| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| gen. | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| Gruzovik, mil. | авиация НАТО в Северо-Западной Европе | AIRNORTHWEST (Allied Air Forces, Northwestern Europe) |
| tech. | автоматизированная система командования, управления и обеспечения информацией командования объединённых вооружённый сил НАТО в Европе | Allied Command Europe automated command control and information system |
| Gruzovik, mil. | Автоматизированная система управления, контроля и информационного обеспечения Командования ОВС НАТО в Европе | ACE-ACCIS (ACE Automated Command Control and Information System) |
| mil. | активизация поиска союзников в Центральной Европе | intensification of the search for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Американская радиовещательная станция в Европе | American Broadcast Station in Europe |
| mil., avia. | американская радиовещательная станция в Европе | American Broadcasting Station in Europe |
| Makarov. | американские капиталовложения в Европе | American interests in Europe |
| mil. | английские войска в Европе | British Troops in Europe |
| Makarov. | Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе | England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe |
| gen. | арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| mil. | АСЕ силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе | UK element of |
| med. | Ассоциация по медицинскому образованию в Европе | Association for Medical Education in Europe |
| gen. | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе | Association of Plastic Manufacturers in Europe (Alexander Demidov) |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО ОВС НАТО в Европе | ACE Air Defense Ground Environment |
| Gruzovik, mil. | Аэромобильные силы Командования НАТО в Европе | AMF A (ACE Mobile Forces, Air) |
| mil., avia. | база транспортной авиации в Европе | European air transport station |
| brit. | банк, расположенный в одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| mil., BrE | батальонная группа мобильных сил ОВС НАТО в Европе | ACE Mobile Force battalion group |
| mil., BrE | батальонная группа мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Mobile Force battalion group |
| Makarov. | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| Makarov. | в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| amer., Makarov. | в Европе | abroad |
| amer. | в Европе | from across the pond (американцы о Европе Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | в Европе есть ощущение того, что | there's a sense in Europe that |
| gen. | в Европе зрели условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| gen. | в Европе создавались условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| amer., Makarov. | в Европу | abroad (из-за океана) |
| gen. | в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе | Nissan now makes cars at two plants in Europe (Franka_LV) |
| Makarov. | в начале века его имя было известно всей Европе | his name was resonant in Europe at the beginning of this century |
| Gruzovik, mil. | Ведомство по трубопроводам в Центральной Европе НАТО | CEPO (Central European Pipeline Office) |
| media. | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| tech. | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander Europe |
| mil., avia., NATO | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| Gruzovik, mil. | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе | SACEUR (Supreme Allied Commander, Europe) |
| mil. | вести поиск союзников в Центральной Европе | have been looking for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe |
| mil. | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe |
| Gruzovik, mil. | взаимное сокращение сил и вооружений и связанные с ним мероприятия в Центральной Европе | MURFAAMCE (Mutual Reduction of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe) |
| media. | видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне Северо-Западной Европы | NAVNORTHWEST (Allied) Naval Forces Northwestern Europe) |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне Южной Европы | NAVSOUTH (Allied) Naval Forces, Southern Europe) |
| mil., avia. | военная авиатранспортная служба в Европе | military air transport service in Europe |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в Европе | Air Force in Europe |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в Западной Европе | United States Air Force in Europe |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США в южной Европе | United States Air Force, Southern Europe |
| mil. | военно-морская миссия технических специалистов в Европе | Naval Technical Mission in Europe |
| mil., avia. | военно-торговая сеть американских войск в Европе | European Exchange System |
| Gruzovik, mil. | Воздушный операционный центр штаба ОВС НАТО в Европе | ABNOC (SHAPE Airborne Operations Center) |
| Makarov. | войны в Европе | continental wars |
| mil. | войска в Европе, оснащённые обычным оружием | Conventional Forces in Europe |
| Makarov. | войти в Европу | go into Europe |
| mil., avia. | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| mil. | ВС в Европе, оснащённые обычным оружием | Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | вся Европа была глубоко взволнована этим событием | all Europe was deeply disturbed by the event |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| Gruzovik, mil. | Второе подразделение тактической авиации НАТО в Центральной Европе | TWOATAF (Second Allied Tactical Air Force, Central Europe; упразднено в 1993 г.) |
| Makarov. | второй город в Европе | the second city in Europe |
| Makarov. | второй город в Европе | second city in Europe |
| mil. | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief |
| mil. | главное командование в подчинении ВГК ОВС НАТО в Европе | major ACE subordinate command |
| Gruzovik, mil. | Главное командование НАТО в Европе | A/H (ACE High; Allied Command Europe) |
| mil., avia. | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | United States Commander in Chief, Europe |
