| Subject | Russian | English |
| slang | белый, выступающий в защиту прав чёрных оскорбительное выражение <3 754 56 9 205 32 1 0 15 5 23 83 4 9 75 4 765 32> ^ | charcoal <8 0 32> * |
| slang | белый, выступающий в защиту прав чёрных | charcoal (оскорбительное выражение) |
| slang | белый человек, выступающий в защиту прав чёрного населения США | charcoal (оскорбит.) |
| gen. | "бибоповые" очки в чёрной оправе | bebop glasses (такие носил знаменитый джазовый трубач Диззи Гиллеспи sea holly) |
| metrol. | болометр в виде чёрного тела | blackbody bolometer |
| gen. | брюки в серую и чёрную полоску | striped pants (к визитке) |
| idiom. | быть в чёрном списке | be in bad with (She was afraid she would be in bad with her new supervisor. VLZ_58) |
| gen. | быть в чёрном списке | be in black book (Александр_10) |
| gen. | быть в чёрных списках | be in black books (Александр_10) |
| Makarov. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| gen. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| Makarov. | в доме нет чёрного хода | house lacks a back door |
| Makarov. | в доме нет чёрного хода | the house lacks a back door |
| Makarov. | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| gen. | в его чёрных волосах появились серебряные нити | his black hair was a little shot with grey |
| proverb, literal. | в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода | there is a black sheep in every flock |
| Игорь Миг | в наших отношениях наступила чёрная полоса | we've hit a rough patch |
| inf. | в некоторых контекстах: чёрный ворон | Bucar (fa158) |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| chess.term. | в пользу чёрных | in Black's favor |
| lit. | В тот вечер она была одета менее экзотично — на ней было длинное закрытое чёрное платье, усеянное розовыми и зелёными цветочками. | She was less exotically dressed that evening — a black Kate Greenaway dress sprigged with little pink and green flowers. (J. Fowles) |
| gen. | в чёрном | in black (white, silk; белом, шелку) |
| Игорь Миг | в чёрном теле | in the doghouse |
| gen. | в чёрных одеяниях | black-clad (Anglophile) |
| chess.term. | вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7 | Modern Paulsen |
| idiom. | видеть в чёрном свете | look through blue glasses (VLZ_58) |
| Makarov. | видеть всё в черном свете | see everything in the worst ight |
| Makarov. | видеть всё в черном свете | have a black outlook |
| gen. | видеть всё в чёрном свете | see everything black |
| Makarov. | видеть всё в чёрном свете | look on the dark side of things |
| gen. | видеть всё в чёрном свете | have a morbid outlook on life |
| slang | включать в чёрный список | siwash |
| Игорь Миг | включить в чёрный список на | blacklist on |
| inf. | включённый в "чёрный список" | blacklisted (put on a blacklist Val_Ships) |
| slang | внести в чёрные списки | pipe someone off |
| vulg. | внести кого-либо в "чёрные списки" | put somebody on the shit-list (на увольнение и т.п.) |
| gen. | внести в чёрный список | blacklist |
| gen. | внести в чёрный список | black-list |
| HR | внести в чёрный список | put on a black list (Carol also questioned whether she was sabotaged by a manager and put on some kind of blacklist. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| bus.styl. | внести себя в чёрный список | have himself blacklisted (Alex_Odeychuk) |
| inet. | внесённый в чёрный список | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| gen. | внесённый в чёрный список | black-listing |
| gen. | вносить в чёрный список | black list |
| gen. | вносить в чёрный список | blacklist (Assets controlled by blacklisted individuals are subject to sanctions. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в чёрный список | black-list |
| inet. | внёсен в чёрный список | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| lit. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| Makarov. | войти в дом с с чёрного хода | enter a house at the back door |
| Makarov. | войти в дом с чёрного хода | enter a house at the back door |
| idiom. | войти в чёрную полосу жизни | strike a bad patch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | восстановление уровня черного в изображении | black level restitution |
| Makarov. | время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру | time has stranded her black hair with grey |
| archit. | выкрасить в чёрный цвет | blacken |
| chem.ind. | высокоэффективный ингибитор коррозии для обычных чёрных и цветных металлов в системах охлаждающей воды | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| chess.term. | вытянуть зажатую в кулаке чёрную пешку | gain the black pieces |
| polygr. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| slang | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| slang | группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| gen. | держать в черном теле | ill-treat |
| Makarov. | держать в черном теле | keep someone on short rations (кого-либо) |
| Makarov. | держать в черном теле | ill-use |
| Makarov. | держать в черном теле | treat someone shabbily (кого-либо) |
| inf. | держать в черном теле | treat like a slave |
| gen. | держать в черном теле | treat somebody as a drudge (Верещагин) |
| proverb | держать в чёрном теле | handle without mittens |
| idiom. | держать в чёрном теле | subject to strict discipline (VLZ_58) |
| proverb | держать в чёрном теле | handle without gloves |
| Makarov. | держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| proverb | держать кого-либо в чёрном теле | keep a firm hand on (someone) |
