| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях | self-contained adverse weather night attack system |
| tech. | автономная система обеспечения ночной атаки в сложных метеорологических условиях | self-contained adverse-weather night attack system |
| comp.games. | атака в ближнем бою | melee attack (DrHesperus) |
| mil. | атака в боевом порядке в линию | on-line assault |
| mil. | атака в боевом порядке в линию отделений | squad-line assault |
| animat. | атака в быстром темпе | Rapid Tempo Assault (Shaman king tRiTon242) |
| avia. | атака в взаимодействии | cooperative attack (напр., с наземными силами) |
| mil. | атака в воздушном бою | air-to-air attack |
| sport. | атака в два темпа | two-time attack |
| chess.term. | атака в дебюте | opening attack |
| mil., arm.veh. | атака в лоб | head-on attack |
| mil. | атака в лоб | frontal assault (Andrey Truhachev) |
| mil. | атака в лоб | frontal attack |
| chess.term. | атака в миттельшпиле | middlegame attack |
| hockey. | атака в область головы и шеи | checking to the head and neck area (antonach) |
| mil. | атака в пешем порядке | dismounted attack |
| mil. | атака в пешем строю | dismounted attack |
| torped. | атака в подводном положении | submerged attack |
| mil. | атака в полный рост | standup assault (не пригибаясь) |
| footb. | атака в рамках правил | legal charge (Alexgrus) |
| mil. | атака в расчленённом строю | swarm attack |
| fenc. | атака в темп | time attack |
| sport. | атака в три темпа | three-time attack |
| avia. | атака в условиях ограниченной видимости | under-loW visibility attack |
| avia. | атака в хвост | tail-on attack |
| voll. | атака "в ход" | cross-court shot (whysa) |
| sec.sys. | атака в целях вымогательства выкупа | ransomware attack (InfoWorld; атака с использованием методов социальной инженерии для заманивания пользователя на вредоносный сайт и запуска, загрузки с него программы-вымогателя выкупа (выкуп вымагается вредоносной хакерской программой за расшифровывание и неудаление файлов на компьютере потерпевшего) Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | атака в центре | central attack |
| Gruzovik, mil. | атака в штыки | bayonet charge |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | man-in-the-middle attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | bucket brigade attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| data.prot. | атака на отказ в обслуживании | denial-of-service attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| IT | атака перебором всех комбинаций в словаре | combinator attack (Сгенерированные алгоритмами хеши регулярно атакуются множеством способов (например, атака перебором всех комбинаций в словаре, перебор с использованием марковских фильтров и т. п.). bartov-e) |
| mil. | атака подразделений после просачивания в расположение противника | infiltration assault |
| avia. | атака при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain following attack |
| avia. | атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| avia. | атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| mil. | атака с малых высот в ночных условиях | low-altitude night attack |
| mil. | атака с пехотой в первом эшелоне | infantry-paced attack |
| avia. | атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down attack |
| mil. | атака с танками в первом эшелоне | tank-paced assault |
| mil. | атака строго в хвост | dead-astern attack |
| sec.sys. | атака типа "отказ в обслуживании" | DoS (Denial of Service OlesyaAst) |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | denial-of-service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | denial of service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| comp., net. | атака типа "отказ в обслуживании" | DoS attack (ZVI-73) |
| comp., MS | атака типа отказ в обслуживании | DoS |
| gen. | атака типа "отказ в обслуживании" | service denial attack (Moscowtran) |
| microel. | атака типа "отказ в обслуживании" 7. контактная площадка | blivet |
| avia. | аэродром, повреждённый в результате атаки | battle-damaged airfield |
| Makarov. | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство | the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack |
| mil. | бросание в атаку | committing to attack |
| mil. | бросать в атаку | commit to attack |
| gen. | бросать войска в атаку на врага | fling |
| Makarov. | бросаться в атаку | advance to the attack |
| mil. | бросаться в атаку | charge |
| Makarov., mil. | бросаться в атаку | step up |
| Makarov. | бросаться в атаку | rush to the attack |
| mil., arm.veh. | бросаться в атаку | launch an attack |
| mil., arm.veh. | бросаться в атаку | blunder into attack |
| gen. | бросаться в атаку | lance |
| mil. | бросающий в атаку | committing to attack |
| gen. | бросить в атаку | commit to attack |
| sport. | бросить все силы в атаку, чтобы отыграться | chase the game (бросая все силы в атаку, команда "раскрывается", т.е. делает себя уязвимой для соперника. VLZ_58) |
| Makarov. | броситься в атаку | rush to the charge |
| mil., inf. | броситься в атаку | step off |
| poetic | броситься в атаку | lance |
| gen. | броситься в атаку | spring to the attack |
| mil. | бросок в атаку | last rush |
| Gruzovik, mil. | бросок в атаку | charge |