| mil., avia. | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | Commander-in-Chief, US Army in Europe |
| Gruzovik, mil. | Главнокомандующий ВС США в Европе | CINCEUR (Commander-in-Chief, Europe) |
| mil., avia. | группа координации исследований по авиационной науке и технике в Европе | Group for Aeronautical Research and Technology in Europe |
| mil. | группа обеспечения штаба ОВС НАТО в Европе | NATO SHAPE Support group |
| avia. | Группа прогнозирования воздушного движения в Европе | European Air Traffic Forecasting Group |
| avia., corp.gov. | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group |
| mil. | группа связи взаимодействия штаба ОВС НАТО в Европе и ВС США в Европейской зоне | SHAPE/EUCOM liaison team |
| mil. | группа тылового обеспечения штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE support group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| mil. | действия ВМС в районе континентального шельфа Европы | Continental Shelf sea operations |
| gen. | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| hist. | день высадки союзных войск в Европе | D-day (6 июня 1944 г.) |
| gen. | день высадки союзных войск в Европе | D day |
| gen. | день победы в Европе | Victory in Europe Day (во второй мировой войне) |
| gen. | День Победы в Европе | V-E Day (день победы во Второй мировой войне; празднуется 8 мая) |
| mil. | день победы в Европе | Victory in Europe (1945 г.) |
| gen. | день победы в Европе | VE Day (во второй мировой войне) |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| media. | диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания | long wave band |
| Gruzovik, mil. | Дивизия систем связи и информационного обеспечения при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | CISD (Communications and Information Systems Division, SHAPE) |
| gen. | дипломатические инициативы арабов в Европе | Arab diplomatic drive in Europe |
| energ.ind. | Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе | European Electricity Market Directive |
| tech. | Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Conventional Forces in Europe Treaty |
| mil. | доклад командования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe report |
| mil., avia. | долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| gen. | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| mil. | ежегодное командно-штабное учение штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE annual command exercise |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| Makarov. | её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| mil. | заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
| gen. | закупать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| mil. | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе | NATO's deputy supreme allied commander for Europe (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе | Europe deputy Supreme Allied Commander |
| Gruzovik, mil. | Заместитель Верховного главнокомандующего НАТО в Европе | DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander Europe) |
| Gruzovik, mil. | Заместитель Верховного главнокомандующего НАТО в Европе | DEPSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander, Europe) |
| Gruzovik, mil. | Заместитель командующего ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | DEPCOMSTRIKEFORSOUTH (Deputy Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| mil. | заместитель ПНШ по оперативным вопросам в штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Deputy assistant chief of staff Operations on Staff of SACEUR |
| mil. | запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate war headquarters |
| mil. | запасный КП штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate command center |
| Makarov. | заставить разместить ракеты в европе | force missiles on Europe |
| media. | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| gen. | знаток секрета производства китайского фарфора в Европе в 18-м веке | arcanist (vovkadav) |
| mil., avia. | зона коммуникаций сухопутных войск США в Европе | United States Army Communications Zone, Europe |
| tech. | зона связи сухопутных войск США в Европе | United States army communications zone, Europe |
| mil., avia. | зона снабжения военно-воздушных сил в Европе | Air Procurement Region, Europe |
| gen. | и в Европе и в Азии | both in Europe and in Asia |
| gen. | изменение послевоенного устройства в Европе | change in the postwar set up in Europe |
| agric. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе | IAMO (Institute of Agricultural Development in Central and Eastern Europe Anna Sam) |
| inet. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| comp., net. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе | study group on all-freight services in Europe |
| gen. | как в Европе, так и в Азии | both in Europe and in Asia |
| gen. | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century |
| mil. | картотека объектов ЯУ командования ОВС НАТО в Европе | ACE strike file |
| mil., avia. | клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| mil. | командный пункт ОВС НАТО в Европе | ACE command post |
| mil. | командный пункт ОВС НАТО в Европе | command post |
| mil. | командование военно-воздушными силами США в Европе | Continental Air Command |
| Gruzovik, mil. | Командование ВС США в Европе | USEUCOM (United States European Command) |
| Gruzovik, mil. | Командование ВС США в Европе | EUCOM (European Command) |
| mil. | Командование ВС США в Европе | US European Command (USEUCOM) |
| mil., avia. | командование материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил в Европе | European Air Materiel Command |
| Gruzovik, mil. | Командование ОВС НАТО в Европе | ACE (Allied Command, Europe) |
| mil. | командование сухопутных войск США в Европе Европейской зоне | US Army, Europe (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВВС НАТО в Центральной Европе | COMAIRCEN (Commander, Allied Air Forces, Central Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВВС НАТО в Южной Европе | COMAIRSOUTH (Commander, Allied Air Forces, Southern Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМС НАТО в Южной Европе | COMNAVSOUTH (Commander, Allied Naval Forces, Southern Europe) |