| gen. | держать в чёрном теле | ill-treat (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | treat someone rough (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | mistreat (VLZ_58) |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone down (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | держать в чёрном теле | treat like a slave |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone under lock and key (VLZ_58) |
| gen. | держать в чёрном теле | maltreat (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | work someone to the bone |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone in a straightjacket (тж. straitjacket VLZ_58) |
| media. | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| police | деятельность, отражаемая в чёрной бухгалтерии | off-the-books activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forestr. | джутовая ткань в чёрную и белую полоску | English web (используемая в качестве нижнего настила в мягкой мебели) |
| tech. | диод схемы фиксации уровня черного в изображении | black level diode |
| Makarov. | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours |
| vulg. | еврей-владелец ломбарда в "чёрном" районе города | Tree Balls |
| mining. | Европейский комитет по стандартизации в области чёрной металлургии | ECISS (European Committee for Iron and Steel Standartization kadzeno) |
| slang | еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | poke-out |
| slang | еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | cookont |
| Makarov. | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| Makarov. | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | woman shrouded from head to foot in a black veil |
| Makarov. | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу | a woman shrouded from head to foot in a black veil |
| construct. | Заземляющие ножи окрасьте в чёрный цвет | Paint the earthing knives black |
| gen. | занесение в чёрный список | blacklist |
| law | занесение в чёрный список | blacklisting |
| gen. | занесение в чёрный список | black-listing |
| sec.sys. | занести в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| gen. | занести в чёрный список | black-book (Игорь Primo) |
| Makarov. | занести в чёрный список | put on a blacklist |
| Makarov. | занести в чёрный список | black-list |
| gen. | занести в чёрный список | blackball (Aly19) |
| gen. | заносить в чёрные списки | black list |
| econ. | заносить в чёрный список | put on a black list |
| Makarov. | заносить в чёрный список | black-list |
| gen. | заносить в чёрный список | black |
| sec.sys. | заносить в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| amer. | заносить в чёрный список | blackball (напр. игрока в казино: You're blackballed Taras) |
| busin. | заносить кого-л. в "чёрный список" | have smth, smb on the hit list |
| media. | заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| chess.term. | играющие в данном туре чёрными | chessplayers with the black pieces |
| med. | избыток чёрного пигмента в коже | melasma |
| Игорь Миг | изображать в чёрных красках | demonize |
| telecom. | изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана | letter-box image |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| biotechn. | инъекция в чёрную субстанцию | nigral injection (MichaelBurov) |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| hydrol. | испаритель, окрашенный в чёрный цвет | black-painted tank |
| antenn. | источник в виде абсолютно чёрного тела | blackbody source |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | Fade Out, To Black (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| media. | каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| Makarov. | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| Makarov. | кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| ecol. | Конвенция о рыболовстве в Чёрном море | Convention Concerning Fishing in the Black Sea (1959) |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| TV | коррекция в области чёрного | black level correction |
| gen. | красить в чёрное | blacken |
| gen. | красить в чёрное | black |
| archit. | красить в чёрный цвет | blacken |
| archit. | красить в чёрный цвет | black |
| Makarov. | красить волосы в чёрный цвет | dye the hair black |
| Makarov. | красить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| leath. | красить чёрную кожу с бахтармы в синий цвет | blue black |
| textile | крашение анилиновым чёрным с вызреванием в среде тёплого воздуха | aged aniline black process (при 40-50 град. C) |
| cook. | курица-гриль в соусе из чёрного перца | grilled chicken in black pepper sauce (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| Makarov. | на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| mech. | насыщение в области "чёрного" | black saturation |
| robot. | насыщение видеосигнала в области "чёрного" | black saturation |
| house. | насыщение видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| inet. | находится в черном списке | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| libr. | неаккуратный читатель, фамилия которого занесена в чёрный список | person on the black list |
| gen. | небо в чёрных тучах | the sky shot with black |
| leath. | низ обуви окрашенный в чёрный цвет | black bottom |
| gen. | низенький толстый человечек в чёрном | pudgy little man in black |
