| Russian | English |
| "бибоповые" очки в чёрной оправе | bebop glasses (такие носил знаменитый джазовый трубач Диззи Гиллеспи sea holly) |
| брюки в серую и чёрную полоску | striped pants (к визитке) |
| быть в чёрном списке | be in black book (Александр_10) |
| быть в чёрных списках | be in black books (Александр_10) |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| в его чёрных волосах появились серебряные нити | his black hair was a little shot with grey |
| в наших отношениях наступила чёрная полоса | we've hit a rough patch |
| в чёрном | in black (white, silk; белом, шелку) |
| в чёрном теле | in the doghouse |
| в чёрных одеяниях | black-clad (Anglophile) |
| видеть всё в чёрном свете | see everything black |
| видеть всё в чёрном свете | have a morbid outlook on life |
| включить в чёрный список на | blacklist on |
| внести в чёрный список | blacklist |
| внести в чёрный список | black-list |
| внесённый в чёрный список | black-listing |
| вносить в чёрный список | blacklist (Assets controlled by blacklisted individuals are subject to sanctions. TMT Alexander Demidov) |
| вносить в чёрный список | black list |
| вносить в чёрный список | black-list |
| держать в черном теле | ill-treat |
| держать в черном теле | treat somebody as a drudge (Верещагин) |
| держать в чёрном теле | keep someone under lock and key (VLZ_58) |
| держать в чёрном теле | keep someone down (VLZ_58) |
| держать в чёрном теле | maltreat (Anglophile) |
| держать в чёрном теле | work someone to the bone |
| держать в чёрном теле | ill-treat (Anglophile) |
| держать в чёрном теле | mistreat (VLZ_58) |
| держать в чёрном теле | treat someone rough (Anglophile) |
| держать в чёрном теле | keep someone in a straightjacket (тж. straitjacket VLZ_58) |
| занесение в чёрный список | blacklist |
| занесение в чёрный список | black-listing |
| занести в чёрный список | black-book (Игорь Primo) |
| занести в чёрный список | blackball (Aly19) |
| заносить в чёрные списки | black list |
| заносить в чёрный список | black |
| изображать в чёрных красках | demonize |
| красить в чёрное | blacken |
| красить в чёрное | black |
| небо в чёрных тучах | the sky shot with black |
| низенький толстый человечек в чёрном | pudgy little man in black |
| одевать кого-л. в чёрное | clothe smb. in black (in white, in wool, in uniform, in beautiful garments, in armour from top to toe, from head to heel, in one's best, etc., и т.д.) |
| одетый в чёрное | robed in black |
| одетый в чёрный костюм | dressed in a black suit |
| одна сестра была в белом, а другая вся в черном | one of the sister was in white, while the other was all in black |
| одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном | one of the sisters was in white, while the other was all in black |
| окрасить в чёрную краску | dye black |
| окрасить в чёрный цвет | dye black |
| окрашивать в чёрный цвет | die black |
| он был в черном костюме | he was dressed in a black suit |
| он был одет в чёрное кожаное пальто | he wore a black leather coat |
| он держит её в чёрном теле | he treats her like a slave |
| он пришёл в новой чёрной паре | he came in a new black suit |
| он проник в дом через чёрный ход. | he got in through the back door. |
| она была в чёрном платье | she wore a black gown |
| она была в чёрном шёлковом платье | she wore a black silk |
| она была вся в черном | she was dressed in black from head to toe |
| она была вся в черном | she was all in black |
| она была вся в чёрном | she wore unrelieved black |
| она была вся в чёрном | she was all in black |
| она всегда ходит в черном | she always wears black |
| пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| покрасить в чёрное | blacken |
| попасть в чёрный список | be blacklisted (Many workers weren't willing to talk to the reporter over concerns they'd be blacklisted. – из-за опасений быть занесёнными в "чёрный список" ART Vancouver) |
| попирать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| прибегать к чёрному пиару в отношении | go negative on (кого-либо) |
| программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| рисовать в черном свете | demonize |
| рисовать в чёрных красках | demonize |
| свинцовая руда, содержащая в себе серебро и чёрный карандаш | plumbagine |
| Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| судья в чёрной шапочке | black cap |
| то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм | here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit |
| третировать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| ходить в чёрном | wear black (white, green, etc., и т.д.) |
| чёрная карета в похоронном кортеже | mourning coach |
| Чёрная кошка в значении "нечистая сила" | spookycat (nehristoff) |
| чёрная месса, которую служат в честь сатаны | black mass |
| чёрная полоса в жизни | a run of bad luck (Anglophile) |
| чёрное в красную полоску | black with a red stripe |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Kaaba (предмет поклонения мусульман) |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Caaba (предмет поклонения мусульман) |
| шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