| mil., avia. | командующий военно-воздушными силами США в Европе | US Air Forces in Europe Commander-in-Chief |
| mil., avia. | командующий военно-морскими силами в Северной Европе | Commander Naval Forces Northern Europe |
| mil., avia. | командующий военно-морскими силами США в Европе | US Naval Forces Europe Commander-in-Chief |
| mil., avia. | командующий вооружёнными силами США в Европе | US Forces Europe Commander-in-Chief |
| Gruzovik, mil. | Командующий Вторым объединённым тактическим соединением ВВС НАТО в Центральной Европе | COMTWOATAF (Commander, Second Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий мобильных наземных сил Командования НАТО в Европе | COMAMF L (Commander, ACE Mobile Force, Land) |
| Gruzovik, mil. | Командующий наземных сил НАТО в Юго-Восточной Европе | COMLANDSOUTHEAST (Commander, Allied Land Forces, Southeastern Europe) |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Северной Европе | Commander, Allied Air Forces, Northern Europe |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе | Commander, Allied Air Forces Central Europe |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Южной Европе | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-морскими силами в Центральной Европе | Commander, Allied Naval Forces Central Europe |
| mil., avia. | командующий объединёнными силами НАТО в Северной Европе | Commander-in-Chief, Allied Forces Northern Europe |
| mil., avia. | командующий объединёнными силами НАТО в Центральной Европе | Commander-in-Chief, Allied Forces Central Europe |
| mil., avia. | командующий объединёнными силами НАТО в Южной Европе | Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными сухопутными войсками в Центральной Европе | Commander, Allied Land Forces Central Europe |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными сухопутными войсками в Юго-Восточной Европе | Commander, Allied Land Forces Southeastern Europe |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными сухопутными войсками в Южной Европе | Commander, Allied Land Forces Southern Europe |
| mil. | командующий ОВВС НАТО в Европе | Allied Air Forces in Europe commander |
| Gruzovik, mil. | Командующий Пятого соединения тактической авиации НАТО в Южной Европе | COMFIVEATAF (Commander, Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| mil. | командующий СВ мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe, Mobile Force Land commander |
| Gruzovik, mil. | Командующий Северной армейской группой в Центральной Европе НАТО | COMNORTHAG (Commander, Northern Army Group, Central Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами НАТО в Северной Европе | CINCNORTH (Commander-in-Chief, Allied Forces, Northern Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами НАТО в Северо-Западной Европе | CINCNORTHWEST (Commander-in-Chief, Allied Forces, Northwestern Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами НАТО в Южной Европе | CINCSOUTH (Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe) |
| mil., avia. | командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе | Commander, Support Operations Task Force Europe |
| mil., avia. | командующий ударными силами и силами обеспечения военно-морских сил в Южной Европе | Commander, Naval Striking and Forces Support Southern Europe |
| Gruzovik, mil. | Командующий ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | COMSTRIKFORSOUTH (Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий центральной армейской группы в Центральной Европе НАТО | COMCENTAG (Commander, Central Army Group, Central Europe) |
| Gruzovik, mil. | Командующий Четвёртого соединения тактической авиации НАТО в Центральной Европе | COMFORATAF (Commander, Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| Makarov. | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| Gruzovik, mil. | Комитет по выработке политики в области трубопроводов в Центральной Европе НАТО | CEPPC (Central European Pipeline Policy Committee) |
| mil. | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по координации использования воздушного пространства в Европе | CEAC (Committee for European Airspace Coordination) |
| mil. | комитет по связи и электронике при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Communications Electronics Board |
| Gruzovik, mil. | Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| mil. | коммуникационные линии ОВС НАТО в Европе | ACE lines of communications |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| ecol. | Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе | Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats (1979) |
| media. | консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| energ.ind., fr. | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| mil., avia. | Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | Advisory Council for Aeronautics Research in Europe |
| gen. | Консультативный совет по авиационным исследованиям в Европе | ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe nph) |
| mil. | конференция по вопросам безопасности и сотрудничеству в Европе | conference for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| mil. | Конференция по разоружению в Европе | CDE |
| gen. | Конференция по разоружению в Европе | Conference on Disarmament in Europe |
| med. | кооперативное изучение болезни Крона в Европе | European Cooperative Crohn's Disease Study |
| mil. | координационный комитет командования ВС США в Европе | European Command Coordinating committee |
| mil. | координация воздушных перевозок в рамках ОВС НАТО в Европе | ACE-wide airlift coordination |
| mil., avia. | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| Makarov. | крупнейший в Европе торговый партнёр страны | the country's main European trading partner |
| mil. | курсы при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE course |
