Russian | English |
адрес в сети Интернет | Internet address (maril-1309) |
аренда места в стойке и порта для подключения к сети Интернет в датацентре | collocation |
без доступа в Интернет | while the Internet is disconnected (без подключения к Интернету Alex_Odeychuk) |
безопасность в интернете | Internet security |
безопасность в интернете | web security (Artjaazz) |
беспроводной интернет в салоне автомобиля | in-car wi-fi (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
быть размещённым в интернете | be available online (Alex_Odeychuk) |
в интернет-кафе | at an Internet cafe (Alex_Odeychuk) |
в интернете | in an online environment (Alex_Odeychuk) |
в интернете | on the world-wide web (financial-engineer) |
в интернете | on the web platform (Alex_Odeychuk) |
в Интернете | on the Internet (Alexander Demidov) |
в интернете | in the cyber realm (Alex_Odeychuk) |
в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
в интернете | in the cyberdomain (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
в интернете | through the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
в интернете | around the web (CNN Alex_Odeychuk) |
в интернете | on the Web (Alex_Odeychuk) |
в интернете | in the cyber world (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
в интернете и в реальной жизни | both online and in the real world (New York Times Alex_Odeychuk) |
в интернете или точках физического присутствия | online or on the high street (financial-engineer) |
в китайском интернете | on the Chinese internet (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
в китайском сегменте интернета | on China's internet (Alex_Odeychuk) |
в нынешнюю эпоху интернета | in this age of Internet (Alex_Odeychuk) |
в открытом доступе в интернете | on the open Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
в сети Интернет | on the internet (Alex_Odeychuk) |
в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs (A.Rezvov) |
в среде Интернет | Internet (Alex_Odeychuk) |
в условиях отсутствия выхода в интернет | offline (Alex_Odeychuk) |
в условиях отсутствия подключения к интернету | offline (Alex_Odeychuk) |
Варианты поиска в интернете | Internet Search Suggestions (SharePoint Search 2013) |
ввиду отсутствия возможности выхода в Интернет | due to the lack of Internet access (The study also shows that 3-400 000 teachers are not equipped for delivering online classes due to the lack of Internet access. 'More) |
вести бизнес в интернете | do business online (CNN Alex_Odeychuk) |
взаимодействие в интернете | online collaboration (Alex_Odeychuk) |
взаимодействие с пользователями в интернете | web interactions (Alex_Odeychuk) |
возможность выхода в интернет | option for Internet connectivity (Computerworld Alex_Odeychuk) |
войти в интернет | go online (ART Vancouver) |
войти в Интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
войти в Интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
войти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
встреча в интернете | digital event (Alex_Odeychuk) |
входить в Интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
входить в Интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
вызвать бурную реакцию в интернете | storm the internet (USA Today Alex_Odeychuk) |
выйти в интернет | access the Internet (sophistt) |
выйти в интернет | get online (New York Times Alex_Odeychuk) |
выйти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
выкладывать в интернет | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
выкладывать в интернет | put on the internet (Andrey Truhachev) |
выкладывать в интернет | put online (Andrey Truhachev) |
выкладывать в интернет | post online (ART Vancouver) |
выложить в интернет | put online (Andrey Truhachev) |
выложить в интернет | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
выложить в интернет | put on the internet (Andrey Truhachev) |
выложить в интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
выложить в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
выложить в интернете | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
выложить в интернете | have posted on the web (New York Times Alex_Odeychuk) |
выложить в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
выложить в сети Интернет | post online (Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. Фотографии своих художеств он коллекционирует и выкладывает в сети Интернет. (из рус. источников) ART Vancouver) |
выложить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
высокоскоростной доступ в Интернет | high-speed Internet access (ART Vancouver) |
выход в Интернет | Internet connection (Andrey Truhachev) |
выход в интернет | Internet capability (Alex_Odeychuk) |
выход в Интернет | access to the Internet (Alexander Matytsin) |
выход в интернет с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
выходить в интернет | go online (Alex_Odeychuk) |
выходящий в интернет | internet-facing (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
делать в интернете | do online (CNN Alex_Odeychuk) |
деятельность в интернете | online activity (CNN Alex_Odeychuk) |
динамическая страница сайта в интернете | dynamic page |
домашняя электроника с выходом в интернет | smart devices (напр., холодильники с выходом в интернет Alex_Odeychuk) |
доступ в Интернет | access to the Internet (Alex_Odeychuk) |
доступный в интернете | available on the WWW (Alex_Odeychuk) |
доступный в интернете | available online |
зайти в интернет | go online (ART Vancouver) |
зайти в интернет | access the internet (зайти в интернет на кухне — access the internet while in the kitchen zdnet.com Alex_Odeychuk) |
