| Russian | English |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| представлять меня в черном свете | make me look very bad (New York Times Alex_Odeychuk) |
| различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretching |
| растягивание видеосигнала в области чёрного | black stretch |
| растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretch |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее | master lift control |
| режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| уровень чёрного в изображении | image black |
| уровень чёрного в изображении | picture black |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