| Makarov. | лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| gen. | лондонский Портобелло-самый большой "блошиный" рынок в Европе | the London Portobello is the biggest flea market in Europe |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| med. | медсестринское дело в центральной и восточной Европе | CEE Nursing |
| gen. | Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу | INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe; программа международного сотрудничества в энергетической сфере между Европейским Союзом, Причерноморскими и Прикаспийскими государствами, а также соседними с ними странами Азери) |
| mil., avia. | Межправительственный комитет по вопросам миграции в Европе | intergovernmental committee for European migration |
| tech. | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe |
| avia., corp.gov. | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| mil. | мобильные ВВС ОВС НАТО в Европе | Air ACE mobile forces |
| mil. | мобильные ВВС ОВС НАТО в Европе | Air ACE mobile force |
| mil. | мобильные СВ ОВС НАТО в Европе | Land ACE mobile forces |
| mil. | мобильные СВ ОВС НАТО в Европе | Land ACE mobile force |
| mil. | мобильные силы ОВС НАТО в Европе | ACE mobile forces |
| Gruzovik, mil. | мобильные силы ОВС НАТО в Европе | AMF (ACE Mobile Force) |
| mil. | мобильные силы ОВС НАТО в Европе | ACE Mobile Force |
| mil. | мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ | mobile forces |
| mil. | мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ | mobile force |
| mil., avia. | мобильные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | ACE Mobile Force |
| mil., avia. | мобильные сухопутные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | ACE Mobile Force Land |
| Gruzovik, mil. | Наземные мобильные силы Командования НАТО в Европе | AMF L (ACE Mobile Forces, Land) |
| Gruzovik, mil. | наземные силы НАТО в Центральной Европе | LANDCENT (Allied Land Forces, Central Europe; основаны в 1993 г.; поглотили Северную и Центральную армейские группы в Центральной Европе) |
| Gruzovik, mil. | наземные силы НАТО в Южной Европе | LANDSOUTH (Allied Land Forces, Southern Europe) |
| gen. | намереваться поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| busin. | направляться в Европу | be bound for Europe |
| mil. | НАТО в Европе | European Defense forces OBC |
| footb. | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| mil. | национальный военный представитель в штабе ОВС НАТО в Европе | national military representative with SHAPE |
| Gruzovik, mil. | национальный военный представитель в штаб-квартире Верховного командования сил НАТО в Европе | NMR (National Military Representative to SHAPE) |
| gen. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe |
| Makarov. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| gen. | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| mil. | НШ командования ОВС НАТО в Европе | chief of staff |
| mil. | НШ командования ОВС НАТО в Европе | ACE chief of staff |
| mil. | НШ ОВС НАТО в Европе | SHAPE chief of staff |
| mil. | НШ ОВС НАТО в Европе | Allied Forces, Europe chief of staff |
| ecol. | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe (Desdichado) |
| Gruzovik, mil. | оборонительные силы НАТО в Европе | EDF (European Defense Force) |
| Gruzovik, mil. | оборудование, ограниченное Договором по обычным вооружениям в Европе | TLE (treaty-limited equipment (CFE Treaty)) |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| tech. | Объединение OSI-сетей в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| mil. | Объединённое командование вооружённых сил США в Европе | US European Command |
| gen. | Объединённое командование ВС США в Европе | United States European Command |
| gen. | Объединённое командование ВС США в Европе | United States Central Command |
| Gruzovik, mil. | Объединённое командование мобильными войсками НАТО в Европе | MFACE (Mobile Forces, Allied Command, Europe) |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Западной Европе | Allied Air Forces, Western Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе | Allied Aid Forces, Northern Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Aid Forces, Northwestern Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе | Allied Naval Forces, Northern Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-морские силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Naval Forces, Northwestern Europe |
| gen. | Объединённые вооружённые силы в Европе | European Defence Force (НАТО) |
| mil., avia., NATO | объединённые вооружённые силы в Центральной Европе | Allied Forces, Central Europe |
| mil., avia., NATO | объединённые вооружённые силы в Южной Европе | Allied Forces, Southern Europe |
| mil., avia. | объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | European Defense Force |
| mil., avia. | объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе | Allied Forces Northern Europe |
| mil., avia. | объединённые вооружённые силы НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Forces Northwestern Europe |
| mil., avia. | объединённые вооружённые силы НАТО в Центральной Европе | Allied Forces Central, Europe |
| mil., avia. | объединённые вооружённые силы НАТО в Южной Европе | Allied Forces Southern Europe |
| mil., avia. | объединённые силы военно-воздушных сил НАТО в Центральной Европе | Allied Air Forces, Central Europe |
| mil., avia. | объединённые сухопутные силы НАТО в Центральной Европе | Allied Land Forces Central Europe |
| mil., avia. | объединённые сухопутные силы НАТО в Юго-Восточной Европе | Allied Land Forces Southeastern Europe |
| mil., avia. | объединённые сухопутные силы НАТО в Южной Европе | Allied Land Forces Southern Europe |
| mil. | объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке в Европе | Joint Emergency Defense Plan Europe (НАТО) |
| mil., avia. | обычные вооружённые силы в Европе | Conventional Forces in Europe |
| mil. | ОВС НАТО в Европе | Europe Allied forces |
| mil. | ОВС НАТО в Европе | European Defense forces |
