спускаемый аппарат для исследований условий входа в атмосферу | reentry measurement vehicle |
| электронное оборудование управления входом в атмосферу | reentry control electronics |
| электронное оборудование управления входом в плотные слои атмосферы | reentry control electronics |
| эффективная поверхность рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
| эшелон перехвата в атмосфере | aerial intercept element |
| ЯВ в атмосфере | endoatmospheric nuclear burst |
| ЯВ в озоновом слое атмосферы | nuclear explosion within the ozone layer |
| ядерное испытание в атмосфере | atmospheric nuclear test |
| ядерное испытание в атмосфере | above-ground nuclear test |
