| Russian | English |
| в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники | peplum (patetlao) |
| в Риме много древних памятников | there are many ancient monuments in Rome |
| вообразить, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме | the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome (in a street, in Paris, etc., и т.д.) |
| иностранец, проживавший в древнем Риме | peregrine |
| Колизей в Риме | the Colosseum of Rome (аннюта) |
| короткое пребывание в Риме | one short residency in Rome |
| короткое пребывание в Риме | one short residence in Rome |
| лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven |
| лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| Музыкальная академия Санта Чечилия в Риме | the Santa Cecilia academy in Rome |
| мы останавливались во Флоренции по дороге в Рим | on the way to Rome we stopped off at Florence |
| мы поехали в Рим, а оттуда – в Париж | we went to Rome and thence to Paris |
| мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| на Вилле Боргезе в Риме | in the villa Borghese at Rome |
| нравы, существовавшие в Риме | the morals that obtained in Rome |
| он играл на скрипке, в то время как горел Рим | he fiddled while Rome burned (о Нероне) |
| он не включил Рим в свой маршрут | he did not take Rome in his way |
| Пантеон в Риме | the Roman Pantheon (памятник древне-рим. архитектуры) |
| пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме | the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome |
| побывать в Риме | visit Rome (Scotland, Italy, foreign countries, new scenes, etc., и т.д.) |
| представить себе, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| Рим в апогее своей славы | Rome at the height of its glory |
| сегодня в Риме выборы | Romans go to the polls today |
| участник атлетического состязания в древней Греции или древнем Риме | athlete |
| Французская академия в Риме | the French Academy in Rome |