| mil., lingo | бросок в атаку | hop-off (MichaelBurov) |
| mil., lingo | бросок в атаку | hop-over (MichaelBurov) |
| mil. | бросок в атаку | assault |
| mil. | брошенный в атаку | committed to attack |
| footb. | в атаке | going forward (Scott McTominay's done well defensively but offers very little going forward aldrignedigen) |
| sport. | в атаке | offensively ("What he's doing offensively for a 20-year-old is just amazing," Mitchell said. VLZ_58) |
| mil., lingo | в атаку! | banjo (брит. marastork) |
| mil. | в атаку! | Charge! (Cromwell waved his sword above his head, touched his spurs to his gray, and shouted "Charge!' snowleopard) |
| idiom. | в атаку! | Into the breach! (NGGM) |
| mil., arm.veh. | в атаку! | charge (команда) |
| mil., grnd.forc. | в атаку | charge (команда Vadim Rouminsky) |
| mil., inf. | в атаку! | over the top (команда) |
| chess.term. | в преддверии атаки | in advance of a looming attack |
| mil. | в ходе атаки | assault breaching (Киселев) |
| mil. | в ходе атаки | assault breach (Киселев) |
| chess.term. | Вариант атаки центра в комплексе систем Испанской партии, возникающих после хода 4. ... Kf6 | Center Variation of the Ruy Lopez |
| chess.term. | включиться в атаку | join in an attack |
| Gruzovik, mil. | внезапная атака в штыки | surprise attack |
| astronaut. | возвращение в атмосферу на больших углах атаки | reentry at high angle-of-attack |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high angle-of-attack glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high alpha glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low angle-of-attack glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low alpha glideback |
| gen. | войска и т.д. пошли в атаку | the troops the brigade, the cavalry, etc. charged |
| gen. | враг бросился в атаку | the enemy attacked |
| gen. | враг пошёл в атаку | the enemy attacked |
| mil. | время выхода на рубеж перехода в атаку | line of departure time |
| mil., arm.veh. | вступать в атаку | go into the attack |
| sport. | второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении | second chance (баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении | second chance |
| astronaut. | вход в атмосферу на больших углах атаки | high angle-of-attack entry |
| astronaut. | вход в атмосферу на больших углах атаки | high alpha entry |
| BrE | вход в атмосферу на больших углах атаки | high-incidence entry |
| astronaut. | вход в атмосферу на изменяющихся углах атаки | variable angle-of-attack entry |
| astronaut. | вход в атмосферу на изменяющихся углах атаки | variable alpha entry |
| astronaut. | вход в атмосферу на небольших углах атаки | low alpha entry |
| astronaut. | вход в атмосферу на небольших углах атаки | low angle-of-attack entry |
| BrE | вход в атмосферу на небольших углах атаки | low-incidence entry |
| astronaut. | вход в атмосферу на постоянных углах атаки | constant angle-of-attack entry |
| astronaut. | вход в атмосферу на постоянных углах атаки | constant alpha entry |
| horticult. | выбранный в качестве объекта атаки | targeted (typist) |
| mil. | выдвигаться к рубежу перехода в атаку | position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдвижение на рубеж перехода в атаку | movement to the line of departure |
| mil. | выход в атаку | jumping-off |
| gen. | выход в атаку | jumping off |
| torped. | выходить в исходное положение для торпедной атаки | reach the torpedo attack position |
| mil. | готовиться перейти в атаку | be preparing to launch an attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| chess.term. | делать короткую передышку в атаке | take a breather |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim angle-of-attack range |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов атаки при входе в атмосферу | entry trim alpha range |
| chess.term. | диспропорция в искусстве атаки | swashbuckling |
| mil. | дистанция броска в атаку | assaulting distance |
| astronaut. | запаздывание в отработке угла атаки | incidence lag |
| comp., net. | защита от распределенных атак на отказ в обслуживании | DDoS protection (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защита от угроз в виде автоматизированных атак | security against automated threats (automated attacks Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| hockey. | игра в атаке | offensive game (maystay) |
| footb. | игра в атаке | attacking play (Юрий Гомон) |
| Makarov. | идти в атаку | mount an attack |
| slang | идти в атаку | go big on (GeorgeK) |
| mil., lingo | идти в атаку | hop-over (MichaelBurov) |
| gen. | идти в атаку | carry out an attack |
| mil. | идти в атаку | go into the assault |
| mil., arm.veh. | идти в атаку | go into the attack |
| mil. | идти в атаку | attack (Andrey Truhachev) |
| mil. | идти в атаку | go on assault (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | идти в атаку | go over the top |
| mil., lingo | идти в атаку | hop-off (MichaelBurov) |
| Makarov. | идти в атаку | launch an attack |
| Makarov. | идти в атаку | an attack |
| gen. | идти в атаку | make an attack |
| mil. | идти в атаку | jump off (с исходной позиции) |
| gen. | идти в атаку | jump off (example provided by ART Vancouver: We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions.) |
