| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | в год до Рождества Христова | anno ante Christum natum (AACN; In the year before the birth of Christ алешаBG) |
| rel., christ. | в году от рождества Христова | AD (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | в году от рождества Христова | A.D. (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | в году от рождества Христова | Anno Domini (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ... году от рождества Христова | in the year of our Lord (Anglophile) |
| gen. | в канун рождества | on Christmas eve |
| gen. | в Рождество | on Christmas Day (ART Vancouver) |
| Makarov. | в Рождество на почте была полная неразбериха | the postal service was snarled up at Christmas |
| gen. | дети, которые ходят из дома в дом во время католического Рождества | carolsingers (klipka) |
| gen. | ежедневные видео в декабре вплоть до католического рождества | vlogmas (Vlog+Christmas Moscowtran) |
| Makarov. | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas |
| gen. | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству | he has popped over to New York to do his Christmas shopping |
| gen. | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество | yule log |
| gen. | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество | yule block |
| proverb | рождество бывает лишь раз в году | christmas comes but once a year |
| proverb | рождество бывает раз в году | christmas comes but once a year |
| gen. | Рождество бывает раз в году | Christmas comes once a year |
| proverb | рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит | christmas comes but once a year (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| proverb | Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит | Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| gen. | с Рождества в клуб приняли несколько новых членов | several new members have come into the club since Christmas |
| Makarov. | сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше | Christmas is now observed in Scotland much more than formerly |
| gen. | церковь Рождества в Вифлееме | the Church of the Nativity in Bethlehem |
| gen. | я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству | my great hope was a bicycle for Christmas |