зайти в интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
зайти в интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
зайти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
Заказ на размещение рекламы в интернете | Digital Advertising Insertion Order (Insertion Order: Written authorization to print an advertisement or to broadcast a commercial. It normally includes instructions regarding the insertion date(s), number of insertions in a stated period, ad size (or commercial length), and ad placement (or time slot). In effect, it is a purchase order, and is issued typically through an advertising agency or a media representative.) |
закрыть выход в интернет | cut off internet access (Alex_Odeychuk) |
залить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
заниматься сёрфингом в интернете | surf |
записать что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
заходить в Интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
заходить в Интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
защита информации в сети Интернет | Internet security |
имеющий выход в интернет | connected to the internet (There are about three billion people around the world connected to the internet in 2017 – that’s up from 1.8 billion in 2010 Alex_Odeychuk) |
интенсивность информационного обмена в интернете | Internet traffic |
интенсивность обмена данными в интернете | Internet traffic |
интернет-маршрутизация в космосе | IRIS (Internet Routing in Space) программа компании Cisco Ying) |
интернет-трансляция в режиме реального времени | live streaming (Katena) |
информационное наполнение сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
информационное содержимое сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
информационные ресурсы в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
информационный обмен в интернете | web traffic (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
информация, доступная в интернете | information available on the internet (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
искать в интернете | search the web for (что-либо) |
использование в интернете | internet usage (Alex_Odeychuk) |
история посещения сайтов в интернете | web browsing history (Alex_Odeychuk) |
коллективный пункт доступа в Интернет | telecentre (myrinx) |
коллективный пункт доступа в Интернет | infocenter (myrinx) |
коллективный пункт доступа в Интернет | public internet access center (PIAP myrinx) |
компьютер с выходом в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
конференция в сети Интернет | online conference (Alex_Odeychuk) |
координаты в интернете | online contact information (e.g., an instant messaging user identifier, user's email address Alex_Odeychuk) |
Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
лучшие в интернете тарифы | best rate available online |
мероприятие в интернете | digital event (Alex_Odeychuk) |
мобильные телефоны с выходом в интернет | mobile connectivity (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
мошенничество путём накрутки рекламы в интернете | advertising fraud |
мультиязычная страница в интернете | Multi language gateway |
на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
найти информацию в интернете | find information online |
найти подходящую информацию в интернете | find relevant information on the Web |
найти подходящую информацию в интернете | find relevant information on the Internet |
нападки и унижения на сайтах в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
находить в интернете | track down through the Internet (Alex_Odeychuk) |
находить информацию в интернете | find information online |
незаконное распространение личных данных в интернете | doxxing (Alex_Odeychuk) |
неограниченный доступ в Интернет | unlimited Internet access (Andrey Truhachev) |
обзавестись сайтом в интернете | set up a website (Alex_Odeychuk) |
обнародовать в интернете | release online (Andrey Truhachev) |
образ жизни, неотъемлемой частью которого является возможность выхода в интернет | connected lifestyle (Alex_Odeychuk) |
образ жизни, определяющим элементом которого является возможность постоянного доступа в интернет | connected lifestyle (Alex_Odeychuk) |
общение в интернете | online collaboration (Alex_Odeychuk) |
опубликование на странице в сети Интернет | posting online (Dorian Roman) |
опубликованный в интернете | available online |
опубликовать в интернете | release online (Andrey Truhachev) |
опубликовать в интернете | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
опубликовать видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
организованная травля, нападки и унижения на сайтах в интернете | online bullying and trolling (CNN Alex_Odeychuk) |
организованный на основе протоколов передачи данных в сети интернет | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
оставаться в открытом доступе в сети Интернет | remain online (New York Times Alex_Odeychuk) |
осуществлять контроль за интернетом в стране | control the country's internet (An internet gateway scheduled to be imposed in the country this week would grant the government far greater powers to conduct mass surveillance, censor and control the country's internet. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
открытый для выхода в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
открытый для доступа в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
открыть сайт в интернете | set up a website (Alex_Odeychuk) |