| mil. | ОВС НАТО в Европе | European Defense Force |
| mil., avia. | ограниченная возможность боевого применения в Европе | limited operational capability Europe |
| hist. | оказывать сопротивление османскому вторжению в Европу | resist the Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| hist. | окно в Европу | Window on Europe (of St.Petersburg, Russia's northern capital) |
| gen. | окно в Европу | window to Europe |
| Makarov. | окончание старых порядков в Восточной Европе | the passing of the old order in Eastern Europe |
| gen. | он был послом в одном из государств восточной Европы | he was ambassador to one of the eastern European countries |
| Makarov. | он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу | he favours Ukraine's closer integration with Europe |
| gen. | он побывал в Европе | he visited Europe |
| gen. | он съездил в Европу | he visited Europe |
| gen. | он уехал в Европу | he left for Europe |
| Makarov. | она была в восторге от поездки в Европу | she raved about her trip to Europe |
| gen. | она планирует поездку в Европу | she is contemplating a trip to Europe |
| gen. | оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Russian Federation MOD operational group at SHAPE (Taras) |
| mil., avia. | оперативное соединение вооружённых сил США в Южной Европе | Southern European Task Force |
| mil. | оперативные разведывательные задания командования ОВС НАТО в Европе | ACE operational intelligence requirements |
| mil. | оперативный центр мирного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Peacetime Operations Center |
| mil. | оперативный центр ПВО при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Air Defense Operations Center |
| mil., avia., NATO | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center |
| mil. | оперативный центр штаба ОВС НАТО в Европе | Shape Operations Center |
| mil. | оперативный центр штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Operation Center |
| mil. | орган управления системой связи ОВС НАТО в Европе | ACE Communications Management Organization |
| mil. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Cooperation in Europe |
| mil. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | OSCE |
| mil., avia. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Gruzovik, mil. | Организация по управлению системами коммуникаций в рамках Командования силами НАТО в Европе | ACMO (ACE Communications Management Organization) |
| hist. | османское вторжение в Европу | Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | остальная Европа постепенно входила в депрессию | the rest of Europe slid into depression |
| tech. | Отдел гарантийного обслуживания клиентов в Европе | European Warranty (translator911) |
| mil. | отдел связи взаимодействия штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Liaison Office |
| gen. | отплывать в Европу | sail for Europe (to America, to Lisbon, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | отправиться в путешествие по Европе | leave on a trip to Europe |
| gen. | отправляться в Европу | sail for Europe (to America, to Lisbon, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | охотно проводить каникулы в Европе | go in for holidays on the continent |
| mil. | Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе | Stability Pact for South Eastern Europe |
| mil. | пакт стабильности в Европе | pact on Stability in Europe |
| hist. | Первая мировая война разыгралась в Европе | Europe was the theatre of the First World War |
| Makarov. | переведённый из Европы на службу в США | transferred from Europe to Stateside duty |
| mil. | перевод по службе в Европу | European transfer |
| Gruzovik, mil. | Перечень особо важных объектов ОВС НАТО в Европе | ACIL (ACE Critical Installation List) |
| mil. | перечень особо важных объектов ОВС НАТО в Европе | ACE Critical Installation List |
| mil. | перечень потребностей в материальных средствах в Европе | European requirements list (НАТО) |
| mil. | план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе | AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов) |
| tech. | план мероприятий по связи ВМФ в Европе | European Naval communications plan |
| Gruzovik, mil. | План развития инфраструктуры Командования силами НАТО в Европе в долгосрочной перспективе | ACELIF (ACE Long-Term Infrastructure Plan) |
| gen. | планировать поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| mil. | план-программа ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR schedule program |
| patents. | подача заявки в Европе | European filing |
| patents. | подачи заявки в европе | european filing |
| Gruzovik, mil. | Подразделение при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе по выработке политики и потребностей | POL/REQ (Policy and Requirements Division, SHAPE) |
| mil. | Подразделение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе по ресурсам | RES (Resources Division, SHAPE) |
| Gruzovik, mil. | Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе | OPS/LOG (Operations and Logistics Division, SHAPE) |
| gen. | покупать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gen. | политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| gen. | популяция паразита была завезена в Европу | population was introduced to Europe (typist) |
| mil. | порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE emergency operating procedures |
| gen. | посмотреть в Европе только самое интересное | hit the high spots of Europe (самые знаменитые места) |
| mil. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| Makarov. | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| Gruzovik, mil. | Представитель Верховного главнокомандующего НАТО на Атлантике в Европе | SACLANTREPEUR (SACLANT Representative in Europe) |
| Gruzovik, mil. | представитель Верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | SACEUREP (Supreme Allied Commander Europe Representative) |
| Gruzovik, mil. | Представитель Командующего ударного Атлантического флота в Европе НАТО | COMSTRIKFLTLANTREPEU (Commander, Striking Fleet Atlantic Representative in Europe) |