| lit. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. (J. Mitchener) |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| el. | обновляемый в реальном масштабе времени чёрный список спаммеров | distributed real-time black list |
| media. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| media. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| Makarov. | огонёк безумия блеснул в её чёрных тяжёлых глазах | an insane light glanced in her heavy black eyes |
| TV | ограничитель помех в виде чёрных пятен на экране | black spotter |
| gen. | одевать кого-л. в чёрное | clothe smb. in black (in white, in wool, in uniform, in beautiful garments, in armour from top to toe, from head to heel, in one's best, etc., и т.д.) |
| Makarov. | одеваться в чёрное | dress in black |
| gen. | одетый в чёрное | robed in black |
| gen. | одетый в чёрный костюм | dressed in a black suit |
| IT, inf. | один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| Makarov. | одинокая звезда ярко светила в черном небе | a lonely star shone out against the black sky |
| gen. | одна сестра была в белом, а другая вся в черном | one of the sister was in white, while the other was all in black |
| gen. | одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном | one of the sisters was in white, while the other was all in black |
| Makarov. | оказаться у кого-либо в чёрном списке | be in someone's black book |
| gen. | окрасить в чёрную краску | dye black |
| gen. | окрасить в чёрный цвет | dye black |
| anal.chem. | окраситься в чёрный цвет | be discoloured to black (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в чёрный цвет | discolour to black (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в чёрный цвет | be discolored to black (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в чёрный цвет | discolor to black (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в чёрный цвет | blacken (igisheva) |
| chem. | окраситься в чёрный цвет | black (igisheva) |
| leath. | окраска в чёрный цвет | blacking |
| leath. | окраска в чёрный цвет | blackening |
| Игорь Миг, textile | окраска ткани в чёрный цвет | black-black (основа ткани окрашивается в чёрный цвет (уток остаётся натуральным), после чего отрезы окрашиваются в чёрный цвет.) |
| polym. | окрашенный в массе в чёрный цвет | black-spun |
| chem. | окрашенный в чёрный цвет | black-pigmented |
| textile | окрашенный в чёрный цвет в прядильном растворе | black-spun |
| tech. | окрашивать в чёрный цвет | paint black |
| tech. | окрашивать в чёрный цвет | black |
| gen. | окрашивать в чёрный цвет | die black |
| Makarov. | окрашивать лицо и руки в чёрный цвет | black up |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | be discolored to black (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | be discoloured to black (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | discolour to black (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | blacken (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в чёрный цвет | discolor to black (igisheva) |
| chem. | окрашиваться в чёрный цвет | black (igisheva) |
| gen. | он был в черном костюме | he was dressed in a black suit |
| Makarov. | он был одет в чёрное | he was suited with black |
| Makarov. | он был одет в чёрное | he was dressed in black |
| gen. | он был одет в чёрное кожаное пальто | he wore a black leather coat |
| Makarov. | он видел всё в чёрном свете | he saw everything in the worst light |
| gen. | он держит её в чёрном теле | he treats her like a slave |
| Makarov. | он занёс её в свой чёрный список | he had marked her down as his victim |
| Makarov. | он изображает это слишком в чёрном цвете | she is painting it too black |
| gen. | он пришёл в новой чёрной паре | he came in a new black suit |
| gen. | он проник в дом через чёрный ход. | he got in through the back door. |
| Makarov. | она была в чёрном бархатном платье | she was wearing a black velvet dress |
| gen. | она была в чёрном платье | she wore a black gown |
| gen. | она была в чёрном шёлковом платье | she wore a black silk |
| gen. | она была вся в черном | she was dressed in black from head to toe |
| gen. | она была вся в черном | she was all in black |
| gen. | она была вся в чёрном | she wore unrelieved black |
| gen. | она была вся в чёрном | she was all in black |
| Makarov. | она была одета в короткое чёрное платье | she was wearing a short black dress |
| gen. | она всегда ходит в черном | she always wears black |
| Makarov. | она выбрала солнечные очки в чёрной оправе | she chose sunglasses with black frames |
| Makarov. | она выглядела очень мило в своём простом черном платье | she looked very winsome in her plain black dress |
| Makarov. | они носили чёрное в память об умерших | they wore black in remembrance of those who had died |
| el. | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов международной системы предотвращения злоупотреблений в электронной почте | mail abuse prevention system real-time blackhole list |
| media. | ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| leath. | отделка в чёрный цвет | black polish |
| comp., net. | отказ в доступе тем, кто внёсен в "чёрный список" | explicit deny (политика доступа sheetikoff) |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| gen. | пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| amer. | перевозка чёрных и белых учащихся в одном школьном автобусе в рамках политики десегрегации | crossbusing (mahavishnu) |
