| Russian | English |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| в доме нет чёрного хода | house lacks a back door |
| в доме нет чёрного хода | the house lacks a back door |
| в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| видеть всё в черном свете | see everything in the worst ight |
| видеть всё в черном свете | have a black outlook |
| видеть всё в чёрном свете | look on the dark side of things |
| войти в дом с с чёрного хода | enter a house at the back door |
| войти в дом с чёрного хода | enter a house at the back door |
| время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру | time has stranded her black hair with grey |
| держать в черном теле | treat someone shabbily (кого-либо) |
| держать в черном теле | keep someone on short rations (кого-либо) |
| держать в черном теле | ill-use |
| держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours |
| женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | woman shrouded from head to foot in a black veil |
| женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | a woman shrouded from head to foot in a black veil |
| занести в чёрный список | put on a blacklist |
| занести в чёрный список | black-list |
| заносить в чёрный список | black-list |
| их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| красить волосы в чёрный цвет | dye the hair black |
| красить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| огонёк безумия блеснул в её чёрных тяжёлых глазах | an insane light glanced in her heavy black eyes |
| одеваться в чёрное | dress in black |
| одинокая звезда ярко светила в черном небе | a lonely star shone out against the black sky |
| оказаться у кого-либо в чёрном списке | be in someone's black book |
| окрашивать лицо и руки в чёрный цвет | black up |
| он был одет в чёрное | he was suited with black |
| он был одет в чёрное | he was dressed in black |
| он видел всё в чёрном свете | he saw everything in the worst light |
| он занёс её в свой чёрный список | he had marked her down as his victim |
| он изображает это слишком в чёрном цвете | she is painting it too black |
| она была в чёрном бархатном платье | she was wearing a black velvet dress |
| она была одета в короткое чёрное платье | she was wearing a short black dress |
| она выбрала солнечные очки в чёрной оправе | she chose sunglasses with black frames |
| она выглядела очень мило в своём простом черном платье | she looked very winsome in her plain black dress |
| они носили чёрное в память об умерших | they wore black in remembrance of those who had died |
| поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду | the rising plume of black smoke could be seen all over city |
| покрасить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| представлять что-либо в чёрном свете | take a dark view of something |
| согласно правилам мы должны ходить в черном | the regulations say we must wear black |
| содержание сада в чёрном пару | clean cultivation |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| ходить в черном | wear black |
| чёрная глина, встречающаяся в разрезе с углём | blacktery |
| чёрная змея со шлепком сползла в воду | a black snake slid down with a slump into the water |
| Чёрное море в кризисе | Black sea in crisis |
| Чёрное море в кризисе | the Black sea in crisis |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