| mil., avia. | представитель органа обслуживания войск в Европе | field representative, Europe |
| mil., avia. | представитель центра управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил в Европе | Naval Air Logistics Control Office, European Representative |
| Makarov. | приезд в Европу | the arrival in Europe |
| Makarov. | приехать в Европу | arrive in Europe |
| gen. | приобретать оборудование в Европе | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| ecol. | природоохранная организация "Восстановление дикой природы в Европе" | Rewilding Europe (Lyashenko I.) |
| mil., avia. | программа ограниченной модернизации зенитной управляемой ракеты "Хок" в Европе | Hawk European limited improvement program |
| ecol. | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | Co-ordination of Information on the Environment in Europe |
| ecol. | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | CORINE |
| mil., avia. | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol |
| gen. | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| avia., corp.gov. | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| EU. | Программа "Электронная Европа", принятая в ЕС в июне 2000 г. | e-Europe (25banderlog) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| forens. | Проект по предоставлению помощи и отслеживания каналов транспортировки кокаина в Европе | CORMS Cocaine Route Monitoring and Support (📕 The Cocaine Route Monitoring and Support (CORMS) project was established to increase the synergies between all the components of the Cocaine Route Programme as well as to improve coordination with other initiatives in the fight against organised crime and drug trafficking.
The purpose of the project is to ensure closer monitoring of all components of the Cocaine Route Programme and strengthen coordination, coherence and complementarity among the various components of the Cocaine Route Programme at regional and trans-regional level, both within the programme itself (internal coherence) and with respect to any other relevant initiative, regardless whether it is planned or carried out by the EU as such, EU member states bilaterally or multilaterally or other international and regional actors (external coherence).  cocaineroute.eu SynopsisRidenS) |
| gen. | Производители желатина в Европе | GME (Gelatine manufacturers of Europe helene-angel) |
| gen. | прорубить окно в Европу | hack a window through to Europe (Ремедиос_П) |
| gen. | прорубить окно в Европу | open a window to Europe (Olga Okuneva) |
| Gruzovik, mil. | Пятое соединение тактической авиации НАТО в Южной Европе | FIVEATAF (Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| mil. | рабочая группа по вопросам усиления ОВС НАТО в Европе | Reinforcement task force |
| Gruzovik, mil. | Разведцентр ВМС США в Европе | FICEUR (Fleet Intelligence Center, Europe) |
| tech. | Разведывательный центр ВМФ в Европе | Fleet Intelligence Center, Europe |
| mil., avia. | разведывательный центр военно-морских сил США в Европе | Fleet Intelligence Center, Europe |
| mil., avia. | разведывательный центр вооружённых сил США в Европе | European Command Intelligence Center |
| Gruzovik, mil. | Разведывательный центр Командования НАТО в Европе | ECIC (European Command Intelligence Center) |
| Игорь Миг | развёртывание американской системы ПРО в Европе | EPAA deployment |
| Игорь Миг | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе | deployment of BMD installations in Eastern Europe |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе | Southern air materiel area, Europe |
| avia. | ракетные установки в Европе | Euromissiles |
| mil. | ракеты средней дальности, развёртываемые в Европе | Euromissiles |
| Makarov. | расстановка политических сил в Европе | the European political stage |
| busin. | расширяться в Европе | expand in Europe |
| Gruzovik, mil. | региональные запасы под контролем Командующего силами НАТО в Южной Европе | RSCC (Regional Stocks CINCSOUTH Control) |
| Gruzovik, mil. | резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| mil. | решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| gen. | рождённый в Европе | European-born (Andrey Truhachev) |
| gen. | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest (bigmaxus) |
| Makarov. | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| gen. | самый богатый человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| Makarov. | самый состоятельный человек в Европе | the worthest man in Europe |
| gen. | самый состоятельный человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| Makarov. | самый уважаемый человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| mil. | СВ, входящие в состав ОВС НАТО в Европе | European theater ground forces |
| Gruzovik, mil. | СВ США в Европе | USAREUR (United States Army, Europe) |
| mil., avia. | связанные разведывательные оперативные центры в Европе | linked operations intelligence centers Europe |
| tech. | связь в Европе | European communications |
| Makarov. | сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
| Gruzovik, mil. | Северная армейская группа в Центральной Европе упразднена в 1993 г., НАТО | NORTHAG (Northern Army Group, Central Europe) |
| mil., avia. | Северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе | Northern Air Material Area, Europe |
| brit. | сельское хозяйство в Западной Европе | continental farming (в отличие от английского) |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| mil., avia. | сеть метеорологической оперативной дальней связи в Европе | meteorological operational telecommunications network, Europe |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| ecol. | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe |
| mil. | сеть оперативной телетайпной связи ОВС НАТО в Европе | ACE operational teletype network |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces network, Europe |
| tech. | сеть радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Европе | American Forces European network |
| mil., avia. | сеть связи в Северной Европе | North European ADS-B Network |