отслеживать факты цензуры в интернете | track censorship on the network (BBC News Alex_Odeychuk) |
передача данных в интернет для обработки | uploading data to the Internet for processing (Alex_Odeychuk) |
переходить в интернет | be moving online (Alex_Odeychuk) |
план обеспечения широкополосного доступа в Интернет | broadband plan (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
планета Земля в интернете | Earth on web (Alex_Odeychuk) |
поведение в интернете | browsing behavior (посещение страниц и т.д.) |
Поведенческая реклама в сети Интернет | Online Behavioural Advertising (feridepasha) |
Поведенческая реклама в сети Интернет | OBA (Online Behavioural Advertising eugeene1979) |
поддержка в интернете | online support (financial-engineer) |
поддержка в интернете со стороны экспертов | expert online support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
подключить к широкополосному доступу в Интернет | plug into broadband (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
подкованный в плане интернета | internet-savvy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
поиск в интернете | online search (Alex_Odeychuk) |
поиск в интернете | googling |
поиск изображений в интернете | search for online pictures (Alex_Odeychuk) |
поиск информации в интернете | online searching (Alex_Odeychuk) |
политика обеспечения широкополосного доступа в интернет | broadband policy (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
поместить что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
портал продажи билетов в интернете | online ticketing service (financial-engineer) |
порыться в интернете | have tried the internet (попробовать найти информацию в интернете Alex_Odeychuk) |
посещать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
посещать сайты в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
посещение сайтов в интернете | web browsing (Alex_Odeychuk) |
Последняя часть доменного адреса в интернете, например. COM торговля,. GOV правительства и т.д. | Top-Level Domain (The last part of a domain address on the Internet, for example .com (commerce), .gov (government), etc.) |
постоянный выход в интернет | regular access to internet (Alexander Matytsin) |
появиться в интернете | go online (Alex_Odeychuk) |
присутствие в интернете | online marketplace (financial-engineer) |
присутствие в интернете | online presence (различные способы представить свой бизнес в сети capricolya) |
проводить время в интернете, не делая ничего конкретного | wilfing |
программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
продолжать находиться в открытом доступе в сети Интернет | remain online (New York Times Alex_Odeychuk) |
Промежуточный узел для электронной почты в интернете | Smart Host for Internet e-mail (Windows Small Business Server 2011 Standard) |
просматривать видеозаписи в интернете | watch online videos (CNN Alex_Odeychuk) |
просматривать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
просматривать страницы сайтов в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
просматривать страницы сайтов в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
просмотр сайтов в интернете | web browsing (Alex_Odeychuk) |
прочитать кое-что в интернете | read something on the Internet (Washington Post Alex_Odeychuk) |
публикация в интернете | online posting (Dorian Roman) |
публиковать в интернете | put online (Alex_Odeychuk) |
работа в интернете с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
работать в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
разместить в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
разместить в интернете | post online (... and later posted online pictures of her dismembered body ART Vancouver) |
разместить в интернете | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
разместить в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
разместить в сети интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
разместить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
разместить сайт в интернете | put a website on the Internet (skifa) |
размещать в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
размещать в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
размещающий посты в Интернет форуме | poster |
размещённый в интернете | on-line (Alex_Odeychuk) |
располагать высокоскоростным доступом в интернет | use of a broadband internet connection (Alex_Odeychuk) |
располагать выходом в интернет | have an internet connection (Alex_Odeychuk) |
располагать широкополосным доступом в интернет | use of a broadband internet connection (Alex_Odeychuk) |
расширить своё присутствие в интернете | expand your online marketplace (financial-engineer) |
ресурс в сети Интернет | resource on the Internet (Andy) |
рыскать в интернете | peruse the internet (for ... – ради ... Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | internet-enabled (Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | internet-facing (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | internet-connected (Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | internet-ready (Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | web-enabled (Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | internet (Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | web facing (Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | connected (напр., говоря о транспортном средстве cnn.com Alex_Odeychuk) |
с выходом в интернет | IoT (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
с доступом в интернет | Internet access (wikipedia.org Moshkin) |