| Makarov. | идти в атаку против | make a charge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | идти в атаку против | lead a charge against (someone – кого-либо) |
| aerohydr. | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки | response of aerodynamic surface to changes in angle of attack |
| aerohydr. | изменение в зависимости от угла атаки при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation with incidence |
| aerohydr. | изменение сопротивления в зависимости от угла атаки | drag variation with lift |
| sport, bask. | иметь численное преимущество в атаке | have numbers (в быстром прорыве I pushed the ball up-court because we had numbers. VLZ_58) |
| tech. | инфракрасный комплект обеспечения атаки в передней полусфере | forward-looking infrared attack set |
| sport. | испытывать трудности в завершающей стадии атак | struggle with execution (VLZ_58) |
| Gruzovik, mil. | исходный рубеж броска в атаку | assault line |
| chess.term. | контрудар в центре в ответ на фланговую атаку | strike in the center |
| aerohydr. | конус, установленный под некоторым ненулевым углом атаки в сверхзвуковом потоке | cone at yaw supersonic flow |
| Makarov. | крепость была взята в результате внезапной атаки | the fort was taken by surprise |
| gen. | массированная атака в СМИ | media blitz (Кунделев) |
| avia. | момент в закритической области углов атаки | post-stall moment |
| hockey. | моменты в атаке | offensive opportunities (maystay) |
| Makarov. | мы получили приказ идти в атаку | we received an order to attack |
| mil., arm.veh. | начало движения в атаку | jumping off |
| Игорь Миг | не давать возможности перейти в атаку | disrupt an attack |
| gen. | неприятель бросился в атаку | the enemy attacked |
| gen. | неприятель пошёл в атаку | the enemy attacked |
| avia. | область в координатах угол атаки-число Маха | angle-of-attack/Mach number envelope |
| chess.term. | облегчающий размен с целью ослабления неприятельской атаки в эндшпиль | freeing exchange |
| mil. | объект атаки задача в наступлении | attack objective |
| mil. | огонь в атаке | offensive fire |
| avia. | ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| gen. | одержать победу над противником в первой атаке | conquer the enemy at the first onset (within a few days, etc., и т.д.) |
| gen. | он был грозой для противника в атаке | he was a thunderbolt in the attack |
| gen. | он был грозой в атаке | he was a thunderbolt in the attack (для противника) |
| Makarov. | он шёл в атаку | he was going into the attack |
| avia. | операции с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| sport, bask. | отброс мяча от кольца назад в атаке | back tap (Ivanov) |
| avia. | отработка атаки в хвост | tailchase exercise (противнику) |
| chess.term. | ошибиться в ведении атаки | misplay the attack |
| Makarov. | перейти в атаку | launch an attack |
| mil. | перейти в атаку | take the offensive (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | перейти в атаку | switch to the attack |
| gen. | перейти в атаку | switch to the attack |
| gen. | перейти в атаку | launch an offensive (triumfov) |
| mil. | перейти в штыковую атаку | close with the bayonet |
| footb. | переход в атаку | upfield run (Alexgrus) |
| mil. | переход в атаку | over-the-top (при выходе из траншей) |
| mil. | переход в штыковую атаку | closing with the bayonet |
| footb. | переход из обороны в атаку | transition from defence to attack (felog) |
| mil. | переходить в атаку | take the offensive (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | переходить в атаку | charge |
| mil. | переходить в штыковую атаку | close with the bayonet |
| mil. | переходящий в штыковую атаку | closing with the bayonet |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере на больших углах атаки | high angle-of-attack aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере на больших углах атаки | high alpha aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере на небольших углах атаки | low angle-of-attack aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере на небольших углах атаки | low alpha aeroglide |
| sport, bask. | подбор в атаке | offensive rebound (Юрий Гомон) |
| mil. | подняться в атаку на врага | charge onto the enemy (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | позиция для атаки ЛА противника строго в хвост | six o'clock position |
| Makarov. | пойти в атаку | launch an attack |
| gen. | пойти в атаку | launch an attack (VLZ_58) |
| gen. | пойти в атаку | jump off (4uzhoj) |
| gen. | пойти в неожиданную и т.д. атаку | charge unexpectedly (fiercely, furiously, violently, etc.) |
| astronaut. | положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| astronaut. | положение в полете на небольших углах атаки | low angle-of-attack flight attitude |
| mil. | порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| media. | постоянная атака, в больших количествах | barrage (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | постоянное место в атаке | fixture on attack (ssn) |
| footb. | потеря мяча в атаке | attack failure (Alexgrus) |
| hockey. | преследовать владеющего шайбой соперника, когда тот выходит из своей зоны и устремляется в атаку | backcheck (VLZ_58) |