| anal.chem. | переход окраски в чёрную | black discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в чёрную | black discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в чёрную | black discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в чёрную | black staining (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в чёрную | blackening (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в чёрную | black stain (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в чёрную | black discoloration (igisheva) |
| media. | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| media. | пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| tech. | подавитель помех в виде чёрных пятен на экране | black spotter |
| Makarov. | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду | the rising plume of black smoke could be seen all over city |
| gen. | покрасить в чёрное | blacken |
| Makarov. | покрасить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| sec.sys. | поместить в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | помещать в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| inf. | попавший в "чёрный список" | outlaw |
| idiom. | попасть в чёрную полосу | hit the skid (VLZ_58) |
| gen. | попасть в чёрный список | be blacklisted (Many workers weren't willing to talk to the reporter over concerns they'd be blacklisted. – из-за опасений быть занесёнными в "чёрный список" ART Vancouver) |
| gen. | попирать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| avia., med. | посадка "в чёрную дыру" | black hole landing |
| avia., med. | посадка в "чёрную дыру" | black hole approach |
| med. | предостережение в чёрной рамке | black-box warning (об опасности какого-либо лекарственного препарата Miss Golightly) |
| idiom. | представить его в черном свете | make him look bad (Politico Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| rhetor. | представлять в черном свете | cast in a bad light (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | представлять что-либо в чёрном свете | take a dark view of something |
| media. | представлять меня в черном свете | make me look very bad (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | представлять устройство в виде чёрного ящика | represent a device as a black box |
| pharm. | предупреждение в чёрной рамке | black box warning (предупреждение о побочных эффектах препарата, которые могут представлять угрозу для жизни – вносится (как правило, по предписанию FDA) в инструкцию по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США (United States Prescribing Information, USPI) Lviv_linguist) |
| med. | предупреждение в "чёрной рамке" | BBW (black box warning; особое предупреждение , которое содержится в официальных листках-вкладышах к отдельным препаратам и указывает на необходимость предельного внимания при их назначении в силу риска развития тех или иных опасных или потенциально смертельных явлений/осложнений; используется в США, регламентируется FDA CubaLibra) |
| IT, inf. | преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| Игорь Миг | прибегать к чёрному пиару в отношении | go negative on (кого-либо) |
| gen. | программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| geol. | прослоек чёрного сланца в угольном пласте | Tom |
| geol. | прослой чёрной глины в угольном пласте | bulgram |
| tech. | радиатор в виде чёрного тела | black-body emitter |
| media. | различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| media. | размах сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| media. | размах сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| media. | растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretching |
| media. | растягивание видеосигнала в области чёрного | black stretch |
| media. | растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretch |
| el. | растягивание сигнала в области чёрного | black stretch |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| media. | регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее | master lift control |
| media. | режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| Игорь Миг | рисовать в черном свете | demonize |
| Игорь Миг | рисовать в чёрных красках | demonize |
| gen. | свинцовая руда, содержащая в себе серебро и чёрный карандаш | plumbagine |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| construct. | сечение выработки в черне | rough excavation (Е Хатит) |
| media. | сжатие видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| el. | сжатие в области чёрного | black compression |
| el. | сжатие в области чёрного | black saturation |
| antenn. | сжатие в области "чёрного" | black compression |
| house. | сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression |
| media. | сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| media. | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| chess.term. | слон чёрных упирается в белые пешки | Black's bishop bites on granite |
| Gruzovik, polit. | Смешанная комиссия по рыболовству в Черном море | MCBSF (Mixed Commission for Black Sea Fisheries) |
| gen. | Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| Makarov. | согласно правилам мы должны ходить в черном | the regulations say we must wear black |
| agric. | содержание в черном пару | clean cultivation (сада) |
| Makarov. | содержание сада в чёрном пару | clean cultivation |
| construct. | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров | Make rough drawings with an indication of the dimensions |
| polygr. | специальный наборный знак в виде чёрного кружка | bullet |
