| Subject | Russian | English |
| inet. | Ассоциация электронной промышленности Объединяющая производителей электронного оборудования организация со штаб-квартирой в Вашингтоне | Electronic Industries Association (Основная задача ассоциации – разработка электрический и функциональных спецификаций интерфейсного оборудования // Одной из наиболее известных разработок ассоциации является интерфейс RS-232C) |
| Игорь Миг | в Вашингтоне | on the Potomac (метаф.) |
| gen. | в Вашингтоне его уже нет | he is no longer in Washington |
| gen. | в предместье Вашингтона | in the suburb of Washington |
| Makarov. | в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон | the sport news is dominated by Washington |
| Makarov. | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent |
| gen. | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country (bigmaxus) |
| Makarov. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| lit. | "Г-жа Абзуг отправляется в Вашингтон" | "Ms Abzug Goes to Washington" (1972, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| Makarov. | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| Makarov. | город вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона | the eponym of Washington D.C. is George Washington |
| Makarov. | город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона | the eponym of Washington D. C. is George Washington |
| Makarov. | город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона | eponym of Washington D. C. is George Washington |
| gen. | город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона | the city of Washington takes its name from George Washington |
| Makarov. | её приняли в "Вашингтон пост" в качестве летнего практиканта | she joined The Washington Pbst as a summer intern |
| gen. | жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия | live outside Washington, DC (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. " 123:) |
| USA | здание имени Джеймса Форрестола в Вашингтоне, в котором размещается штаб-квартира Департамента энергетики США | Forrestal building (kondorsky) |
| slang | здание Пентагона в Вашингтоне | Target A |
| amer. | Зеркальный пруд в штате Вашингтон | Reflecting Pool (Aprilen) |
| slang | Капитолийский холм в Вашингтоне | the Hill |
| gen. | конгресс заседает в Вашингтоне | Congress meets at Washington |
| polit. | крепкие связи в Вашингтоне | strong ties to Washington (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses |
| Makarov. | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses |
| gen. | мы жили в ту пору ещё в Вашингтоне | we still lived in Washington at that time |
| Makarov. | мы отправились челночным рейсом в Вашингтон | we airshuttled to Washington |
| mil. | начальник службы снабжения зоны Вашингтона в МО | Defense Supply Service-Washington director |
| mil. | начальник телефонной службы зоны Вашингтона в МО | Defense Telephone Service-Washington director |
| Makarov. | новое частичное утаивание информации в Вашингтоне | the new brownout on information in Washington |
| Makarov. | 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого | Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner |
| Makarov. | образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне | the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington |
| Makarov. | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| gen. | он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк | he took the Washington-New York shuttle |
| mil. | отдел координации работ в области атомной энергии, Вашингтон, округ Колумбия | Atomic Coordinating Office |
| astronaut. | Отдел применения результатов космических исследований и разработок в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне | Office of Applications (AllaR) |
| tech. | отделение радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Вашингтоне | American Forces radio and television service, Washington |
| Makarov. | отправиться челночным рейсом в Вашингтон | airshuttle to Washington |
| mil., avia. | офицеры по стандартизации в Вашингтоне | Washington standardization officers |
| Makarov. | по дороге в Вашингтон он остановился в Балтиморе | he tarried in Baltimore on his way to Washington |
| media. | позывной ТВ станции в Вашингтоне 27-й канал, digital TV — экспериментальная передача цифрового телевидения | WHD |
| tech. | позывные радиостанции национального бюро стандартов в Вашингтоне | WWV |
| Makarov. | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital |
| dipl. | посол ОАЭ в Вашингтоне | UAE's ambassador in Washington (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| polit. | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Технический институт в Вашингтоне | Washington Technical Institute |
| mil. | управление метеорологической службы ВВС в Вашингтоне | Air Weather Service Washington Office (округ Колумбия) |
| mil., avia. | управление метеорологической службы военно-воздушных сил в Вашингтоне | Air Weather Service Washington Office |
| USA | Управление представительства губернатора в Вашингтоне | Governor's Office in Washington, DC (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации | National Flight Data Center |
| tech. | широкополосная система радиосвязи в зоне Вашингтона | Washington area wide-band system |
| gen. | я езжу в Вашингтон каждую неделю | I go to Washington every week |
