| Subject | Russian | English |
| invest. | Американская торговая палата в Японии | American Chamber of Commerce in Japan |
| Makarov. | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan |
| bank. | аналог закона Гласса Стиголла в Японии | Section 65 |
| invest. | аналог закона Гласса-Стиголла в Японии | Section 65 |
| adv. | антенна-шоп, магазин региональных товаров в Японии | antenna shop (изначально – корпоративный магазин с товарами, предназначенными для изучения спроса olblackcat) |
| biotechn. | Банк белковых структур в Японии | Protein Data Bank in Japan (MichaelBurov) |
| biotechn. | Банк белковых структур в Японии | PDBj (MichaelBurov) |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| Makarov. | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения | many place-names all over Japan are of Ainu origin |
| mil. | военно-морская миссия технических специалистов в Японии | Naval Technical Mission to Japan |
| pharma. | Вспомогательные вещества в фармакопее Японии | Japanese Pharmaceutical Excipients (сборник стандартов Игорь_2006) |
| mil. | гарнизон ВМС США в Японии | Navy Region Japan (береговая инфраструктура lyoha_lingvo) |
| gen. | Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске | Consulate-General of Japan in Yuzhno-Sakhalinsk (ABelonogov) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| mil. | группировка ВМС США в Японии | U.S. Naval Forces Japan (lyoha_lingvo) |
| EBRD | деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком | Shogun bond (вк) |
| econ. | долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| Makarov. | её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| Makarov. | западные туристы в Японии | Western sojourners in Japan |
| Makarov. | западные туристы в Японии | the Western sojourners in Japan |
| invest. | иеновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| mus. | Известный в Японии | Big in Japan (фраза, применяемая к западным музыкантам, которые не могли достичь известности в США и Великобритании, но стали популярными в Японии nata_squirrel) |
| gen. | иммигрант в США из Японии | Issei |
| mil., avia. | Институт исследований в области ядерной энергии Японии | Japan Atomic Energy Research Institute |
| tech. | командование связи сухопутных войск США в Японии | United States army communications command, Japan |
| mil., avia. | командующий авиацией флота в Японии | Commander, Fleet Air, Japan |
| mil., avia. | командующий военно-морскими силами США в Японии | Commander Naval Forces Japan |
| mil., avia. | командующий вооружёнными силами США в Японии | Commander, United States Forces, Japan |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВС США в Японии | COMUSJAPAN (Commander, United States Forces, Japan) |
| formal | Корпорация по развитию исследований в Японии | Japan Research and Development Corporation (AGaliguzov) |
| polym. | маркировка изделии в Японии, означающая, что изделие получено в соответствии с японским стандартом | A (на изделие) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| polym. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделии произведена в соответствии с японским стандартом | B (на процесс) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| automat. | Международная станкостроительная ярмарка в Японии | Japan International Tool Fair |
| slang | мужчина, неяпонской национальности, почти фанатично увлекающийся жанром анимэ и Японией в целом | weeb (DimitryBond) |
| pharm. | название, принятое в Японии | Japanese Accepted Name (Andy) |
| telecom. | название телекоммуникационной компании в Японии | NJRC – New Japan Radio Corporation (New Japan Radio Corporation
: Компания NJRC (New Japan Radio Co., Ltd) была основана в 1959 году, как подразделение Japan Radio Co., Ltd., которая в свою очередь являлась пионером СВЧ и полупроводниковых технологий в Японии.  njr.com Vassilisa) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| bank. | неновые облигации, публично эмитированные в Японии не резидентами | samurai bond |
| bank. | неновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | JCC blend (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | Japan Customs-cleared Crude (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | JCC blend price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | JCC (MichaelBurov) |
| med. | НЗПС-Я, неделя заболеваний пищеварительной системы в Японии | DDW-J (springerlink.com Pustelga) |
| bank. | облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами | shogun bonds |
| EBRD | облигация, выпущенная в Японии в иенах иностранным эмитентом | samurai bond (raf) |
| EBRD | облигация размещаемая в Японии иностранным эмитентом, но деноминированная не в иенах | Shogun bond (вк) |
| EBRD | облигация, размещённая в иенах в Японии иностранным заёмщиком | samurai bond (вк) |
| EBRD | облигация, размещённая в Японии в иенах иностранным заёмщиком | samurai bond (raf) |
| gen. | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 (Dude67) |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| gen. | он был направлен для прохождения службы в Японию | he got a posting to Japan |
| gen. | он полетел самолётом обратно в Японию | he flew back to Japan |
| Makarov. | он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada |
| gen. | опера, действие которой происходит в Японии | opera laid in Japan |
| tech. | организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | interoperability technology association for information processing |
| energ.ind. | Организация по связям в области атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
| nucl.pow. | Организация по ядерной безопасности в Японии | Japan Nuclear Energy Safety Organization (Iryna_mudra) |
| abbr. | организация/общество специалистов неразрушающего контроля в Японии | JSNDI (Japanese Society for Non-Destructive Inspection rakhmat) |
| econ. | относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| ethnogr. | плетеные сандалии, популярные в Японии и Китае | zori (Что-то типа лаптей на Руси mazurov) |
| Makarov. | представитель Японии в ООН | Japan's representative to the U.N. |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | Japan Exchange and Teaching Programme (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | JET Programme (The Japan Exchange and Teaching Programme Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program |
| Makarov. | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| Makarov. | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| gen. | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 |
| comp.games. | 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| med. | пятнистая лихорадка группы риккетсиозов в Японии | Japanese spotted fever (Игорь_2006) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| gen. | родившийся в США, но получивший образование в Японии | Kibei |
| mil. | СВ США в Японии | Japan US Army |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| tech. | служба радиовещания американских войск в Японии | Japan broadcasting system |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail price (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend price (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC (MichaelBurov) |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| media. | ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| inet. | Техническая организация, имеющая официальные полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | Interoperability Technology Association for Information Processing |
| mil., avia. | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 |
| foreig.aff. | Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония | Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific |
| tech. | узел связи ВМФ США в Японии | naval communications station, Japan |
| media. | фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры, основана в 1938 г. в Японии называлась «Фукуин Сёкай», в 1972 г. в США была образована фирма Pioneer Electronics of America, выпускающая видеоаппаратуру | Pioneer |
| UN | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| tech. | форматы бумаги, принятые в Европе и Японии | European paper sizes |
| gen. | французский посол в Японии | the French Ambassador to Japan |
| inet. | 800-фунтовая горилла OSI в Японии | Promoting Conference for OSI (Содержит администраторов от шести основных японских производителей компьютеров и компании Nippon Telephone and Telegraph // Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| comp., net. | "800-фунтовая горилла" OSI в Японии | Promoting Conference for OSI (Содержит администраторов от шести основных японских производителей и компании Nippon Telephone and Telegraph. Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| Makarov. | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
| Makarov. | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
| gen. | япония является передовой страной в технологическом отношении | japan is the most advanced country technologically |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