| tech. | сеть связи командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe communications network |
| mil. | сеть связи ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Communications Network |
| Gruzovik, mil. | Силы быстрого реагирования НАТО в Европе | ARRC (ACE Rapid Reaction Corps) |
| mil. | силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе | UK element of ACE |
| Gruzovik, mil. | силы НАТО в Северо-Западной Европе | AFNORTHWEST (Allied Forces Northwestern Europe) |
| media. | система аналоговой сотовой связи, используемая в Африке и некоторых странах Европы | total access communication system (рабочая частота 900 МГц, скорость передачи до 4,8 кбит/с) |
| mil. | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| idiom. | система Дидо. Типографская система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России. 1пункт Дидо равен 1,07 английского пункта | Didot point system (0,376 мм или 0,0148 дюйма Voledemar) |
| mil. | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны в структуре командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Allied Command Europe Air Defense Ground Environment |
| Gruzovik, mil. | Система связи Командования ОВС НАТО в Европе с использованием явления тропосферного рассеивания | ACE HIGH (ACE Troposcatter Communication System) |
| Gruzovik, mil. | система связи Управления Верховного главнокомандующего НАТО в Европе "СКАРС" | SCARS (SACEUR's Status, Control, Alerting, and Reporting System; с её помощью обеспечивается передача сигналов нанесения ядерных ударов) |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| mil. | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе | ACE High Tropospheric Communications system |
| mil. | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communications System |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| mil. | система трубопроводов в Центральной Европе | Central Europe Pipeline System (CEPS) |
| Gruzovik, mil. | Система управления и контроля тактической авиацией в рамках Командования ОВС НАТО в Европе | ACE TACS (ACE Tactical Air Control System) |
| Gruzovik, mil. | система управления силами и средствами ПВО Командования ОВС НАТО в Европе | AADGE (ACE air defense ground environment) |
| tech. | системы командования, управления и связи в Европе | European command, control and communications systems (EUCOM C2) |
| tech. | системы связи США в Европе | United States European Communications |
| comp., net. | Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке | Digital Signal, Level 0 |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| mil., avia. | служба лётной информации в Европе | European flight information |
| mil., avia. | служба транспортной авиации в Европе | European Air Transport Service |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| gen. | собираться поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | Совет американских торговых палат в Европе | Council of American Chambers of Commerce in Europe |
| Gruzovik, mil. | Совет планирования наземного транспорта в глубине территории Западной Европы | PBEIST (Planning Board for European Inland Surface Transport; вдали от моря и внешних границ НАТО) |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE |
| busin. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) |
| busin. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe) |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference for Security and Cooperation in Europe (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| mil., avia. | Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement |
| mil. | сообщение секретариата штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Secretariat |
| mil. | сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы | SHAPE to Standing Group |
| ecol. | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems in Europe (Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| hist. | социальное восприятие монархии в Европе | the image of European monarchy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | союзники США в Европе | US's European allies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист, лицензированный в области экономики Санкт-Галленским университетом в Швейцарии, самым авторитетным в немецкоязычной Европе | HSG (123:) |
| mil. | специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС | Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems |
| mar.law | срочное извещение об опасности для плавания в морях, омывающих Европу, включая Средиземное море | naveam |
| mil. | Ставка Верховного Главнокомандующего Объединёнными Вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | станция транспортной авиации в Европе | European air transport station |
| mil. | стать сильнейшим государством в Центральной Европе | become the preeminent power in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны, расположенные в Центральной и Восточной Европе | CEER countries (Sonia) |
| energ.ind. | Стратегический план Европы в области энергетических технологий | SET-Plan (принят в 2008 г. для ускорения разработки и внедрения экономически эффективных низкоуглеродных технологий 25banderlog) |
| mil. | стратегический резерв ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR strategic reserve |
| mil., avia. | стратегическое авиационное командование в Европе | Strategic Air Command, Europe |
| mil., avia. | стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command, Europe |
| mil. | структура связи органов разведки ОВС НАТО в Европе | ACE intelligence communications architecture |
| mil. | Сухопутные войска США в Европе | United States Army Europe (4uzhoj) |
| mil., avia., NATO | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе | Allied Land Forces, Central Europe |
| mil., avia., NATO | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе | Allied Land Forces, Southeastern Europe |
| mil., avia., NATO | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе | Allied Land Forces, Southern Europe |