с доступом в Интернет | Internet (Alex_Odeychuk) |
с доступом в интернет | connected (habr.com Alex_Odeychuk) |
с использованием протокола передачи данных в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
сайт в интернете | online platform (New York Times Alex_Odeychuk) |
сайт в сети Интернет | Internet site (ABelonogov) |
свобода выражения мнений в интернете | Internet freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
свобода выражения мнений в интернете | web freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
свобода слова в интернете | Internet freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
свобода слова в интернете | web freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
свободное использования Интернета в продаже товара в любой точке мира | E-lance (Freelance working using the Internet to sell services or goods anywhere in the world. Interex) |
семинар, транслируемый в интернете в реальном времени | live-streamed session (Alex_Odeychuk) |
сидеть в интернете | surf the internet (New York Times) |
система выхода в интернет | Internet system (Alexander Matytsin) |
система цензуры в интернете | system of Internet control (CNN Alex_Odeychuk) |
скорость широкополосного доступа в интернет | broadband Internet speeds (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
Скрыть от поисковых систем в интернете | Hide from Internet Search Engines (SharePoint Server 2013) |
служба доменных имен в сети Интернет | Berkley Internet Name Domain (BIND your-hosting.ru bojana) |
служба именования Интернета в системе Windows | WINS (Windows internet naming service) |
служба именования Интернета в системе Windows | Windows internet naming service (abbr. WINS) |
Служба проверки подлинности в интернете | Internet Authentication Service (Windows 8) |
смотреть видео в интернете | watch online videos (CNN Alex_Odeychuk) |
совершать покупки в интернете | make internet purchases (Alex_Odeychuk) |
сообщение в интернете | internet post (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
социальные сети в интернете | social networking on the web (Alex_Odeychuk) |
специализированный форум в интернете, посвящённый научной фантастике | dedicated online sci-fi forum (allowed writers and fans to mingle virtually, swapping stories, publishing serialized works, and exchanging intense feedback; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
специальный портал в интернете | special website portal (CNN Alex_Odeychuk) |
Ссылка на страницу в интернете, найденная путём ввода ключевых слов в поисковике | organic link (В отличии от sponsored link) |
стандарт взаимодействия с пользователями в интернете | standard for web interactions (Alex_Odeychuk) |
стандартная схема взаимодействия в среде Интернет | Internet standard pattern (Alex_Odeychuk) |
стать популярным в интернете | win the Internet (стать популярным в Интернете; CNN) |
страницы сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
сёрфинг в интернете | surf |
токсичный контент в интернете | harmful online content (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
тот, кто проводит частные расследования преступлений, совершаемых в интернете | digilante (сокр. digital vigilante arbatov) |
травля в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
транспортное средство с выходом в интернет | connected vehicle (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
транспортные средства и службы с выходом в интернет | connected vehicles and services (Alex_Odeychuk) |
трафик в интернете | Internet traffic |
ужесточить цензуру в интернете | step up censorship on the internet (CNN Alex_Odeychuk) |
ужесточить цензуру в интернете | ramp up internet censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
управление репутацией в интернете | online reputation management (практика разработки стратегий, которые формируют и влияют на общественное восприятие организации, отдельных лиц или других лиц в Интернете. Это помогает сформировать положительное общественное мнение о бизнесе, его продуктах и услугах. wikipedia.org 'More) |
устройство с выходом в интернет | internet-facing device (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
уходить в интернет | be moving online (BBC News Alex_Odeychuk) |
участвовать в спорах на сайте в интернете | engage in online feuds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
учётная запись в интернете | online account (sankozh) |
форум в интернете | online forum (Alex_Odeychuk) |
цензор в интернете | Internet censor (CNN Alex_Odeychuk) |
цензор материалов на сайтах в интернете | Internet censor (Alex_Odeychuk) |
цензор сайтов в интернете | Internet censor (CNN Alex_Odeychuk) |
цензура в интернете | censorship on the internet (Alex_Odeychuk) |
цензура в интернете | internet censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
цензура в интернете | Internet control (CNN Alex_Odeychuk) |
цензура в интернете | online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
цензура в интернете была ужесточена | internet censorship has been beefed up (CNN Alex_Odeychuk) |
Центр приёма жалоб на мошенничество в интернете | Internet Crime Complaint Center (google.com) |
циркулировать в интернете | be being passed around on the internet (Alex_Odeychuk) |
циркулировать в интернете | be being passed around on the Internet (Daily Telegraph) |
шара в интернете | napster (of Alex Lilo) |
"шариться" в интернете | wilfing (short for "What Was I Looking For") |
электронное устройство с выходом в интернет | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
я в интернете | me on the Web (Alex_Odeychuk) |