| st.exch. | Способность видеть чёрную кошку в чёрной комнате, когда @её там нет | data-snooping (Data-snooping bias is caused by having too many free parameters that are fi tted to random ethereal market patterns in the past to make historical performance look good trader) |
| st.exch. | Способность видеть чёрную кошку в чёрной комнате, когда её там нет | data-snooping (Data-snooping bias is caused by having too many free parameters that are fi tted to random ethereal market patterns in the past to make historical performance look good trader) |
| amer., contempt. | сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии | Black and Tans |
| IT, inf. | субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| genet. | судан чёрный В | sudan black B (один из наиболее распространенных нейтральных гистологических красителей группы суданов (судан II, судан красный В, марлах красный и т.д.), используемый для выявления липидов dimock) |
| gen. | судья в чёрной шапочке | black cap |
| chess.term. | существенное различие в позициях белых и чёрных | disturbed equilibrium |
| chess.term. | существенное различие в позициях белых и чёрных | imbalance |
| TV | схема растягивания сигнала в области черного | black-level stretch circuit |
| el. | схема растягивания сигнала в области чёрного | black stretch circuit |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| Makarov. | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| media. | телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| Makarov. | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| gen. | то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм | here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit |
| vulg. | толстая женщина, одетая в чёрное, чтобы казаться стройнее | black-silk barge |
| gen. | третировать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| econ. | универсальная программа расширения участия чёрного большинства в экономике | BBBEE (ЮАР; Broad Based Black Economic Empowerment (South Africa) Tarija) |
| el. | уровень чёрного в изображении | picture bivicon |
| media. | уровень чёрного в изображении | image black |
| media. | уровень чёрного в изображении | picture black |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| Makarov. | формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| Makarov. | ходить в черном | wear black |
| Gruzovik, cloth. | ходить в чёрном | wear black |
| gen. | ходить в чёрном | wear black (white, green, etc., и т.д.) |
| media. | цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| polit. | "Человек в черном" | Man in Black (прозвище В. В. Путина, данное ему западными СМИ за любовь черному –  rbc.ru) |
| astr. | черные дыры в сферических звёздных системах | holes in spherical stellar systems |
| winemak. | чёрная бутылка, выполненная в мужском стиле | masculine black bottle (Andy) |
| Makarov. | чёрная глина, встречающаяся в разрезе с углём | blacktery |
| geol. | чёрная глина, встречающаяся в связи с углём | blacktery |
| met. | чёрная жесть с двойным дублированием в восьмёрку | double-double iron |
| Makarov. | чёрная змея со шлепком сползла в воду | a black snake slid down with a slump into the water |
| gen. | чёрная карета в похоронном кортеже | mourning coach |
| gen. | Чёрная кошка в значении "нечистая сила" | spookycat (nehristoff) |
| media. | чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| polygr. | чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения | window |
| gen. | чёрная месса, которую служат в честь сатаны | black mass |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | batoon sinister |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | baton sinister |
| gen. | чёрная полоса в жизни | a run of bad luck (Anglophile) |
| gen. | чёрное в красную полоску | black with a red stripe |
| Makarov. | Чёрное море в кризисе | Black sea in crisis |
| Makarov. | Чёрное море в кризисе | the Black sea in crisis |
| metrol. | чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения | reference blackbody |
| metrol. | чёрное тело, используемое в качестве образцового излучателя | reference blackbody |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| astr. | чёрные дыры в квазарах | quasar holes |
| chess.term. | чёрные отстают в развитии | Black is behind in development |
| gen. | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| gen. | чёрный камень в древней мечети в Мекке | Kaaba (предмет поклонения мусульман) |
| gen. | чёрный камень в древней мечети в Мекке | Caaba (предмет поклонения мусульман) |
| mining. | чёрный лигнит В | subbituminous B coal |
| cinema | чёрный пакет для сдачи киноплёнки в лабораторию | labpack bag |
| textile | чёрный пигмент для окраски волокна в массе | colour black |
| mining. | чёрный сланец в некоторых угольных пластах Англии | dun-row batt |
| geol. | чёрный сланец в угольных пластах Дудлей | dun-row bat (Англия) |
| wood. | чёрный сучок, образовавшийся в результате окружения мёртвого сука древесиной дерева | black knot (т.е. заросший сучок, представляющий собой в результате начавшегося гниения чёрную смолистую массу) |
| obs., chem. | чёрный цвет в гербе | saturn |
| slang | чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| chess.term. | Чёрным была присуждена победа в отложенной партии | Black won the game on adjudication |
| chess.term. | чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите | Black is entitled to shorten his sufferings |
| gen. | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's check |
| tech. | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