| mil. | сухопутный компонент мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Mobile ACE force (Land) |
| Makarov. | сценарии кислотного выпадения в Европе | acidic deposition scenarios in Europe |
| Makarov. | считается, что она самая знаменитая певица в Европе | she is reputed as the most famous singer in Europe |
| gen. | табак и т.д. был завезён в Европу из Америки | tobacco this plant, this species, etc. was first introduced into Europe from America |
| mil., avia. | тактическая автоматизированная система командования и управления сухопутных войск США в Европе | US Army Europe Tactical Automated Command and Control System |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | К system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ, подобна D system, но используется в более высокочастотных диапазонах) |
| media. | ТВ-система, принятая в странах Восточной Европы | D system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с ЧМ) |
| mil. | технический центр ПВО при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Air Defense Technical Center |
| mil. | технический центр при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Technical Center |
| mil., avia. | технический центр противовоздушной обороны верховного командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE air defense technical center |
| Gruzovik, mil. | технический центр штаба ОВС НАТО в Европе Гаага, Нидерланды | STC (SHAPE Technical Center) |
| media. | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| Gruzovik, mil. | Ударные и поддерживающие ВМС в Южной Европе НАТО | STRIKFORSOUTH (Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| gen. | уехать в Европу | leave for Europe |
| busin. | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| mil., avia. | управление материальных и людских ресурсов стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Resources Division |
| mil. | управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Host Nation Management Office |
| mil. | учебный пункт централизованной подготовки ЛС штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Centralized Training Facility |
| mil. | учебный центр ОВС НАТО в Европе | Euro Training center |
| Gruzovik, mil. | учение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SHAPEX (SHAPE Exercise) |
| energ.ind. | филиал Petromin в Европе для организации продажи здесь нефти, производимой в Саудовской Аравии | Petronal |
| Gruzovik, mil. | Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| tech. | форматы бумаги, принятые в Европе и Японии | European paper sizes |
| media. | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе | Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20' climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20 climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| Gruzovik, mil. | Центр аэрофоторазведки Объединённого командования НАТО в Европе | APICACE (Air Photo Intelligence Center, Allied Command, Europe) |
| mil. | центр выдачи данных при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Data Retrieval center |
| Gruzovik, mil. | Центр обеспечения автоматизированной системы управления, контроля, и информационного обеспечения Командования силами НАТО в Европе | ASC (ACE ACCIS Support Center) |
| Gruzovik, mil. | Центральная группа армий в Центральной Европе НАТО | CENTAG (Central Army Group, Central Europe; ликвидирована в 1998 г.) |
| mil. | Центральная группа армий в Центральной Европе | Central Army Group, Central Europe (CENTAG) |
| mil., avia. | центральный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в Европе | Central Air Materiel Area, Europe |
| tech. | центральный участок системы скрытой цифровой связи в Европе | digital European backbone |
| Makarov. | церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
| media. | цифровой стандарт сотовой связи диапазона 1800 МГц см. PCN, PCN 1800, DCS 1800, распространён в урбанизированных районах Европы | GSM 1800 |
| gen. | часто проводить каникулы в Европе | go in for holidays on the continent |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| Gruzovik, mil. | Четвёртое соединение тактической авиации НАТО в Центральной Европе | FOURATAF (Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe; abolished 1993) |
| Makarov. | членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems |
| Gruzovik, mil. | Шестое подразделение тактической авиации НАТО в Южной Европе | SIXATAF (Sixth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| mil. | школа штаба ОВС НАТО в Европе | NATO SHAPE school |
| mil., avia., NATO | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| mil. | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe (SHAPE) |
| mil., avia. | штаб военно-воздушных сил США в Европе | Headquarters, United States Air Force in Europe |
| mil. | штаб командования канадских ВС в Европе | Canadian Forces Europe headquarters |
| mil. | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| mil. | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | SHAPE |
| mil. | штаб ОВС НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| mil. | штаб ОВС НАТО в Европе | ACE headquarters |
| mil. | штаб ОВС НАТО в Европе | Allied Powers Europe Supreme headquarters |
| Gruzovik, mil. | штаб ОВС НАТО в Европе Брюссель, Бельгия | SHAPE (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) |
| tech. | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| Makarov. | шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| Makarov. | шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| Игорь Миг | экспортирумый в страны Европы | Europe-bound |
| gen. | этот вопрос особенно остро стоит в Европе | this question is particularly pointed in Europe (Olga Okuneva) |
| Makarov. | этот танец был очень модным в Европе | the dance was the rage of Europe |
| lit. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. (K. Vonnegut) |
| mil. | ядерные вооружения в Европе | nuclear arms in Europe |
| mil. | ядерные силы в Европе | European nuclear forces |
| gen. | японки и их сестры в странах Европы | Japanese women and their European sisters |