| hockey. | прибавить в атаке | add more offence (maystay) |
| mil. | проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| mil. | продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку | remain in a threatening position (Troops continue to remain in a threatening position.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | flight test program alpha profile (МТКК) |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в эксплуатационных полётах | operational angle-of-attack profile |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | early OFT alpha profile (МТКК) |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки по числу М при возвращении в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки по числу М при входе в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| comp., net. | Распределенная атака на отказ в обслуживании | DDoS (Distributed Denial of Service Attack marina_aid) |
| comp., net. | распределенная атака типа отказ в обслуживании | DDoS attack (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | распределённая атака на отказ в обслуживании | distributed denial-of-service attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alexander Demidov) |
| data.prot. | распределённая атака на отказ в обслуживании | DDoS-based attack (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service attack (ssn) |
| progr. | распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial of service attack (ssn) |
| bank. | распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service attack |
| bank. | распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | DdoS attack |
| comp., MS | распределённая атака типа отказ в обслуживании | distributed denial of service |
| sec.sys. | распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | distributed denial of service (DDoS OlesyaAst) |
| data.prot. | реагировать на атаки в реальном времени | respond to live attacks (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | репертуар в атаке | offensive repertoire |
| gen. | ринуться в атаку | go over the top |
| chess.term. | ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне | smoothie |
| mil. | рубеж для броска в атаку | assault line |
| mil. | рубеж перехода в атаку | line of deployment |
| mil. | рубеж перехода в атаку | assault starting line |
| mil. | рубеж перехода в атаку | attack line |
| mil. | рубеж перехода в атаку | LD |
| mil. | рубеж перехода в атаку | line of departure |
| mil. | рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции | line of departure is present position |
| mil. | рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения | line of departure is line of contact |
| mil. | рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск | line of departure is friendly forward disposition |
| chess.term. | сбиться с правильного пути в атаке | misplay the attack |
| mil., avia. | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| aerohydr. | скорость полёта в области закритических углов атаки | speed in stall |
| mil. | снова перейти в атаку | return to the charge (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska) |
| mil. | совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места | attack by fire |
| Makarov. | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position |
| avia. | схема атаки в хвост | tail-chase geometry |
| footb. | тактика игры в атаке, основанная на использовании длинного паса | route one (football.ua aldrignedigen) |
| mil., avia. | тепловизионный комплект обеспечения атаки в передней полусфере | forward-looking infrared attack set |
| media. | тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| astronaut. | траектория входа в атмосферу на больших углах атаки | high alpha entry trajectory |
| astronaut. | траектория входа в атмосферу на небольших углах атаки | low alpha entry trajectory |
| astronaut. | траектория входа в атмосферу на переменных углах атаки | variable angle-of-attack entry trajectory |
| astronaut. | траектория входа в атмосферу на постоянных углах атаки | constant angle-of-attack entry trajectory |
| aerohydr. | угол атаки в аэродинамической трубе | tunnel incidence |
| astronaut. | угол атаки в горизонтальном полёте | level-flight incidence |
| aerohydr. | угол атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | level-flight incidence |
| oil | угол атаки вхождения скважины в пласт | attack angle |
| sport. | устремиться в атаку | jump out of the gate (VadZ) |
| chess.term. | устремиться в лобовую атаку | rush headlong into an attack |
| mil. | учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки | squad combat assault course |
| el. | хакерская атака типа "отказ в обслуживании" | DoS |
| el. | хакерская атака типа "отказ в обслуживании" | denial of service |
| el. | хакерская атака типа "распределённый отказ в обслуживании" | distributed denial of service |
| el. | хакерская атака типа "распределённый отказ в обслуживании" | DDoS |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| sport. | хорошо действовать в атаке | be good offensively (VLZ_58) |
| gen. | численное преимущество в атаке | odd-man rush (Dude67) |
| avia. | эксплуатация ЛА с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
